Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

المهندس فادي بشير

عضو
مشاركات: 28

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#1 » الأحد مايو 17, 2009 2:24 pm

Herr (Malfono) Jan sawoce (Hanna Beth-Sawoce) hat eine Studie darüber erstellt, wie man mit Lateinischenbuchstaben Aramäisch schreiben kann
Damit wir alle hier im Forum eine gemeinsame lateinische Buchstaben haben, beim Schreiben und Lesen der Aramäischen veröffentlichen Gebete (Slothe), möchte ich diese Studie hier veröffentlichen
Ich möchte mich auch herzlich beim Herrn Hanna Beth-Sawoce bedanken, der mir seine Studie hier zu veröffentlichen erlaubt hat

لقد قام الملفان جان صاوعي بدراسة حول كيفية الكتابة باللغة السريانية بأحرفٍ لاتينية، وحيث أن هدف الموقع هو أن يتسنى لكل من لا يجيد القراءة باللغة السريانية أن يتعلم أو يقرأ (بأحرف لاتينية) بعص الصلوات السريانية أو القصص التراثية أو أي كتابات سريانية، لذا بعد أخذي الموافقة من الملفان جان صاوعي بالسماح بنشر هذه الدراسة (الأحرف)، أنشرها هنا حتى يستخدمها كلّ السريان في مختلف البلدان مع الشكر الجزيل للملفان جان صاوعي.
المرفقات
SurianyschAlfabethLateinBuchstaben1.JPG
الأحرف اللاتينية المقابلة للأحرف السريانية حسب دراسة الملفان جان صاوعي
SurianyschAlfabethLateinBuchstaben1.JPG (165.03 KiB) تمت المشاهدة 1497 مرةً
آخر تعديل بواسطة المهندس فادي بشير في الأحد مايو 17, 2009 9:38 pm، تم التعديل مرة واحدة.

صورة العضو الشخصية
اندراوس ملكي

عضو
مشاركات: 1288

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#2 » الأحد مايو 17, 2009 3:26 pm

taw: اردخلو فادي بشير للمشاركة
taw: للملفان جان صاوعي على هذا الابداع

لكن ارجو ان تستعمل فقط للمخاطبة لمن لايعرف القراءة والكتابة بالحرف السرياني olaf:
لكن ايضاً هذا لايعفيه ان يتعلم القراءة والكتابة بالحرف السرياني olaf:
لأنه هو الاساس والخوف من تردد الناس جميعاً على القراءة والكتابة بأحرف اخرى وترك حرفهم الأصيل فعندما أقرأ أو أكتب بالحرف اللاتيني او العربي يجب ان اتعلم مايقابله بالحرف السرياني الأصيل حرف لغة الأباء والاجداد olaf: taw:
ros3:
ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܟܽܠܰܢ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ

صورةصورة
صورة
اللهّم امنح العلم لمن يحب العلم
مار أفرام السرياني شمس السريان وكنارة الروح

المهندس فادي بشير

عضو
مشاركات: 28

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#3 » الأحد مايو 17, 2009 9:48 pm

ملفونو ميقرو اندراوس ملكي

اشاطرك الرأي بكل كلمة قلتها فلا يعلو على كتابة و قراءة اللغة السريانية بالحرف السرياني، لكن يمكن لمن لم تسنح له الفرصة حتى الأن بتعلم اللغة السريانية ان يستخدم هذه الأحرف كحل مؤفت حتى يتعلم القراءة و الكتابة بالحرف السرياني

ودمت لأمتنا السريانية
than:

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#4 » الاثنين مايو 18, 2009 3:14 am

تودي ساكي أرديخلو فادي بشير وتودي للملفان جان صاوعي على جهده في تعليم لغتنا الأم لمن لا يجيدها وأنحني أمام هامته وأكن له كل الشكر والتقدير ولكن لدي بعض الاستفسارات أرجو توضيحها :

أولاً : وكما بين الملفونو أندراوس أين الحرف السرياني من هذه الدروس لقد وضع حرفاً لاتينياً للفظ الكلمة ولم يستخدم الحرف السرياني هل هذه الدروس هي للمحادثة فقط ؟
ثانياً : بعض المفردات التي موجودة هي دخيلة على لغتنا وليست سريانية إذا كان يقصد بها المحادثة باللهجة المحكاة فلقد دخلت مفردات على لهجاتنا عجيبة وغريبة .
أرجو من شخصكم الكريم توضيح ما ذكر أعلاه مع حبي وتقديري لشخصيكم وأنا على استعداد تام للتعاون مع الملفان لنشر دروسه بالحرف السرياني واللاتيني والعربي وسنعمل صفحة مخصصة لتعليم اللغة السريانية من موقعنا هذا نجعله مدرسة لتعليم لغتنا السامية للأجيال القادمة .
ملاحظة :
لقد قمت بفتح صفحة لتعليم اللغة السريانية على موقع مالكية ديلان إذا يرغب الملفان جان بفتح صفحة شبيهة في موقعنا ويضع دروسه فنحن مستعدين للتعاون .

أرجو زيارة هذه الصفحة
http://www.malikyadilan.com/general/syriac/home.html

ونعمة ربنا يسوع المسيح تكون معكم
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
إسحق القس افرام

نائب المدير العام
مشاركات: 8160

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#5 » الاثنين مايو 18, 2009 1:16 pm

[center]تودي ساكي اردخلو فادي على هل التوضيح[/center]
cro: فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ cro:
صورة


صورة العضو الشخصية
د. جبرائيل شيعا

المدير العام
مشاركات: 19003

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#6 » الاثنين مايو 18, 2009 10:40 pm

تودي taw: than:
يا اردخلو فادي على هذا الموضوع الذي يسمح لمن لا يستطيع الكتابة بلغتنا الأم أن يكتبها بالحرف اللاتيني.
نشكر الملفونو جان صاوعي على هذا الجهد وهذا العمل.
هذه الطريقة هي اكيد تقرب عملية المحادثة والكتابة للتواصل مع السريان فيما بينهم، لكن انني جدا جدا متحذر عن هذا النوع من الكتابة.
(خطر غياب الحرف السرياني).

منذ خمسة عشر سنة وكنت اريد ان أكتب وانقل الصلوات وخدمة القداس (الطقس الكنسي) من السرياني إلى الحرف العربي لكن دوما داخليا كنت ارفض هذه الطريقة ولا ازال ارفض هذه الفكرة لعدم استخدامها بشكل واسع بين أبناء أمتنا السريانية.
هذا ما كنت أفكر به، لأن هذه الطريق ستبقي أحرف لغتنا المقدسة غريبة علينا وهذا ما لا اتمناه.
اريد ان نتعلم لغتنا وتكون هي كتابة التواصل والتفهام فيما بيننا.
لكن الظروف القاسية نعم لا تسمح بذلك.
أعلم اليقين ان هناك الكثيرون قد كتبوا بالحرف العربي وأنا من الناس الذين يستخمونه أيضا.
لكن وكما قلت أن ضد هذا النوع من الاستخدام الدائم .
استمراية الاحرف الغريبة سيبعد لغتنا وحرفنا من أمام عيوننا.

تودي احونو فادي على هذه المبادرة لتوحيد حرف المحادثة بلغتنا السرياني بالحرف الاتيني.
هذا من غيرتك ومحبتك للتواصل بلغتنا الأم ، أردت تنشر هذا الموضوع.
شكرا جزيلا لك يا ايها الصديق الغالي والعزيز المهندس فادي .

ملاحظة :
ذكرت: "لقد قام الملفان جان صاوعي بدراسة حول ........"
يا احونو فادي اعتقد الملفونو جان صاوعي لا يلقب بالملفان بل ملفونو .
تودي لتفهمك سلفا.

نحن بالانتظار يا احونو فادي مساهماتك ونشاطك ونريد ان نستفاد من خبرتك الهنسية حول ما يتعلق بالكمبيوتر.
صورة

المهندس فادي بشير

عضو
مشاركات: 28

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#7 » الأربعاء مايو 20, 2009 1:51 am

الأخ الغالي الدكتور جبرائيل شيعا الملفونو أبو يونان و الملفونو إسحق القس افرام المحترمين
أشكركم جزيل الشكر على مداخلاتكم
أما ما يتعلق بالأسئلة حول الأحرف التي وضعها الملفونو جان (على فكرة انا لا استطيع القراءة والكتابة بالسرانية فقط بل انني لا اجيد حتى اللهجة الطورية فياله من ذنب كبير :!: بل حتى الفرق بين الملفان والملفونو لا أعرفه :!: :!: :!: ).
قصدي الوحيد من نشر هذه الأحرف كان هو ان تكون كقاسم مشترك لكل السريان الذين (حسب تعبير الملفونو يونان في موقع مالكية ديلان تحت الرابط الذي ادرجَه ) ‘‘لا يعرفون لماذا خُلقوا‘‘، اي ان لا يكتب كل حسب لغته الأجنبية التي تعلمها، فنحن هنا في ألمانيا ثلاثة اخوة كل منا كُتبت له كنية (بشير) بأحرف لاتينية مغايرة, فمثلاً لو كتب سرياني من فرنسا كلمة (شلومو) سيكتبها (chlomo) و آخر في أمريكا سيكتبها ( shlomo)و ثالث من المانيا سيكتبها ( schlomo)
عندما شاهدت الفوروم باللغة الألمانية اعجبتني الفكرة فعلى الأقل يستطيع الجيل الجديد ان يعبر هنا عن رأيه او ان يتعلم (مثلي) بعض التراتيل السريانية التي تنُشر هنا بأحرفٍ لاتينية، فتذكرت ان الملفون جان كان قد ارسل لي مشكوراً العديد من كتبه وكان في احد الكتب صفحة فيها الأحرف التي نشرتها، و حيث ان الملفونو جان لا يتقن العربية (فهو تركي الأصل و مقيم في السويد) ارسلت له رسالة طلبت منه السماح لي بنشرها هنا باسمه، ولحينه لم يعلق احد على (خطر غياب الحرف السرياني) مع ان الدكتور جبرائيل كتب مشكوراُ العديد من التراتيل بأحرف لاتينية (مع انه كان ولا يزال يرفض كتابة السريانية بالأحرف العربية!!!), و بعد نشر هذه الأحرف دُقت نوقيس خطر استخدام الحرف الاتيني فصار البعض يريد أن يناظر و آخر يطالب بضرورة تعلّم اللغة السريانية وحرفها السرياني بل و من ( مَنْ لا يَعرفُ لغَتَهُ لا يَعرفْ لِماذا خُلِقَ :!: :!: :!: ). و كأنني انا الذي كنت البادئ في الفوروم بالكتابة بأحرف لاتينية أو ان هذه الأحرف هي من تأليفي maz:
على كل حال ارسلت رسالة للملفونو جان طلبتُ منه ان يرد على الأسئلة المطروحة هنا بعد ان يترجم له احد ما الأسئلة و الأجوبة.
و دمتم لأمتنا السريانية than:

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#8 » الأربعاء مايو 20, 2009 2:13 am

أخي الحبيب المهندس فادي الموقر
تحية سريانية وبعد
أشكرك من كل قلبي على هذا الرد وحقيقة أقولها لك : من محبتنا الكبيرة للغتنا الأم نوهنا على تلك النقاط وأرجو من شخصكم الكريم أن ترجع لردي السابق وتستشف منها محبتي للتعاون وليس ضرباً او تشويه صورة أحد وعبارة من لا يعرف لغته لا يعرف لما خلق لم أكتبها أنا بل أحد ملافنتنا العظام ولم أقصد توجيهها لأحد للتنقيص من شخصيته بل حافزاً مشجعاً للتعلم وإذا تبين لك أن ردي كان هجوماً فأقدم اعتذاري الشديد ولكن أرجو أن تكون على ثقة مطلقة أنني من محبتي وحرصي على تعليم شعبنا هذه اللغة التي تفوه بها رب المجد كان ردي لا أكثر
وبخصوص المفردات الدخيلة على لغتنا أود أن أوضح لك مسألة مهمة بل وفي غاية الأهمية حينما لا أعرف اللغة وأبدأ أتعلمها سيترسخ في ذهني ما تعلمته ومع كل الاحترام والتقدير للملفونو جان فلقد أدخل مفردات غريبة على لغتنا وسأبين لك ذلك انا لم أذكرها في بداية الأمر لكن سأبينها لكم :
canta أي حقيبة وفي اللغة السريانية ܨܡܕܐ semdo صِمدو
qaten أي قطة وفي اللغة السريانية ܩܛܐ qato قاطو
arnuwo أي ارنب وفي اللغة السريانية ܐܰܪܢܒܐ arnbo أرنبو
وهناك العديد ولكن سأكتفي بهذا ولنا الفخر والاعتزاز بكل من يعلم حرفاً من لغتنا الجميلة .
تحياتي الخالصة لشخصك الكريم وللملفونو جان والرب يبارك حياتكم
صورة
صورة

المهندس فادي بشير

عضو
مشاركات: 28

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#9 » الجمعة مايو 22, 2009 12:39 am

الأخ الموقر ملفونو أبو يونان،
اشكرك على هذا الرد اللطيف، بل من واجبي ان اتأسف على سوء فهمي لما قصدته، لآنني اعتقدت ان عبارة: (من لا يعرف ...) موجهة منك لكل سرياني لا يتقن لغته، و لأنك لم تذكر قائلها متى و في أي زمان أو مناسبة ذكرها لذا لا أستطيع ان أحدد إن كان صاحبها محقا أم لا.

أما فيما يتعلق بالمفردات الدخيلة التي أدخلها الملفونو جان فهذا تستطيع أن تناقشه معه فأنا كما ذكرت سالفاً لا أتقن السريانية (و لا أريد ان ادخل بينكما) و سأرسل لك عنوانه الألكتروني في رسالة خاصة حالما انتهي من ارسال هذا الرد، فقد ارسل لي الملفونو جان رد على طلبي (بأن يرد على الأسئلة المطروحة) و سمح لي بأرسال بريده الأكتروني لكل من يريد مراسلته و طلب مني أن انشر رده على أسئلتكم لكني طلبتُ منه بأن يقوم ذلك بنفسه ذلك لأنني لا أحب أن أخذ دور الوسيط فأُقّول تارة و أُحسب تارةً أخرى على جهة دون أخرى.
لكن من الإنصاف أن أذكر رده على كلامي عنه، فقد أوضح لي أنه يستطيع القراءة باللغة العربية فقد تعّلمها في السويد، و عاتبني لأنني قلت عنه بأنه تركي بل اعتبر هذا التعبير تحقير لشخصه الكريم وهو يعتبر هذا النعت معيبا و يقول عن نفسه بأنه آت من جبل الطور!، فشرحت له أن ما كان قصدي الإساءة له، انما اردت أن أشرح للجميع لأنه قادم من تركيا (او جبل الطور حسبما يرغب) لا يتقن العربية، وليس من طبعي الإساءة لأحد و اعتذرتُ منه ان اعتبر كلامي كإساءة لشخصه الموقّر، وأنا لا ارى انه من المعيب أن يقول احد عني (سوري) بل إني اتفاخر بوطنية السورية ... وأخبرته أنني لن أنشر أجوبته لمن شارك بمداخلات في هذا الموضوع، حتى لا يحصل سوء تفاهم اكثر من ذلك (فلربما أذكر معلومة غير صحيحة مثل اتقانه للغة العربية او أخرى لا تعجبه ...).

فكرة نشر تعلم اللغة السريانية في الأنترنيت فكرة رائعة، كل الشكر و الإمتنان لتعبك يا ملفونو ميقرو
و دمت لأمتنا السريانية taw:



صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

Aramäische Buchstaben in Lateinischen Alfabeth

مشاركة#10 » الجمعة مايو 22, 2009 2:01 am

اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ، وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ
أمثال 10 : 12

أخي بالرب المهندس فادي بشير الموقر
اسعدتني كلماتك الصادقة والنابعة من قلب مفعم بالحب وهذا أملنا دوماً بشبابنا السريان الذين يمتلكون هذا الحس والشعور نحو أمتهم وحرصهم على تقديم كل ما يمتلكوه للمجتمع عامة ولشعبهم خاصة .
وتأكد يا عزيزي مهما يحصل من سوء فهم فنحن نبقى بشر

إِنَّنَا عَبِيدٌ بَطَّالُونَ
لكن بالمحبة التي أوصانا إياها ربنا وفادينا يسوع المسيح نتغلب على كل شيء
شكراً لك على الرسالة ولقد وصلني عنوان الملفونو جان وسأحاول الإتصال به بأقرب فرصة كي نتعاون مع بعض لتقديم هذه الوزنة التي أوتمنا عليها نحن الاثنان وبعد الاتكال على رب المجد سنحاول تقديم ما نصبو إليه .
بلغه خالص تحياتي واحترامي وتقديري
ونعمة ربنا يسوع المسيح تكون معكم
صورة
صورة

العودة إلى “منتدى الأدب السرياني”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد

jQuery(function($) { 'use strict'; $('.stat-block.online-list').attr('id', 'online-list'); $('.stat-block.birthday-list').attr('id', 'birthday-list'); $('.stat-block.statistics').attr('id', 'statistics'); $('.collapse-box > h2, .stat-block > h3').addClass("open").find('a').contents().unwrap(); $('.collapse-box, .stat-block').collapse({ persist: true, open: function() { this.stop(true,true); this.addClass("open"); this.slideDown(400); }, close: function() { this.stop(true,true); this.slideUp(400); this.removeClass("open"); } }); var $videoBG = $('#video-background'); var hasTopBar = $('#top-bar').length; function resizeVideoBG() { var height = $(window).height(); $videoBG.css('height', (height - 42) + 'px'); } if (hasTopBar && $videoBG.length) { $(window).resize(function() { resizeVideoBG() }); resizeVideoBG(); } phpbb.dropdownVisibleContainers += ', .profile-context'; $('.postprofile').each(function() { var $this = $(this), $trigger = $this.find('dt a'), $contents = $this.siblings('.profile-context').children('.dropdown'), options = { direction: 'auto', verticalDirection: 'auto' }, data; if (!$trigger.length) { data = $this.attr('data-dropdown-trigger'); $trigger = data ? $this.children(data) : $this.children('a:first'); } if (!$contents.length) { data = $this.attr('data-dropdown-contents'); $contents = data ? $this.children(data) : $this.children('div:first'); } if (!$trigger.length || !$contents.length) return; if ($this.hasClass('dropdown-up')) options.verticalDirection = 'up'; if ($this.hasClass('dropdown-down')) options.verticalDirection = 'down'; if ($this.hasClass('dropdown-left')) options.direction = 'left'; if ($this.hasClass('dropdown-right')) options.direction = 'right'; phpbb.registerDropdown($trigger, $contents, options); }); });

تسجيل الدخول  •  التسجيل