استفسار عن لغة ازخ

[ازخ قلعة الصمود]

مرحبا بالجميع



اثناء بحثي في مواضيع بلدة اجدادي ازخ استوقفتني شحة المعلومات عن كيفية دخول اللغة العربية اليها >>>
هل لديكم معلومات ؟
وهل يوجد احد مهتم

[حنا خوري]

الأخ آزخ قلعة الصمود


تحية وبعد ..

اسمحلي وانا من قرائتي لموضوعكم واستفساركم عن لغة آزخ .... وقفتُمندهشا وكأن العربية سقطت سهوا او ظلما وعدوانا على ألسنة سكان آزخ ؟؟؟؟؟؟
1 ــ من كافة أطراف آزخ ولعدة عشرات من الكيلومترات .... لا توجد قرية تتكلم العربية .... ووو لم اسمع أو يسمع من هم من جيل آبائي وأجدادي من كان يتكلم غير العربية ... وووقد حدثت حادثة وعدة حوادث حيث كان يأتي سكان من القرى المجاورة ويسألووون بلغتهم الكردية ولا يفهم عليهم أحد .... وحتى السريانية لم تكن في يوم من الأيام ولم أسمع من من هم أكبر مني سنا أنها كانت لغة التخاطب .... حتى كلمة شلومو لكولخون قبل قراءة الأنجيل كانت مفهومة من أغلب من يحضر القداس .. أنها تعني بأن انزعوا قبعاتكم وما هو على رؤوسكم احتراما للأنجيل ....
هذا يعني بأن لغتنا الآزخينية من يومها كانت العربية ... وليس معناها أننا أصلنا اسلام ... فالعربية قبل الأسلام هي تحياتي

[ازخ قلعة الصمود]

يا اهلا وسهلا بك اخي حنا الخوري
ان تحدث اهل ازخ للعربيه لا يعني لا من قريب ولا من بعيد بان اصلهم اسلام لانه وكما ذكرت انت ان اللغه العربيه من اللغات السامية وهي موجوده قبل الاسلام ..واصلا ان المسيحيه موجوده قبل الاسلام ..والسريانية موجوده قبل المسيحية
وكما ذكرت انت في تعليقك ان جميع القرى المحيطه لازخ كانت لا تتحدث العربيه ...... فقد كانت تتحدث الفارسية والتركيه والكرديه والسريانية .
وقد اعجبني ردك المندهش بهل ان العربية قد سقطت من السماء على ازخ ..... اكيد لم تسقط من السماء فانا الان اقوم بترتيب موضوع عن (كيفيه) و(اسباب ) دخول اللغه العربيه لازخ لكنني كنت احب ان اعرف اذا كان هذا الموضوع مطروق سابقا فبحثت في الانترنت ولم اجد ومن اجل ان اتاكد قمت بعمل هذه المشاركه نفسها بعدد من المواقع من اجل ان اكون متاكد قبل ان اطرح موضوعي الذي اعتقد بانه سوف يكون ذات قيمة لكل محبي ازخ .........
شكرا مرة اخرى اخ حنا خوري لتعليقك واهتمامك الذي جعلني سعيد جدا

[د. جبرائيل شيعا]

تحياتي لكم يا ملفونو نصر
وشكرا لاهتمامك بآزخ ولغتها وتراثها واصلها
وتحياتي لكم ملفونو حنا ابو لبيب
لا اريد ان اطيل بالملام عن آزخ وتاريخها واصلها
آزخ هي بيث زبداي
تاريخ بيث زبداي قبل ميلاد المسيح اكثر من 1600م سنة
فهي بنث نهرين بكل معنى الكلمة
آزخ لم تعرف العرب ولا العربية الا بعد دخول القبائل
العربية الى بلاد السريان وفيما بعد الغزوات العربية
بيث زبداي سريانية قوم ولغة وتاريخ وحضارة وتراث
العربية دخيلة على آزخ
ومن يعرف اللهجة الازخينية يلاحظ ان الكلام سرياني يلفظ بالعربي
وعندما حكم العرب بلاد السريان احبروا العالم التكلم بالعربي
وعن عن الموضوع كتبت كثيرا وطويلا في كتابي عن آزخ
وكذلك تم توضيح هذا السؤال في اللقاء التلفزيوني اكثر من مرة وبالاخص في برنامج يوم بيث وبداي آزخ.

