كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#1 » الجمعة إبريل 03, 2009 12:39 am

هذه ترجمة لكتاب الصلوات الأسبوعية( ܫܚܝܡܐ ) الأشحيم وهذا الكتاب تتداوله كنائسنا في الصلوات اليومية صباحاً ومساءً وفي اللغة السريانية ولروعة كلماته التي يعجز جهابذة الأدباء وأفضلهم عن كتابة هذه المقاطع النثرية العجيبة في صياغة أدبية نثرية لا مثيل لها وقد صيغت على أوزان شعرية وفي نفس الوقت على ألحان الكنيسة (ܒܝܬ ܓܙܐ) بيث كازو وستجدون من خلال نشر ترجمة هذا الكتاب الكلمات الوصفية الفائقة الروعة لرب المجد وأمه العذراء مريم والقديسين وقد قام بترجمته مشكوراً الملفونو يعقوب حنا أستاذ اللغة العربية ( مدير المركز الثقافي بالمالكية ) في دورة للأشحيم قبل سنوات عديدة أقامها مركز التربية الدينية بالمالكية ولم ترى النور هذه الترجمة لذلك ارتأيت أن أقوم بنشرها عربون محبة وتقدير لهذا الأستاذ الكبير والعبقري والذي له فضل عليَّ طالباً من الرب يسوع أن يمنحني القوة لنشر ترجمته بأكملها
ومن الله التوفيق


ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#2 » الجمعة إبريل 03, 2009 12:42 am

صلاة العصر لمساء الأحد
ܕܬܫܥܫܥܝܢ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ص1

ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܐ
ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ. ܟ݁ܶܢ ܩܳܠܳܐ ܒܩܺܝܢܰܬ݂: ܠܳܐ ܠܕ݂ܺܝ̣ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ


܀ ܥܰܡ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܟ݂ܶܐ ܕ݂ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ: ܘܥܰܡ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܕ݁ܰܫܦ݂ܰܪܘ̱ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܒ݁ܳܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܢ: ܘܰܐܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ: ܠܗܰܘ ܩܰܘܡܳܐ ܕ݂ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܗ̄ ܘܰܐܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܀

܀ مع الشهداء المباركين الذين أحبوك ومع القديسين الذين راقوا لك بسيرهم أذكر أمواتنا وأهلهم لذلك القيام عن يمينك هلليلويا وأرحهم ܀

܀ ܩܳܠ ܬ݁ܶܢܚ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܦ݁ܪܽܘ̇ܩܰܢ. ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ ܒ݂ܓ݂ܳܓ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܥܰܙܰܙ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܬ݁ܰܒ݁ܪܶܗ: ܠܢܺܝ̣ܪܶܗ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ: ܡܶܢ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܩܒ݂ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܗ̄ ܘܒ݂ܰܝܰܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ܀
܀ سمع مخلصنا صوت تنهدات الأموات وهو على رأس الخشبة في الجلجلة فتقوى ونزل وكسر نير الموت من أعناق المدفونين هلليلويا وعزاهم ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܥܺܕ݂ܰܬ݂ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܡܦ݂ܺܝ̣ܣܳܐ ܠܳܟ݂: ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇. ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܳܥܝܳܐ ܒ݂ܚܰܫܳܐ ܘܳܐ݀ܡܪܳܐ. ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢ̣ܺܐܪܬ݁ܽܘ̣ܢ ܓ݁ܺܗܰܢܳܐ: ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕ݂ܠܰܒ݂ܫܽܘ̣ܟ: ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܘܒ݂ܳܟ݂ ܢ̣ܶܬ݂ܢܰܚܡܽܘ̣ܢ܀
܀ إن الكنيسة المقدسة تتوسل إليك من أجل أبنائها وهي تصرخ بألم قائلة لا يرث الجحيم يا ربي الأناس الذين لبسوك من مياه المعمودية هلليلويا وبك ينبعثون ܀

܀ ܡܢ: ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ: ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ݂݀. ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܕ݁ܶܐܠܽܘ̣ ܬ݂ܢܳܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܡܰܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ. ܠܳܥܳܙܳܪ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܗ̄ ܒ݂ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܢܰܚܡܶܗ ܀
܀ في موت الميت لعازر قالت مريم في بيت عنيا لربنا يسوع لو كنت هنا أيها الحنون محي الأموات لما مات لعازر هلليلويا مبارك الذي أحياه ܀

ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܏ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ

܀ ܩܽܘ̣ܪ̈ܒ݁ܳܢܶܐ ܩܰܪܶܒ݂ܽܘ̣ܢ ܠܺܝ: ܐ݀ܳܡܪܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ. ܕܠܐ ܐܺܝܬ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡ̇ܰܘܬܰ݁ܪ ܠܺܝ: ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܠܳܐ ܡ̇ܰܘܬ݁ܰܪ ܠܺܝ: ܒܶܟ݂ܝܳܐ ܘܬ݂ܶܢܚ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡ̇ܰܘܬ݁ܰܪ ܠܺܝ: ܦܿܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܩ݀ܳܝܡܺܝܬ݁ܽܘ̇ܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ: ܟܿܳܗ̈ܢܶܐ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝ. ܕ݁ܳܐܙܠ̱ܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܗ̄ ܩܕ݂ܡ ܒ݁ܺܐܡ ܕ݁ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܀

