الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#1 » الخميس ديسمبر 15, 2011 8:15 pm

الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية ،

وفيمايلي ابرز الامثلة المصلاوية

الما يعغف يرقص يقول الاغض عوجا
حبي حبي تصيغ كبي
الحمي اذا حبت الكني ابليس يدخل الجني
تيتي تيتي مثل ما غحتي جيتي
اقللك يابنتي اسمعي يا كنتي
الي ما يفتح زنبيلو محد ما يعبيلو
اعطي الخبز للخباز حتى لو ياكل نصو
اسمو بالحصاد ومنجلو مكسور
امشي شهر ولا تعبر نهر
يامن تعب يامن شقى يا من على الحاضغ لقى
القرد بعين امو غزال
جا العصر بنالوا قصر
ابوي ما يطيق الا على امي
واتكندغ الدست لقالو قبغ
و يا حمي ما كنتي كني!
أحد يطيق يحصل من الاقع شعغاي؟
اش معلم الجحش بأكل النعناع
اش ما تمسك اتطيغ بركتو
اشتعل بيت الكذاب محد صدقو
اشقد ما يموت من الشويطين تستغيح الملايكي
اصبر عالحصغم تاكلو عنب
الزواج اولو عسل وتالينو بصل
أعوغ ببلاد العميين ملك
يقغط علينو حمص
جا ديكحلا عماها
الما يعغف تدابيرا حنطته تاكل شعيرا
اللهجة المصلاوية هي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق.
تعتبر اللهجة الموصلية من اقرب اللهجات العامية إلى اللغة العربية الفصحى
لما بينهما من التوافق في كثير من الامور التي لانجد لها نظير في اللهجات الاخرى.
وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة التركية خلال الحكم العثماني نتيجة مجاورتها للبلاد التركية وكثرة الزيارات والتجارة المتبادلة بينهما ،
كما ودخلت بعض المصطلحات الانكليزية خلال فترة الاحتلال الانكليزي ولكن قليلة وليست بذلك الكم الكبير من الكلمات لتحفظ سكان المدينة على لهجتهم ولغتهم خوفا من زوالها.
خواص اللهجة
اللهجة العامية الموصلية ليست لهجة قياسية تنطبق عليها قواعد ثابته ولكنها تشترك في عدد من الخواص وتختلف في خواص اخرى
ومن هذه الخصائص :
قلب (الراء) الى (غين) وهذه هيه العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات
(راح -- رماد -- رجل) مثلا تلفظ (غاح -- غماد -- غجل) ولكن يوجد إستثناءات ،
مثل : (يقرأ -- يرحم -- يربح).
وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) إلى (واو)
مثل (عوق -- خوقه) ويعني (عرق -- خرقة).
قلب (التاء) المؤنث إلى (ياء)
مثل (طويلة -- فاطمة -- طحينيه -- كلمة -- كنه -- سنة -- سمينة) تصبح (طويلي -- فاطمي -- طحينيي -- كني -- سني -- سميني).
ابدال (الذال) بحرف (الضاد) :
مثل (يذوق -- ذرة -- يذر)
تصبح (يضوق -- ضغة -- يضغ) ولكن في نفس الوقت يقال (يذبح -- يذوب).
قلب (الالف) إلى (ياء) مائلة :
مثل (كلاب -- حزام -- جمال) تصبح (كليب -- حزيم -- جميل) وفي نفس الوقت يقال (علام -- قلام -- جحاش -- عظام) بدون تغيير.
قد تقلب (السين) إلى (صاد)
مثل (حسرة -- عروس -- جرس -- ناقوس)
تصبح (حصغة -- عغوص -- جغص -- ناقوص) وفي نفس الوقت لاتقلب (ناموس -- جاموس -- فانوس) وقد تقلب الصاد إلى سين في عدد من الكلمات مثل (يصفق) تصبح (يسفق).
قلب (ها الضمير للغائبة) إلى (الالف) و (ها الضمير للغائب) إلى (واو) مثل :
(لسانها -- منها -- يقول لها) تصبح (السينا -- منا -- ايقلا).
وكذلك (أصله -- قلمة -- بيته) تصبح (اصلو -- قلمو -- بيتو) وتحذف (الهاء) في الجمع الغائب مثل (بيتهم -- كلبهم) تصبح (بيتم -- كلبم) وفي (معه) يقولون (معانو) وفي (هاهو) يقولون (هيانو ).
دخول الهمزة على الفعل المضارع
مثل (يريد -- يروح -- نقول -- نحط -- نشيل -- تودي -- تدعبل)
فتصبح (ايغيد -- ايغوح -- انقول -- انح -- انشيل -- اتودي -- اتدعبل)
ولاتدخل على الفعل المضارع مثل (يكتب -- يأخذ -- يعطي -- ندفع) وتدخل على الاسماء
مثل (لسان -- جمال -- حصان -- كثيرين) تصبح (السين -- اجميل -- احصان -- كثيغين).
و تدخل على الاسماء المجرورة بحرف الباء
مثل (بجيبه -- ببيته -- بفرحهم -- بمطبخهم) تصبح (ابجيبو -- إبيتو -- إبفرحهم -- ابمطبخهم).
قلب وتقديم وتاخير بعض الحروف
مثل (ملعقة -- لعنه -- حملق) تصبح (معلقه -- نعله او نعلي -- بحلق).
تغيير وزن الكلمة باضافة حرف او أكثر :
مثل (إتكأ -- تقوى) تصبح (انتكا -- استقوى).
دخول (أل) على الفعل بمعنى (الذي) :
مثل (الذي ياكل -- الذي يكتب) تصبح (الياكل -- اليكتب).
اما الكلمات الشاذه عن كل هذه الخصائص والتي يصعب ربطها بقاعده او مقياس فكثيرة ويصعب تعدادها
فبعضها يضاف عليها حرفي (الواو -- الياء)
مثل (أخي -- ابي) تصبح (اخويي -- ابويي).
وعند استعمال اداة الجر (على)
قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة
مثل (على البيت -- على الحرامي -- على الجسر) فتصبح (عالبيت -- عالجسغ)
كلمات مصلاوية
الكلمة المصلاوية / المعنى
سفوت / شيش التكة
فغيغ / صحون الخزف
ديديي الارجوحة / (ما يستخدم في الالعاب للهز)
معلقة / اداة تستخدم للاكل كالشوكة و السكين
برداغ / كوب ماء
انجغ / بالكاد تكفي
لا تزومني / لا تزعجني
لا ينغشق الماي / لا ينسكب الماء
الرهرة / السرداب
فرنجي / الطماطم
لا تخغج / لا تصرف
انجاني / صحن كبير
مربيج / أنبوب ماء مطاط
جارك / ربع
كزدغان / بخشيش
ثاثي / ثلاثة
ازخانة / صيدلية (تركية الاصل)
خستخانة / مستشفى (ايضا تركية)
سرجخانه / محلات الاقمشة
ستا / الجدة
سيدا / الجد
نسيغ / نطلع سفرة
حبيل / حبال
غجيل / رجال
جميل / جمال
سنطة / هدوء
قلبالغ / ازدحام
اشينشد / اشيخالف
اوبعة / اربعة
عبالي / كنت اظن
بلكي / علوا للتمني
متوبع / للشخص المراوغ
كشكا / اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة ، بال تسمي "بقوتا" في القرى الآرامية
بغنيي / جرة
جمالة / فوق الفوق
ايول / انت (كلمة نداء)
كبي / الكبة (اكلة شعبية عراقية)
الدكي / المصطبة (عبارة عن مقعد مبني على الحائط من الاسمنت)
الكهرب / الكهرباء
الغبشي / الفجر
اطعينو / اعطه
خاليي / الخالة
خالاه / الخال
عميي / العمة
عماه / العم

