للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
أبو يونان
المدير الفني
المدير الفني
مشاركات: 3210
اشترك في: الجمعة مارس 13, 2009 5:36 pm
اتصال:

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة أبو يونان » الخميس مارس 19, 2009 4:33 pm

هذه ترجمة لكتاب الصلوات الأسبوعية ( ܫܚܝܡܐ ) الأشحيم وهذا الكتاب تتداوله كنائسنا في الصلوات اليومية صباحاً ومساءً وفي اللغة السريانية ولروعة كلماته التي يعجز جهابذة الأدباء وأفضلهم عن كتابة هذه المقاطع النثرية العجيبة في صياغة أدبية نثرية لا مثيل لها وقد صيغت على أوزان شعرية وفي نفس الوقت على ألحان الكنيسة (ܒܝܬ ܓܙܐ) بيث كازو وستجدون من خلال نشر ترجمة هذا الكتاب الكلمات الوصفية الفائقة الروعة لرب المجد وأمه العذراء مريم والقديسين وقد قام بترجمته مشكوراً الملفونو يعقوب حنا أستاذ اللغة العربية ( مدير المركز الثقافي بالمالكية ) في دورة للأشحيم قبل سنوات عديدة أقامها مركز التربية الدينية بالمالكية ولم ترى النور هذه الترجمة لذلك ارتأيت أن أقوم بنشرها عربون محبة وتقدير لهذا الأستاذ الكبير والعبقري والذي له فضل عليَّ طالباً من الرب يسوع أن يمنحني القوة لنشر ترجمته بأكملها .

للردود والمناقشة للكتاب سيكون هنا وسأقوم بنشر الترجمة في صفحة أخرى مستقلة وأرجو المعذرة لأنني سأغلق الموضوع وسيكون فقط لنشر الترجمة .
ومن الله التوفيق


[center]ونعمة الرب يسوع تكون معكم[/center][/color]
صورة
صورة

صورة العضو الرمزية
د. جبرائيل شيعا
المدير العام
المدير العام
مشاركات: 18978
اشترك في: الخميس مارس 19, 2009 11:00 am

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة بواسطة د. جبرائيل شيعا » الأربعاء إبريل 01, 2009 12:31 am

تحية سريانية
تودي لك ساغي ساغي غلبة يا احونو شاموشو ميقرو ابو يونان العظيم
على هذه التحفة الروحية الدينية الغنية عن كتاب الاشحيم

الله يوفقك في خطاك دائما
ros3: ros3: ros3:

د. جبرائيل شيعا
صورة

صورة العضو الرمزية
أبو يونان
المدير الفني
المدير الفني
مشاركات: 3210
اشترك في: الجمعة مارس 13, 2009 5:36 pm
اتصال:

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة أبو يونان » الجمعة إبريل 03, 2009 12:32 am

شكراً عزيزي وأخي الغالي الدكتور جبرائيل على هذه الكلمات الطيبة
وكتبنا الطقسية مليئة بالتحف والكنوز واللألئ ونسأل ربنا أن يقوينا كي نتاجر بالوزنات مثلما أمرنا والرب يبارك حياتك
صورة
صورة

صورة العضو الرمزية
أبن السريان
عضو
عضو
مشاركات: 3314
اشترك في: الاثنين مارس 30, 2009 10:08 pm

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة أبن السريان » الأربعاء إبريل 15, 2009 12:07 pm

لا تكفي ملايين كلمات الشكر
فأنت تستحق كل أزهار و ورود الدنيا
سيكون لك أجر عظيم عند ربنا وسيدنا السيد المسيح
بارك الله عملك
كنت أتمنى أن تكون الكتابه السريانيه بخط آخر فأنا لا أستطيع قراءه السطرنجيلي إذا أمكن تغيير الخط
لك كل الحب والتقدير على كل ما تقدمه لنا في هذا الموقع
م: سمير روهم

بركة الرب jes: معكم
mari: أخوكم: أبن السريان mari:


صورة

صورة العضو الرمزية
أبو يونان
المدير الفني
المدير الفني
مشاركات: 3210
اشترك في: الجمعة مارس 13, 2009 5:36 pm
اتصال:

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة أبو يونان » الأربعاء إبريل 15, 2009 12:19 pm