܀ قرابين قدموا عني تقول النفس فلا شيء ينفعني كجسد الرب ، لا ينفعني البكاء والتنهدات كما ينفعني جسد المسيح وحينما تقولون بالصلاة أيها الكهنة صلوا عليَّ لأذهب وأمثل أمام رب العالمين هلليلويا أمام منبر المسيح ܀

܀ ܙܘܳܕ݂̈ܶܐ ܠܽܐܘ̣ܪܚܳܐ ܫܩܰܠܬ݁ܳܟ݂ ܠܺܝ܆ ܒܿܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܟ݂ܶܦ݂ܢܶܬ݂ ܐܶܟ݂ܠܶܬ݂ ܡܶܢܳܟ݂܉ ܙܳܝܽܘ̇ܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܬ݂ܶܪܚܰܩ܉ ܡܶܢ ܨܶܝܕ݂ ܗܰܕ݁̈ܳܡܰܝ. ܡܳܐ ܕ݂ܦܳܐܰܚ ܡܶܢܝ̱܉ ܪܺܝܚ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܡܳܟ݂. ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܺܝ܆ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܛܳܒܼܥܳܐ. ܘܠܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ ܐ݀ܶܚܙܶܝܟ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ܆ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܗ̄ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܀
܀ زوادة للطريق اتخذتك يا أبن الله وحينما جعتُ أكلتُ منكَ يا مقيت العالم ، تبتعد النار عن أعضائي حينما تفوح مني رائحة جسدك ودمك ولتكن لي المعمودية سفينة لا تغرق ، ولأشاهدك هناك في يوم القيامة يا ربنا هلليلويا في يوم البعث ܀

܀ ܫܘܒ: ܫܽܘ̣݂ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܰܠܟ݁ܳܐ: ܕܿܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ. ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݂ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ: ܠܰܡܕ݂ܳܢܳܗ̇ ܠܰܐܪܥܳܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܘܟ݂ܽܘ̣ܪܣܝܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ: ܡܰܬ݂ܩܰܢ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ݂. ܡܳܐ ܕ݂ܢܰܗܪܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܕ݂ܶܐ: ܠܒ݂ܽܘ̣ܚܪܳܢܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܥܰܠ ܥܰܒ݂ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܀
܀ سبحانك يا يسوع يا ملك العالمين ، يا من أنت مزمع أن تأتي لتدين الأرض ، حينما يعظم الملائكة جلالك ، ويثبت كرسي النار لعظمتك ، حينما يجري نهر النار لامتحان كل إنسان (جسد) لتفض رحمة نعمتك على عبيدك الذين رقدوا هلليلويا راحةً يا ربي لعبيدك ܀

܀ ܡܢ: ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܰܝܢ: ܘܰܢܝܳܚܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܠܰܒ݂ܫܽܘ̣ܟ݂ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ: ܘܫܰܩܠܽܘ̣ܟ݂ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ. ܗܳܢܽܘ̇ܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ̱ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܩܰܕ݂ܺܝܫܳܐ. ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܽܘ ܠܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܟܿܳܣܳܐ ܕ݂ܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܐ. ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܢ̣ܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܽܘ̣ܢ܆ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܠܳܟ݂. ܕ݁ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܀
܀ أذكر أيها الرب أمواتنا وأرحهم لأنهم لبسوك من المعمودية وأخذوك من المذبح ، هؤلاء الذين أكلوا جسدك المقدس وشربوا دمك كأس خلاص ، ليتلذذوا مع إبراهيم في ملكوتك وعن يمينك يصرخون سبحانك أيها الرب هلليلويا راحة يا ربي لعبيدك ܀

ܒܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܠܰܝ
طلبة مار بالاي ص2

܀ ܚܰܕ݁ܶܬ݂ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܀ ܠܥܰܒܼܕܿ̈ܰܝܟ݁ ܘܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݂̈ܰܝܟ݁: ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ جدد يا أيها المخلص رحمة خليقتك بالقيامة ، عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀

܀ ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܽܘ̇ܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂: ܘܚ݀ܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ܑ أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀

܀ ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܠܰܩܒ݂ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ݁ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ ܀
܀ أرح المدفونين يا أيها الآب السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين ܀

܀ ܒ݁ܥܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁: ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهِلْ يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك ܀

܀ ܫܽܘ̣݂ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ. ܘܩ݀ܝܡܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ: ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀ ܀ الأجساد والأنفس تصرخ معاً ܀