وصلتنا عبر الأيميل
ros2: ros3: ros6:
صورة

الغاليه

عضو
مشاركات: 542

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#2 » الخميس ديسمبر 15, 2011 9:19 pm

امثله حلوة كتير لكن اخي الغالي دكتور جبرائيل
بحسها صعبه اشوي لما بقلب كتير احرف
شكرا لك وبجد اول مرة بقرا واعرف انه تقلب الاحرف
تحياتي وتقديري

صورة العضو الشخصية
بنت السريان

عضو
مشاركات: 7129

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#3 » الخميس ديسمبر 15, 2011 11:25 pm

شكراجزيلا دكتور جبرائيل
اللهجة المصلاوية دخلت عليها عدة كلمات تركية وكردية وإيرانية
لهذا عند البعض غير مفهومة
لكننا العراقيين نفهمها بسبب الممارسة
صورة

صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#4 » الجمعة ديسمبر 16, 2011 8:45 pm

بحسها صعبه اشوي لما بقلب كتير احرف

هذه هي لهجة أخواننا أبناء نينوى العظيمة الموصل

أنها جميلة عندما يلفظها أصحابها

شكرا لمرورك أختنا الغاليه
ros2: ros4: ros6:
صورة

صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#5 » الجمعة ديسمبر 16, 2011 8:47 pm

لكننا العراقيين نفهمها بسبب الممارسة
نعم وبالأخص عندما يلفظها ابناءها
وأنت يا أديبتنا الغالية بنت السريان
بنت نينوى العظيمة
هذا ليس غريب عنك
أن تلفظيها كما هي
وتظهرين جماليتها لنا

شكرا لمروركِ اللطيف يا بنت السريان
صورة

صورة العضو الشخصية
الدكتور بشير متي الطورلي

مشرف
مشاركات: 1420

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#6 » الجمعة ديسمبر 16, 2011 9:13 pm

هنالك الكثير من حالات القلب الموضعي وألأدغام وألأمالة الموجودة في اللهجة المصلاوية دليل واضح على تأثير ألأرامية عليها حيث كانت هي اللغة السائدة قبل دخول العرب الى العراق في القرن السابع الميلادي وعلى الرغم من مرور أكثر من 14 قرنا على الحكم العربي فلم تستطع العربية محو التأثير ألآرامي في اللهجات السائدة خصوصاً في لبنان وسوريا ونينوى في العراق.


الدكتور بشير الطورلي

صورة العضو الشخصية
بنت السريان

عضو
مشاركات: 7129

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#7 » السبت ديسمبر 17, 2011 7:53 pm

شكراد. بشير
فعلا هناك كلمات آرامية مدمجة مع اللغة العربية
شكرا جزيلا لإضافتك ما سهونا عنه
صورة

نوال متي الطوري

عضو
مشاركات: 168

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#8 » الخميس أكتوبر 25, 2012 9:52 pm

يقولون جاء العصغ بناءله قصغ


اسمه بالحصاد ومنجله مكسوغ


خيط العاغة بطول المناغة وخيط المعدلي بطول المزملي


وهذة اغنية شعبية للعجايا بالموصلاوي

سعدية نامي نامي طلع زوجكي جغامي

خله بيوت الكباغ ونزل على اليتامي

فتح صندق الاخضغ طلع سيسي وقضمي

صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#9 » الجمعة أكتوبر 26, 2012 12:31 am

هنالك الكثير من حالات القلب الموضعي وألأدغام وألأمالة الموجودة في اللهجة المصلاوية دليل واضح على تأثير ألأرامية عليها حيث كانت هي اللغة السائدة قبل دخول العرب الى العراق في القرن السابع الميلادي وعلى الرغم من مرور أكثر من 14 قرنا على الحكم العربي فلم تستطع العربية محو التأثير ألآرامي في اللهجات السائدة خصوصاً في لبنان وسوريا ونينوى في العراق.

الدكتور بشير الطورلي


حقاً يا دكتورنا العزيز بشير الطورلي
هذه هي الحقيقة
ولا احد يستطيع أن ينكر الحقيقة التاريخية
والواقع أيضا يثبت صحة ما تفضلتم به
ros2: taw: ros6:
شكرا على هذه الغيرة والمحبة والدفاع عن تراثنا السرياني
بكل ما يحتويه من لغة وثقافة وتاريخ ووووووو....

صورة

صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

Re: الامثال المصلاوية تقال حصرا باللهجة المصلاوية

مشاركة#10 » الجمعة أكتوبر 26, 2012 12:38 am

الملفونيتو نوال متي الطوري المحترمة
شكر لتقديم هذه الجمل باللهجة المصلاوية

لكن يا اختي فعلاً لم استطيع أن افرق بينها أي لم اتمكن من فهمها
ياريت لو تترجميها إلى اللغة التي نفهمها
ros2: taw: ros6:

الأغنية الشعبية التي كتبتِ بعض ابيادتها

بنفس اللحن تقريبا هي موجودة باللهجة الآزخينية أيضاً

على فكرة
اللهجة الآزخينية هي قريبة جداً إلى اللهجة الموصلاوية
وكما تفضل الدكتور بشير الطورلي
الأصل يعود إلى لغتنا الأم اللغة الآرامية السريانية

عن أصل وهذه ال
صورة

العودة إلى “عادات وتقاليد”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 21 زائراً

cron
jQuery(function($) { 'use strict'; $('.stat-block.online-list').attr('id', 'online-list'); $('.stat-block.birthday-list').attr('id', 'birthday-list'); $('.stat-block.statistics').attr('id', 'statistics'); $('.collapse-box > h2, .stat-block > h3').addClass("open").find('a').contents().unwrap(); $('.collapse-box, .stat-block').collapse({ persist: true, open: function() { this.stop(true,true); this.addClass("open"); this.slideDown(400); }, close: function() { this.stop(true,true); this.slideUp(400); this.removeClass("open"); } }); var $videoBG = $('#video-background'); var hasTopBar = $('#top-bar').length; function resizeVideoBG() { var height = $(window).height(); $videoBG.css('height', (height - 42) + 'px'); } if (hasTopBar && $videoBG.length) { $(window).resize(function() { resizeVideoBG() }); resizeVideoBG(); } phpbb.dropdownVisibleContainers += ', .profile-context'; $('.postprofile').each(function() { var $this = $(this), $trigger = $this.find('dt a'), $contents = $this.siblings('.profile-context').children('.dropdown'), options = { direction: 'auto', verticalDirection: 'auto' }, data; if (!$trigger.length) { data = $this.attr('data-dropdown-trigger'); $trigger = data ? $this.children(data) : $this.children('a:first'); } if (!$contents.length) { data = $this.attr('data-dropdown-contents'); $contents = data ? $this.children(data) : $this.children('div:first'); } if (!$trigger.length || !$contents.length) return; if ($this.hasClass('dropdown-up')) options.verticalDirection = 'up'; if ($this.hasClass('dropdown-down')) options.verticalDirection = 'down'; if ($this.hasClass('dropdown-left')) options.direction = 'left'; if ($this.hasClass('dropdown-right')) options.direction = 'right'; phpbb.registerDropdown($trigger, $contents, options); }); });

تسجيل الدخول  •  التسجيل