لنا الفخر اننا سريان الاصل

[حنا خوري]

الأخوة د . جبرائيل والعزيز آزخ الصمود


انا أتقوقع في صومعتي اللغوية لآزخ ... واتمسّك بأن شعبها الآزخيني هو عربي الأصل ... واذا وافقتُ بأننا سريان نعم السريانيية ليست باللغة فالمنطقة جميعها كانت بلاد السريان ... حتى محمد نبي الأسلام سرياني الأصل ... يكفي أنه متمسّك بالحوريات في الجنّة وهذه الكلمة من السريانية ومن كتابات مار افرام السرياني عن الحِوورِ أي ارواح الملائكة وملابسهم البيضاء ... ولكن ترجمة الأسلام غيّرت المعنى وهذا بحث يطول ... فأنا ازخيني وعربي حتى العظم وعندما أقووول انا سرياني ليس معناه أن أتكلّم السريانية الحالية المتداولة فهذه بعيدة كل البعد عن اللغة السريانية المقدّسة ... واكبر دليل على أن شعب آزخ هو عربي ... هناك اسماء ك عبد النور وومليحة والكثير من هذه الأسماء هي دلالة قاطعة على عروبتنا ...وهناك كلمة رِ فعل امر من رأى

ولم اسمع ازخيني يدعى حبصونو أو آحو تحياتي

[د. جبرائيل شيعا]

ملفونو حنا
بيت وبداي بعمرها ما كانت عربية وشغبها سرياني
ولم تبعد عن اعظم عاصمة لاعظم امبراطورية أقل من 100كم
بيث زبداي قدمها اقدم من كل تاريخ العرب وعندما تاسست وبنيت لم يكن العرب موجودون ولا احد كان قد سمع بهم
اتمنى ان تشاهد كتب الملفونو الارخديقون لحدو اسحق
وغيرها وقاموس اللهجة الازخينية للمحامي عبد الكريم بشير من الكتب وانا ايضا بحثت وكتبت بهذا الخصوص
ازخ سريانية شعب ولغة وتراث
عندما دخل العرب المحتلون والغزاة بلادنا اجبروا السكان الاصليين السريان على التكلم باللغة العربية
آخ سريانية اصيلة بكل معنى الكلمة
وهذا عندما اقول هذا ليس من باب التعصب بل من غيرتي واهتمامي وابحاثي في تاريخ بلادنا السريانية العريقة .

[ازخ قلعة الصمود]

اخواني الأعزاء
الأخ حنا الخوري و الاخ د.جبرائيل شيعا .....
كان الغرض من الموضوع هو كيفية دخول العربية ومن أين ..... وليس ما أصل ازخ ......

أصل ازخ اذا أردنا الرجوع إلى غابر الزمن فسوف يكون ارامي سرياني ... لأن لغتهم الأصلية كانت آرامية سريانية.. وكانت وثنية لانها قبل المسيح فما يهمني هنا اصلي الذي بعد المسيح ..اصلي المؤمن بالرب يسوع .
أما قولك (د.جبرائيل ) بأن العربية كانت في ازخ بسبب الغزوات وما يصاحبها من أمور إجبارية بتحدث اللغة الإجباري ... فبكل بساطة أستطيع القول لك وهل فقط ازخ قد غصبت على تكلم العربية ..... كان يحيط ازخ الكثير من القرى التي لم ولن تتحدث العربية إلى يومنا هذا أو على الأقل إلى سنه 1919 حيث ترك جدي ازخ وهاجر .... نعم ان العربية دخيلة عليها وليس اصلية لكن كيف ..... وهنا أخذنا ازخ بالتحديد لماذا ... لأننا لو وضعناها في مركز دائرة وحولها جميع القرى فستكون هي الوحيدة التي تتحدث العربية .... وعلى قولة الأخ حنا خوري ☆☆ وهل هبطت من السماء☆☆
كما قلت سوف يكون هناك موضوع عن هذا الموضوع بصورة مفصل في السنة المقبلة لغرض جمع المصادر المتاحة والمقارنة بين معلوماتها ....
شكرا لاهتمامكم

[الدكتور بشير متي الطورلي]

ألعربية دخلتها بعد سيطرة ألعرب ألمسلمين لكونها على طريق ألقوافل ، كما دخلت أيضاً ألمدن ألكبيرة كألموصل ودمشق وحلب لأنَّ سكان تلك ألمدن كانوا بحكم تواجد رجال ألدولة ودواوينها مُجبرين على تعلم أللغة ألعربية وألتعامل معها ، ولكن تأثير ألسريانية لم يزل واضحاً حيث نجد ألإمالة ( ألرباص ) في نهاية الكلمات بصورة خاصة ، وفي ألكثير من ألكلمات ألمستعملة في أللهجات ألمحكية هي سريانية ألأصل.
أما سكان ألريف وألقرى وخصوصاً سكان ألجبال فحافظوا إلى حدٍ كبير على لغتهم ألسريانية ، شيء آخر كان له تأثير على فقدان سكان ألمدن للغتهم ألسريانية هي عدم وجود شعور قومي لديهم ، بل كانوا يُطلقون على سكان ألقرى ألسريانية في سهل نينوى أنهم يتكلمون ألفليحي أي لغة ألفلاحين .


ألدكتور بشير ألطورلي
عضو هيأة أللغة ألسريانية