܀ ܦ݁ܰܓ݂ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ݂ ܀ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ ܀
܀ الأجساد والأنفس تصرخ قائلةً ، مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀

ܕܢܓܗ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ص3

ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݂ܪܰܡܫܳܐ. ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ: ܩܡ ـ ܩܡܐ ـ ܩܝܚ ـ ܩܝܘ
بعد الإنتهاء من القومة الأولى لصلاة العصر
تقرأ مزامير النبي داؤد وحسب ما رتبتها كنيستنا حيث يقرأ مزمور
141- 142- 119 ن - 117
سأكتفي بنقلها باللغة السريانية وترجمتها موجودة بالكتاب المقدس مع الإعتذار

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܥܢܺܝ̣ܢܝ̱. ܨܽܘ̣ܬ݂ ܡܶܠܰـܝ̈ ܘܩܰܒ݁ܶܠ܀
܀ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܥܶܛܪܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁. ܩܽܘ̣ܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݂ܺܐܝܕ݂̈ܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݂ܪܰܡܫܳܐ. ܐܰܩܺܝܡ ܡܳܪܝܳܐ ܢܳܛܽܘ̇ܪܳܐ ܠܦ݂ܽܘ̣ܡܝ̱ ܘܢܳܛܽܘ̇ܪܳܐ ܠܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܕܠܳܐ ܢ̣ܶܣܛܶܐ ܠܶܒ݁ܝ̱ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݂ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐ݀ܥܒ݁ܶܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܥܰܘܠܳܐ ܀
܀ ܥܰܡ ܓ݁ܰܒ݂ܪ̈ܶܐ ܪ̈ܰܫܺܝ̣ܥܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܡܰܠܰܚ ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܰܠܦ݂ܰܢܝ̱ ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܳܐ ܘܢ̣ܰܟ݁ܣܰܢܝ̱. ܡܶܫܚܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܫܺܝ̣ܥܶܐ ܠܪܺܝܫܝ̱ ܠܳܐ ܢ̣ܰܕ݂ܗܶܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݂ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܝ̱ ܥܰܠ ܒܺܝ̣ܫܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܠܺܝܽܘ ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂ܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݂̈ܰܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܘܰܫܡܰܥ ܡܶܠܰܝ̈ ܕ݁ܒ݂ܰܣܺܝ̣̈ܡܳܢ ܀
܀ ܐܰܝܟ݂ ܣܶܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܨܳܪܝܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ̱ ܓ݁ܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘ̇ܢ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘ̣ܡܳܗ̇ ܕ݁ܰܫܝܽܘ̇ܠ. ܘܶܐܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܪܺܝܡܶ݀ܬ݂ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܘܰܥܠܰܝܟ݁ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܟ݂ܠܶܬ݂ ܠܳܐ ܬ݂ܶܫܕ݁ܶܝܗ̇ ܠܢܰܦܫܝ̱ ܀
܀ ܢܰܛܰܪܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܐܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܕ݂ܫܰܒ݂ܗܪ̈ܳܢܶܐ ܕ݂ܰܛܡ̣ܰܪܘ̱ ܠܺܝ̣ ܦܰܚ̈ܶܐ. ܢܶܦ݂ܠܽܘ̣ܢ ܥܘ̈ܳܠܶܐ ܒ݂ܰܡܨܺܝܕ݂̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݂ܶܐ݀ܥܒ݁ܰܪ ܐܶܢܳܐ ܀
ܒܩ݀ܳܠܝ̱ ܠܡܳܪܝܐ ܩܪܺܝ݀ܬ݂ ܒ݁ܩ݀ܳܠܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܶ݀ܬ݂. ܘܰܐܪܡܺܝ݀ܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܬ݁ܰܟ݂ܫܶܦ݂ܬ݁ܝ̱ ܘܽܐܘ̣ܠܨܳܢܝ̱ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ̱ܝ ܚܰܘܺܝ݀ܬ݂. ܟܰܕ݂ ܐܶ݁ܬ݁ܛܰܪܦ݂ܰܬ݂݀ ܪܽܘ̣ܚܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܫܒ݂ܝ̣̈ܠܰܝ ܀
܀ ܒ݁ܽܐܘ̣ܪܚܳܐ ܕ݂ܗܰܠܟ݂̈ܳܬ݂ܝ̱ ܛܡ̣ܰܪܘ̱ ܠܺܝ̣ ܦ݂ܰܚ̈ܶܐ. ܚܳܪܶܬ݂ ܠܝܰܡܺܝ̣ܢܳܐ ܘܰܚܙܺܝ݀ܬ݂ ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܚܳܟ݂ܶܡ ܠܺܝ̣. ܐܶܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܢܝ̱ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܥܪܩܳܐ ܘܠܰܝܬ݁ ܬ݁ܳܒ݂ܽܘ̇ܥܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱. ܘܰܓ݂ܥܺܝ݀ܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܣܰܒ݂ܪܝ̱ ܘܰܡܢܳܬ݂ܝ̱ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݂ܚܰܝ̈ܶܐ ܀
܀ ܨܽܘ̣ܬ݂ ܠܒ݂ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ݂ܝ̱ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܶܬ݂ ܛ݀ܳܒ݂. ܦ݁ܰܨܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܪ̈ܳܕ݂ܽܘ̇ܦ݂ܰܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܥܫ̣ܶܢܘ̱ ܡܶܢܝ̱. ܐܰܦ݁ܶܩ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܚܒ݂ܽܘ̣ܫܝܳܐ ܕ݂ܰܐ݀ܘܕ݁ܶܐ ܠܰܫܡܳܟ݂. ܠܺܝ̣ ܢ̣ܣܰܟ݁ܽܘ̇ܢ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܰܝܟ݁ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܦ݂ܪܥܰܢܝ̱ ܀
܀ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܠܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝ ܘܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܠܰܫܒ݂ܺܝ̣̈ܠܰܝ. ܝܺܡܺܝ݀ܬ݂ ܘܰܐܫܪܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܛܰܪ ܕ݁̈ܺܝ̣ܢܶܐ ܕ݂ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܶܬ݂ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܳܢܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂. ܒ݁ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܦ݂ܽܘ̣ܡܝ̱ ܨܒ݂ܺܝ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁̈ܺܝ̣ܢܰܝܟ݁ ܐܰܠܶܦ݂ܰܝܢܝ̱ ܀
܀ ܢܰܦܫܝ̱ ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܗܺܝ ܒ݂ܟ݂݀ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܢܳܡܽܘ̇ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܛܥܺܝ݀ܬ݂. ܣܳܡ̣ܘ̱ ܠܺܝ̣ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܦܰܚ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܣܛܺܝ݀ܬ݂. ܝܶܪܬ݁ܶܬ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܽܘ̣ܣܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܕ݁ܠܶܒ݁ܝ̱. ܐܰܦ݂ܢܺܝ݀ܬ݂ ܠܶܒ݁ܝ̱ ܕ݁ܶܐ݀ܥܒ݁ܶܕ݂ ܦ݁ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܒ݁ܫܪܳܪܳܐ ܀
܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂݀ܠܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܫܰܒ݁ܚܳܝ̈ܗ̱ܝ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܶܫܢܰܬ݂݀ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ. ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܀
ܞ♱ܞ♱ܞ♱ܞ