مَجَّانًا أَخَذْتُمْ، مَجَّانًا أَعْطُوا
شكراً أخي الغالي المهندس سمير على مرورك وكلماتك الرقيقة التي أخجلتني بها ولا أستحق هذا الشكر بل الشكر الأول والأخير لرب المجد الذي منحنا هذه النعمة التي لا نستحقها وهذه الوزنة التي أمنها لدينا علينا أن نتاجر بها لا نطمرها كي لا نكون كما ذاك العبد البطال .
الرب يبارك حياة الجميع ويكلل كل عمل من أجل اسمه القدوس .
بخصوص نوع الخط عن قريب إنشالله سيجهز وسيكون كما تريدون
مع خالص حبي وتقديري
صورة
صورة

خالد داود يوسف
عضو
عضو
مشاركات: 107
اشترك في: السبت يونيو 20, 2009 10:09 am

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة خالد داود يوسف » الجمعة يونيو 26, 2009 5:20 pm

شكرا جزيلا than: للاخ ابو يونان على هذا المجهود الرائع وبحق يرفع الراس بالفخر لكل من تعب وعمل من اجل هذا الانجاز ونأمل اكما ل الاشحيم لكي يصير في متناول كل سرياني مؤمن بالمسيح ابن اللـه ويعشق لغته السريانية الاصيلة
التي اشتق منها شعوب العالم حروف كتاباتهم وستبقى هذه اللغة حية مادام فيها رجال امثالكم يعملون باخلاص
بارك الرب في خطواتكم مع اطيب الامنيات لكم بالنجاح

خالد داود يوسف [center]than:[/center]

صورة العضو الرمزية
أبو يونان
المدير الفني
المدير الفني
مشاركات: 3210
اشترك في: الجمعة مارس 13, 2009 5:36 pm
اتصال:

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة أبو يونان » الجمعة يونيو 26, 2009 11:57 pm

شكراً لك أخي العزيز خالد على مرورك الكريم وكلماتك الرقيقة التي لا أستحقها أنا الضعيف
وستبقى هذه اللغة حية ومتينة لأنها لغة رب المجد وقد باركها بفمه ولسانه الطاهر المقدس طالباً منه أن يقويني كي أتمم ما بدأت به والرب يبارك حياتك
صلوا من أجلي
صورة
صورة

صورة العضو الرمزية
اندراوس ملكي
عضو
عضو
مشاركات: 1288
اشترك في: الثلاثاء مارس 31, 2009 10:18 pm

للردود على ترجمة كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم )

مشاركة بواسطة اندراوس ملكي » الجمعة سبتمبر 10, 2010 9:49 pm

[center]بسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد آمين[/center]
ملفونو واحونو ميقرو ابو يونان الغالي
مهما كتبنا من كلمات شكر وتقدير نكون مقصرين تجاهك ايها السرياني الأصيل
فقد نقول الأمة السريانية حية وفخورة بوجود ابن بار لها يحرص عليها كحرصه على عائلته ويبذل كل الجهود والطاقات الممكنة ويسخر كل امكانياته من اجل المحافظة على تراثها العريق .
لاخوف ولاقلق على مصير هذه الأمة cro2: ros5: olaf: بوجود ثلاثة من أمثالك
أيها الملفونو والشماس المخلص ابو يونان الغالي ros1: ( مَجَّانًا أَخَذْتُمْ، مَجَّانًا أَعْطُوا )
ربنا رب mari: cro: ang4: السموات والأرض له كل المجد يبارك حياتك وحياة عائلتك الموقرة ويعوض تعبك ويعطيك كل الصحة والعافية والعمر كله .
عمل أكثر من رائع وجهد جبار قل نظيره مكافأتك عليه كبيرة وعظيمة عند ربنا رب المجد يسوع نور العالم
halo: taw: taw: taw: cro2: ros5: olaf:
والشكر الجزيل والتقدير العظيم للملفونو الكبير يعقوب حنا أستاذ اللغة العربية
( مدير المركز الثقافي بالمالكية سابقاً ) الذي قام بترجمته مشكوراً halo: ros3:
نحن مستعدون لبذل أي جهد مطلوب يخفف عنك من متاعب التنظيم والترتيب والتنسيق

halo: مع خالص محبتي وتقدير cro2: olaf: اندراوس ملكي

cro2: ros5: olaf:
[center] ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܟܽܠܰܢ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
[/center]

صورةصورة
صورة
[center]اللهّم امنح العلم لمن يحب العلم
مار أفرام السرياني شمس السريان وكنارة الروح
[/center]

أضف رد جديد

العودة إلى ”منتدى الأدب السرياني“