الميجنا و العتابا

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
كبرو عبدو
إدارة الموقع
إدارة الموقع
مشاركات: 5361
اشترك في: الخميس مايو 28, 2009 9:08 am
مكان: هولندا

الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة كبرو عبدو » الخميس أغسطس 29, 2013 8:07 am



صورة

هناك مفردات كثيرة لها حيز مهم في ثقافتنا نتغنى بها منذ الصغر دون علمنا بمعناها،
و أصبحت جزءاً مهماً من ثقافة ومحطات الفرح باتت محفورة في الذاكرة لدرجه أنه ومن دون معرفه معناها الحقيقي
باتت ترمز لأمور كثيرة في حياتنا كالميجنا و العتابا.


العتابا هي كلمة مأخوذة من العتاب وهذه مشتقة بدورها من العتب، وعتب عليه يعتب عتْباً، وعتاباً، وتعتاباً،
حيث يتركب دور العتابا من بيتين،
أو من أربعة أشطر على أن تكون الأشطر الثلاثة الأولى على قافية مجنّسة أي تتضمن جناساً،
وعلى أن ينتهي الشطر الرابع بالباء الساكنة المسبوقة بالألف أوالفتحة مثل « صبح فينا متل شمس ومتل في .. منركض ما حدا بيلحق حدا.‏ ‏

أما الميجانا فقد تعددت الروايات والاختلاف في المصدر الذي جاءت منه لفظة ميجنا أو الميجانا،
أهي مأخوذة من اللغات القديمة التي كان يتكلم بها اهل بلاد الشام و منها اخذت كلمة الميجانا و تلفظ ياما جانا أي «ما أكثر ما جاءنا أو أصابنا»،
أم هي عبارة عن «يا ماجنة» وبنية الميجانا تبدأ بمطلع أو كسرة حسب التعبير الشعبي، وهو عبارة عن بيت شعري،
وشطره الثاني جملة تامة بمعناها ومستقلة استقلالاً تاماً، على أن ينتهي بالمقطع الصوتي نا،
مثل يا ميجانا يا ميجانا يا ميجانا .. اعطيني عيونك تَنسل سيوفنا.‏
المرفقات
الميجنا والعتابا.png
الميجنا والعتابا.png (1.75 KiB) تمت المشاهدة 2185 مرةً

صورة العضو الرمزية
د. جبرائيل شيعا
المدير العام
المدير العام
مشاركات: 18973
اشترك في: الخميس مارس 19, 2009 11:00 am

Re: الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة د. جبرائيل شيعا » الخميس أغسطس 29, 2013 8:59 am

للمزيد من المعلومات عن : الميجنا والعتابا

الميجنا والعتابا..مـن غنائنـا الجميـل
ثقافـــــــة
أحمد بوبس

يتميز الغناء الشعبي في سوريا بتنوعه وغناه.
ومن أجمل ألوان الغناء الشعبي فيها (الميجنا والعتابا).
ويؤدي هذان اللونان ارتجالاً من المطربة أو المطرب.
فهما قريبان من الموال في طريقة نظمهما وأدائهما.

والعتابا كلمة مأخوذة من العتاب، حين يعاتب المحبوب حبيبته على البعد والهجران.
ثم تنوعت مواضيعها. وتتركب العتابا من أربعة أشطر موزونة على أحد بحور الشعر،
وفي الغالب تكون على البحر البسيط.
وتكون الأشطر الثلاثة الأولى على قافية واحدة، وتتضمن جناساً.
أي أنها تنتهي بكلمات تتفق باللفظ وتختلف في المعنى.
أما الشطر الرابع فينتهي بالباء الساكنة أو الألف.
وعادة تأتي العتابا كتقديم لأغنية تليها.
ومن أشهر من غنى الميجنا والعتابا وديع الصافي وصباح،
ومن سوريا فؤاد غازي.
ومن النماذج الجميلة للعتابا التي تنتهي بالباء الساكنة العتابا التي تغنيها المطربة صباح وتقول:‏

أرضَك ياجبل خصبة وفيّه‏

تبقى معززة فيكُمْ وفيّه‏

تعطي شمس للضيعة وفيّه‏

على نسماتها يحنو الحبابْ‏

وكلمة (وفيّه) في الشطر الأول تعنى (مخلصة)، وفي الشطر الثاني تعني (بي أنا)،
أما في الشطر الثالث فتعني (الفيء والظل).‏

ومن نماذج العتابا التي تنتهي بالألف العتابا التي يغنيها وديع الصافي وتقول:‏

الله خلق عينك وقلبي للغرام‏

لاعليكي ولاعليّي في ملام‏

وإن كان حدا بيقول في شي بهالكلام‏

منقللو تفضل هات للعلة دوا‏

أما الميجنا فهي قديمة أيضاً.
وجاءت الكلمة من عبارة (ياما جنى) من الجناية أو المصيبة،
ويردها البعض إلى عبارة (ياماجنة) أي أيتها العابثة المستهترة.‏

وتتألف الميجنا من شطرين زجليين، الأول (ياميجنا وياميجنا وياميجنا)،
والشطر الثاني يأتي جملة مستقلة بمعناها عن الشطر الأول وينتهي بالمقطع الصوتي (نا).
كأن نقول:‏
ياميجنا وياميجنا وياميجنا‏

أهلاً وسهلاً شرفونا حبابنا‏

وبعد هذا المطلع ياتي الدور الذي يتألف من أربعة أشطر من نفس الوزن.
ويكون للأشطر الثلاثة الأولى قافية واحدة، وعلى الأغلب تنتهي هذه الأشطر الثلاثة بجناس.
أما الشطر الرابع فيعود إلى قافية الميجانا الأولى (نا).
والميجنا تأتي أيضاً كمقدمة لأغنية.
ومن أشهر من غنى الميجنا نصري شمس الدين.
ومن النماذج الجميلة للميجنا:‏

ياميجنا وياميجنا وياميجنا‏

مرقت قبالي..البدر حيا وانحنى‏

ثم يأتي الدور الذي يقول:‏

مركب حبابي موج هالأزرق عَبرْ‏

وياما عيوني بعدهم ذرفت عِبرْ‏

وقلبي تعلم من جفا حبابي عِبرْ‏

هنّي نسيوني..ليش مابنسى أنا‏

وبإمكاننا ملاحظة الجناس الكامل في الأشطر الثلاثة الأولى من الدور. فقد انتهت بلفظة (عبر)،
وحملت في كل شطر معنى مختلفاً. ففي الشطر الأول جاءت بمعنى (اجتاز).
وفي الشطر الثاني بمعنى (دموع)، اما الشطر الثالث فجاءت لفظة (عبر) بمعنى (دروس ونتائج).‏
صورة

صورة العضو الرمزية
د. جبرائيل شيعا
المدير العام
المدير العام
مشاركات: 18973
اشترك في: الخميس مارس 19, 2009 11:00 am

Re: الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة د. جبرائيل شيعا » الخميس أغسطس 29, 2013 9:07 am

جزيل الشكر لك يا أخينا كبرو عبدو على نقل هذه التراثيات الثقافية الحضارية

هذا هو تراثنا ونفتخر به
ros2: ros4: ros6:

صورة

صورة العضو الرمزية
georgette hardo
مشرف
مشرف
مشاركات: 2702
اشترك في: الجمعة إبريل 23, 2010 10:52 pm

Re: الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة georgette hardo » الثلاثاء سبتمبر 03, 2013 8:24 pm

7217_1132653821jpg.jpeg
7217_1132653821jpg.jpeg (32.42 KiB) تمت المشاهدة 2113 مرةً
georgette hardo
ام سلمان السويد

صورة العضو الرمزية
كبرو عبدو
إدارة الموقع
إدارة الموقع
مشاركات: 5361
اشترك في: الخميس مايو 28, 2009 9:08 am
مكان: هولندا

Re: الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة كبرو عبدو » الأربعاء سبتمبر 04, 2013 8:52 am

مشكور جدا د جبرائيل للاضافات و الرد

صورة العضو الرمزية
كبرو عبدو
إدارة الموقع
إدارة الموقع
مشاركات: 5361
اشترك في: الخميس مايو 28, 2009 9:08 am
مكان: هولندا

Re: الميجنا و العتابا

مشاركة بواسطة كبرو عبدو » الأربعاء سبتمبر 04, 2013 8:52 am

مشكورة جدا الاخت العزيزة جورجيت حردو للرد

أضف رد جديد

العودة إلى ”منتدى التراث السرياني“