܀ ܚܛܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݂ܒ݂ܪܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܩܪܶܐ. ܩܰܒ݁ܶܠܰܝܢܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܓ݂ܺܝܪܳܐ ܘܶܐ݀ܗܘܶܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ ܀

܀ بارخمور من الآن وإلى أبد الآبدين ܀
܀ أخطأت إلى السماء وأمامك ولا أستحق أن أدعى ابنك اقبلني كأجير وأكون في بيتك عبداً لأنني أخطأت ܀

܀ ܣܛܳܘ ܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ ܠܶܝܣܳܘܢ ܀
܀ يا رب إرحمنا ܀

ܩܳܠܳܐ ܒܩܺܝܢܰܬܼ ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ

܀ ܦܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܒ݁ܚܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ: ܠܦ݂ܺܝܪܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂̈̄ܰܝܢ: ܐܰܝܟ݂ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ: ܕ݁ܰܟ݂ـܠܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܀

܀ بمحبة وبإيمان : اقبل هذا البخور من أيدينا كبخور هرون الذي أوقف الموت من الشعب ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚ̈ܳܝܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡ̈ܘܳܬ݂ܳܐ: ܦܺܝܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ܘ̱ ܠܳܟ݂: ܥܰܒ݂ܕܿ̈ܰܝܟܿ ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݂. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܰܢ: ܘܰܠܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݂ܰܚܛܳܗ̈ܰܝܢ܀
܏܀ سبحته كل الأمم : البخور الذي قدمه إليك عبيدك لراحة رحمتك ليكن لمسامحتنا وغفران خطايانا ܀

܀ ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ: ܕ݁ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܟ݂ ܒܿܰܐܪܥܳܐ ܘܒܼܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܫܡܳܟ݂: ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ ܀
܀ سبحانك يا ربنا الذي مجدك في الأرض والسماء ويسبح اسمك السماويون والأرضيون ܀

܀ ܏ܡܢ: ܐܰܝܟ݁ܰܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ: ܦ݁ܺܝܪܡܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܘܰܦ݂ܝܳܣܶܗ. ܗܳܟ݂ܰܢ ܢ̣ܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ: ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ܘ̱ ܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܀
܀ كما قُبِلَ بخور هرون وتضرعه هكذا يقبل البخور الذي قدمه الساجدين لكَ ܀

܀ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܰܘ ܪܺܝܫ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܐܰܝܬ݁ܺܝ ܠܒ݂ܰܪ̱ܬ݂ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂. ܘܣܰܒܿܪܳܗ̇ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇: ܕ݁ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ݂ܝ̱ ܘܡܶܢܶܟ݂ܝ̱ ܕ݁ܳܢܰܚ ܀
܀ ذاك رئيس الملائكة جلب السلام إلى ابنة داؤد ، وبشرها وقال لها إن ربي معك ومنك يظهر ܀

܀ ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ݂݀: ܕ݁ܠܰܘ ܐܶܢܳܐ ܛܥܶܢܬ݂ܶܗ ܠܰܒ݂ܪܳܐ. ܗܽܘܝܽܘ ܕ݂ܰܛܥܺܝܢ ܠܺܝ: ܘܰܡܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܣܰܘ̈ܦ݁ܶܐ ܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀
܀ هي مريم قالت : لست أنا التي حملت الابن ، هو نفسه الذي يحملني ويدير أطراف الأرض ܀

܀ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ: ܘܛܶܥܢܰܬ݂݀ ܙܰܝܚܰܬ݂݀ ܝܰܩܰܪܬ݂ܶܗ. ܠܗܰܘ ܩܽܘ̇ܒ݂ܰܪܢܺܝܛܺܝ: ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ أصبحت مريم سفينةً فحملت وعظمت واحترمت ذلك الربان رب الخلائق كلها ܀

܀ ܣܰܢܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܳ̇ܐ: ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܒܛܽܘ̣ܪ ܣܺܝܢܰܝ. ܠܶܟ݂ܝ̱ ܗ̱ܽܘ ܨܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ: ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ العليقة التي رآها موسى النبي في جبل سيناء ، هي ترمز إليك يا مريم يا والدة الإله ܀

܀ ܕ݁ܩܰܕܿ̈ܺܝܫܶܐ: ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܒ݂ܚܰܫܳܐ ܙܪܰܥܘ̱: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܚܨܰܕ݂ܘ̱. ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ̈ܶܐ ܚܡܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ: ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܕ݂ܰܡܠܶܐ ܚܰܕ݂̈ܘܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ الأنبياء بالألم زرعوا والرسل بالفرح حصدوا والمعلمون حملوا الكرسي المملوء بالأفراح ܀

܀ ܢܒܝ̈ܶܐ ܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ݂ܢܰܝ̈ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢ̇ܶܛܒ݁ܰܥ: ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܫܓ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ݂ܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܀
܀ يا أيها الأنبياء القديسون والرسل أبناء الملكوت صلوا كي لا نغرق في بحر الخطايا المضطرب ܀

܀ ܣܳܗ̈ܕ݁ܶܐ ܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܥܰܒܕܿ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ. ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ: ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܓܿܰܘܣܳܐ ܀
܀ يا أيها الشهداء القديسون عبيد الله المعظم لتكن صلاتكم لنا سوراً عالياً وملجأً ܀

܀ ܣܳܗ̈ܕ݁ܶܐ ܚܙܰܘ ܠܰܒ݂ܪܳܐ: ܕ݁ܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂̈ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܙܩܺܝ̣ܦ݂ܳܐ. ܘܰܐܫܠܶܡܘ̱ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ: ܠܟ݂݀ܽܠ ܫܶܢܕ݁̈ܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܀
܀ الشهداء رأوا الابن وقد بسط يديه على الصليب فأسلموا أعناقهم لكل العذابات لأجل محبته ܀

܀ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ. ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܡ̈ܶܠܰܘܗ̱ܝ: ܦ݁ܽܘ̣ܡܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ: ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܡܰܪ. ܕ݁ܰܩܪܰܘ ܘܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܩܽܘ̇ܫܽܘ̣ܢ ܘܶܐܢܳܐ ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܀
܀ صادق هو الرب بكلامه ، فمك المقدس وعد وهكذا قال : ادعوا أجبكم واقرعوا أفتح لكم ܀

܀ ܠܳܐ ܢ̣ܶܬ݁ܕ݁ܰܓ݁ܰܠ ܫܽܘ̣ܘܕ݁ܳܝܳܟ݂: ܩܪܰܝܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁: ܥܢܺܝ ܠܰܢ ܐܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݂ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݁. ܩܰܒ݁ܶܠ ܬ݁ܶܫܡܫܬ݁ܰܢ: ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ݂ܰܢ ܀
܀ لا يكذب وعدك ، دعوناك كما قلت أجبتنا كما وعدت اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلباتنا (أسئلتنا) ܀

܀ ܢ̇ܶܒ݂ܥܶܐ ܘܠܳܐ ܢ̇ܶܫܠܶܐ: ܘܰܢ̇ܨܰܠܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݂ܶܡܰܐܢ ܠܰܢ. ܥܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ: ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܀
܀ نطلب ولا نسكت ونصلي ولا نمل ما دام لنا مجال لطلب الرحمة من ربنا ܀

܀ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܰܢ ܬ݁ܶܒ݂ܣܰܡ ܠܳܟ݂: ܘܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܬ݁ܶܥܽܘ̇ܠ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁. ܘܰܐܝܟ݂ ܥܶܛܪܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܣ̈ܡܶܐ: ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܩܕ݂ܳܡ ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ صلاتنا تَلذُ لكَ وطلبتنا تصعدُ أمامك وكعطر البخور تقبل أمام عظمتك ܀

܀ ܕ݁ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ: ܒ݁ܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܕ݁ܰܠܥܶܠ: ܘܒ݂ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ: ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ في أورشليم العلوية وفي كنيسة الأرضيين أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائكَ ܀

ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܬ݂ܪܶܝܢ ص6
ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝ̣ܬ݂ܳܝܳܐ ܏ܒܩ: ܠܳܐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ

܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ. ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܠܳܐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ: ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱. ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܩܰܠܢܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ ܕ݂ܚܰܘ̈ܒ݁ܶܐ. ܘܰܠܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ. ܘܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݂ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܗ̄ ܒ݁ܓ݂ܰܠܝܽܘ̣ܬ݂ ܐܰܦ݁̈ܶܐ ܀

܀ يا ربنا يسوع المسيح لا يكن جسدك ودمك اللذين أخذناهما دينونة لنا وانتقام منا بل لغفران الخطايا والمسامحة والقيام عن يمينك هلليلويا بجلاء وجه ܀

܀ ܡܶܢ ܢܰܚܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ ܬ݂ܰܫܩܶܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ: ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠܢܰܢ: ܘܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܚܰܝܳܐ. ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܺܝܢܰܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܓ݂ܺܝܫܪܳܐ ܘܡܰܥܒ݁ܰܪܬ݁ܳܐ. ܘܒ݂ܶܗ ܢ̇ܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂. ܡܶܢ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܘܡܶܢ ܓ݁ܺܗܰܢܳܐ ܗ̄ ܘܢ̇ܺܐܪܰܬ݂ ܚܰܝ̈ܶܐ ܀
܀ من جدولك العذب تسقيهم ، جسدك يا ربنا الذي أخذناه ودمك الحي الذي شربناه بإيمان ليكن جسراً ومَعْبَراً وبه ننجو من النار ومن الجحيم هلليلويا ونرث الحياة ܀

܀ ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܶܗ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ݁ܟ݂ܰܠܶܠ ܘܰܐܘܪܶܒ݂. ܠܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݂̈ܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢܝ̈ܳܢ. ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܟ݁ܶܢܳܪܳܐ: ܘܗܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ ܒ݁ܶܗ. ܥܺܕ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܕ݁ܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܕܿܙܰܡܰܪ ܒ݁ܶܗ ܀
܀ سبحان الملك المسيح الذي كَلَلَ وعظم الساجدين له في الجهات الأربع وجعل داؤد كنارةً وها هي ذي الكنائس والأديرة تغني به هلليلويا مبارك الذي غنى به ܀

܀ ܡܢ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܗܳܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܰܬ݂݀ ܘܰܫܪܳܬ݂݀. ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܓ݁ܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܣܶܟ݂ܪܰܬ݂݀ ܠܦ݂ܽܘ̣ܡܳܐ ܕ݂ܚܰܝܘ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܠܳܐ ܢ̣ܚܰܒ݁ܠܳـܢ̈ܳܝܗ̱ܝ. ܠܫܽܘ̣ܦ݂ܪܶܗ ܦ݁ܰܐܝܳܐ ܕ݂ܕ݂ܳܢܺܝܐܝܶܠ ܗ̄ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܦ݂ܰܨܝܶܗ ܀
܀ سبحان تلك النعمة التي نزلت وحلت داخل جب الأسود وأغلقت أفواه الحيوانات كي لا تفسد جمال دانيال البهي هلليلويا مبارك الذي أنقذه ܀

܀ ܒ݁ܙܳܟ݂ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ: ܢܩܰܫ̈ܝ̱ ܒ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݁̈ܶܐ. ܥܠܰܝ̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܥܶܒ݂ܪ̈ܳܝܳܬ݂ܳܐ. ܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇ ܕܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ. ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܙܳܡܪܺܝܢ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܠܡܳܪܝܳܐ ܕ݂ܰܓ݂ܒ݂ܳܗ̇ ܀
܀ في انتصار داؤد الملك عزفت الشابات العبرانيات على الدفوف ، وفي تذكار المباركة الملائكة والبشر يتغنون مجداً وشكراً هلليلويا للرب الذي اختارها ܀

܀ ܠܥܳܠܰܡ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇: ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ. ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂݀ ܠܰܢ ܒܿܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܽܘܬ݂ܳܗ̇ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܦ݁ܪܽܘ̇ܩܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ ليكن إلى الأبد تذكار المباركة البتول والدة الله التي ولدت لنا في بتوليتها الملك المسيح مخلص الخلائق كلها هلليلويا صلاتها معنا ܀

܀ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ: ܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇. ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܩܰܝܳܡ: ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݂ܡܶܢܳܗ̇. ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܪܝܳܐ ܗ̄ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀
܀ إلى أبد الآبدين لا يمضي يوم تذكار البتول الطاهرة مريم لأن الوليد الذي منها يأتي إلى أبد الآبدين وملكوته لا ينحل هلليلويا إلى أبد الآبدين ܀

܀ ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬܿܳܐ ܣܶܦ݂ܩܰܬ݂݀ ܘܰܛܥܶܢܬ݂ܶܗ: ܠܚܰܝܠܳܐ ܟ݂ܰܣܝܳܐ. ܕ݁ܰܛܥܺܝܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܗܳܐ ܡܦ݂ܺܝܣܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܬ݂ܰܟ݂ܫܶܦ݂ܬ݁ܳܐ. ܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܘܒ݂ܰܬ݂ܪܺܝܨܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ البتول فرغت وحملت القوة الخفية التي حملت الأرض والسماء وها هي ذي تتوسل إليه بتضرع من أجل الخطاة الذين يدعونه بإيمان هلليلويا وباستقامة ܀

܀ ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝܫܶܐ: ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕ݂ܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ: ܘܦ݂ܰܘܠܳܘ̇ܣ ܓܿܰܒ݂ܝܳܐ. ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܰܐܥܡܶܕ݂ ܡܳܪܶܗ. ܗܘܰܘ ܒ݁ܰܥܳܝ̈ܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܳܢ̈ܳܐ. ܗܳܝ ܕ݁ܰܪܥܰܝܬ݁ܽܘ̇ܢ. ܥܰܠ ܡܰܪ̈ܓ݁ܶܐ ܕ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܘܕ݂ܰܒ݁ܰܪܽܘ̣ܢܳܗ̇ ܀
܀ يا سمعان يا رئيس الرسل ويا بولس المنتقى ويوحنا الذي عَمَّدَ ربه كونوا طالبين من أجل القطيع الذي رعيتموه على مروج الإيمان هلليلويا ودبروه ܀

܀ ܩܪܳܐ ܠܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܰܢ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗ̱ܝ: ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܒ݂ܽܐܘ̣ܪܚܳܐ ܕ݂ܚܰܢ̈ܦ݂ܶܐ ܠܳܐ ܬ݂ܺܐܙܠ̱ܽܘ̣ܢ. ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪ̈ܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݂ܶܥܠܽܘ̣ܢ. ܘܰܠܝܽܘ̣ܠܦ݁ܳܢܗܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܰܦ݂ܪ̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܠܳܐ ܬ݂ܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘ̣ܢ ܗ̄ ܚܪܶܡ ܝܽܘ̣ܠܦ݁ܳܢܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ نادى ( دعا ) الرب تلاميذه وأوصاهم في طريق الكفار لا تذهبوا وبين السامريين لا تدخلون ولا تقتربوا من تعليم الفريسيين هلليلويا ومحرم تعليمهم ܀

܀ ܣܳܗܕܿ̈ܶܐ ܣܓ݂̈ܽܘ̣ܠܶܐ ܡܰܠܳـ̈ܠܶܐ: ܕ݁ܰܥܨܰܪܘ̱ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܕ݁̈ܰܝܳܢܶܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘ̣ܬ݂ ܥܶܢ̈ܒ݂ܶܐ. ܘܰܪܕ݂ܳܐ ܕ݂ܶܡܗܽܘ̇ܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ: ܘܰܗܘܰܘ ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݂ܟ݂ܰܠܶܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܗ̄ ܘܰܐܘܪܶܒ݂ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܀
܀ الشهداء عناقيدٌ ناطقةٌ عصَرَهُم الحكام كالعنبِ فَسال دمهم على الأرض وأصبحوا ذبيحة الله الذي كلَلّهم هلليلويا وعظمهم ܀

܀ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܕ݂ܠܳܐ ܣܳܡܬ݁ܽܘ̇ܢ ܒ݁ܶܣ̈ܡܶܐ: ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁̈ܶܚܠܳܬ݂ܳܐ. ܣܪ̈ܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܝܽܘ̣ܬ݂ܪ̈ܳܢܶܐ. ܡܰܠܟ݁̈ܶܐ ܡܪܺܝܡܺܝܢ ܬ݁ܳܓ݂ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ: ܡܶܢ ܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܘܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܩܽܘ̣ܕ݂ܡܰܬ݂ ܓ݁ܰܪ̈ܡܰܝܟ݁ܽܘ̇ܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ يا أيها الشهداء الذين لم يبخروا أمام المخاوف الباطلة غير النافعة ، الملوك يرفعون تيجانهم عن رؤوسهم ويسجدون أمام عظامكم هلليلويا لتكن صلواتكم معنا ܀

܀ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܝܰܬ݁ܺܝ̣ܪ ܡܶܢ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ: ܦ݁ܐܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܪܓ݂ܺܝܓ݂. ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ݂ܪܶܝܡ. ܫܶܡܫܳܐ ܡܰܢܗܰܪ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܘܣܰܗܪܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ. ܘܫܽܘ̣ܦ݂ܪܳܐ ܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܥܶܕ݁ܳܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܟ݂ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ إن تذكاركَ يا مار أفرام أبهى وأشهى وأجمل من الشمس والقمر ، الشمس تنير في النهار والقمر في الليل وجمالك ينير في كل وقت هلليلويا صلاتك معنا ܀

܀ ܕܳܡܶܝܬ݁ ܐܰܒ݂ܽܘ̣ܢ ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂: ܠܗܰܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ. ܕ݁ܰܢܨܺܝ̣ܒ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܦ݁ܳܐ ܕ݂ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܪܺܝܫܶܗ ܡܳܛܶܐ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܦ݂ܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ. ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝܢܳܫܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܟ݂ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ إنك تشبه يا أبانا مار يعقوب تلك الشجرة المغروسة على جدول المياه ورأسها يصل السماء وثمارها تعطي المساعدة لبني البشر هلليلويا صلاتك معنا ܀

ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ: ليوم الأحد

܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܪܰܒ݁ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܰܢ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂: ܪܰܒ݁ ܗ̱ܽܘ ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ. ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܩܳܡ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ: ܘܰܐܘܕ݁ܺܝܽܘ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܗ̄ ܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ عظيم هو الرب ويمجد بعظمته ، عظيم هو يوم الأحد ، طوبى لمن يحفظه بإيمان لأن الرب فيه قام من القبر وآمنت الشعوب بالآب والابن والروح القدس هلليلويا الإله الواحد ܀

܀ ܬ݁ܰܘ ܢ̇ܕ݂ܽܘ̣ܨ ܘܢ̇ܶܚܕ݂ܶܐ ܒ݂ܶܗ. ܒܗܳܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘ̇ܪܳܐ: ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܡܳܟ݂. ܐܰܘܟ݁ܶܠܬ݁ܳܢ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ. ܐܰܫܘܳܐ ܠܟ݂݀ܽܠܰܢ. ܕ݁ܰܢ̇ܝܰܒ݁ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܗ̄ ܘܢ̇ܶܚܙܶܐ ܚܢܳܢܳܟ݂ ܀
܀ تعالوا نبتهج ونفرح في هذا الأحد العابر ، أطعَمْتَنا جسدك ودَمك يا ابن الله وفي الأحد الذي لا يزول أجعلنا جميعاً مستحقين لأن نهتف عن يمينك هلليلويا ونبصِرُ حنانك ܀

ܕܰܬܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. للتوبة

܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܙܰܡܰܪܘ̱ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܰܫܡܶܗ: ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ: ܙܰܡܰܪ ܘܶܐܡܰܪ. ܒ݁ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ݂ܚܰܡܫܺܝܢ ܘܚܰܕ݂. ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܰܣܓ݁ܳܐ ܐܰܫܺܝܓ݂ܰܝܢܝ̱. ܡܶܢ ܥܰܘܠܳܐ ܕ݂ܰܣܥܰܪ̈ܝ̱ ܐܺܝܕ݂̈ܰܝ ܗ̄ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܀
܀ غنوا للرب وسبحوا اسمه ، داؤد الملك والنبي غنى وقال في المزمور الحادي والخمسون ارحمني يا الله واغسلني كثيراً من الخطيئة التي فعلتُها بيدايا هلليلويا وارحمني ܀

܀ ܘܫܰܡܠܺܝ ܦ݂̈ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝ̣ܡ: ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝ̣ ܘܶܐܡܰܪ: ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܥ݀ܳܨܶܒ݂ ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝ̣ܪ̈ܰܝ ܠܶܒ݁ܳܐ. ܬ݁ܒ݂ܺܝ̣ܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܒ݁ܰܢ ܒ݁ܰܚܛܺܝ̣ܬ݂ܳܐ: ܘܥܰܨܒ݁ܶܗ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܽܝܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܥܳܨܽܘ̇ܒ݂ܶܗ ܀
܀ وأتم الرموز من قبل : داؤد تنبأ وقال يأتي الرب ويضمد مكسوري القلوب ، مكسور قلبنا بالخطيئة وضمده المسيح بواسطة ( بمياه ) المعمودية هلليلويا مبارك مضمده ܀

܀ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒ݁ܶܠ. ܬܶܫܡܫܬ݁ܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܰܢ. ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܶܩܽܘ̣ܡ ܒ݁ܰܐܦ݁̈ܰܝܢ. ܗܳܝ ܕ݁ܗܺܝ ܩܳܡܰܬ݂݀. ܥܰܡ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܰܐܓ݂ܽܘ̇ܢܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܗ̄ ