ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݂ܠܶܫܳܢܳܐ

[الدكتور بشير متي الطورلي]

معجم مفتاح أللغة

تأليف ألربان يويقين آل يعقوب ألعوردنيسي رئيس دير مار أوجين بجبل ألأزل في طورعبدين.

صدر عن مطبعة دير مار أوجين معجم مفتاج أللغة ܩܠܝܕ݂ܐ ܕ݂ܠܫܢܐ باللغة ألسريانية وبألخط ألغربي ألسرطو ، ويقع ألمعجم في 1996 صفحة من ألقطع ألكبير ، ويمتاز بكثرة مراجعه ومصادره ألتي إعتمدها وألتي بلغت 124 .
يحتوي على دراسة للحركات ألسريانية حسبما أوردها ألعلامة مار غريغوريوس يوحنا بن ألعبري في كتابه أللمع ܨܶܡܚ̈ܶܐ إضافة إلى جداول لتصريف ألأفعال .
أهم ما في هذا ألمعجم هو إستعماله ألتقشية والتركيخ في جميع ألألفاظ ألتي درسها حسب ألقواعد ألمعروفة.وفي هذا محافظة على أللغة ألسريانية وجرسها ألموسيقي خصوصا بألنسبة لموضوع ألتجانس ألكتابي ( أي أنَّ ألكلمة تحمل نفس ألإملاء ويختلف معناها بألنسبة لتقشية وتركيخ حرف ܒ ܓ ܕ ܟ ܦ ܬ التي تحتويه ).
كما أنه قد أورد ألإشتقاقات بصورة كاملة خصوصاً بألنسبة للمصادر .كما زينه بمجموعة من ألصور ألخاصة بأنواع ألطيور وألأسماك وألحيوانات وبعض ألأشكال ألهندسية وذلك في نهاية كُلِّ حرفٍ زيادة في ألإيضاح.
كما أنَّ ألمعجم شامل بألنسبة للألفاظ أليونانية ألمسرينة وألتي تفتقر أليها معظم ألمعاجم
ما خلا معجم باين سمث ألكنز ألسرياني ومعجم ألمثلث ألرحمات ألمطران مار توما أودو كنز أللغة ألسريانية .
أعتقد أنَّ ألأب يويقين بعمله هذا قد أغنى ألمكتبة ألسريانية بهذه ألتحفة أللغوية ألشاملة ألتي نحن بحاجة ماسة إليها أليوم .
ليباركه ألرب ويُجزل من عطائه.

ألدكتور بشير متي ألطورلي

[الدكتور بشير متي الطورلي]

[center]يطلب من ܚܽܘܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܐܰܘܓ݁ܶܝܢ
Mor Augin
Vereinigung e.V. GT 2006
Langertsweg 29.33330 Gutersloh
Tel 05241/2228960
moraugin@web.de[/center]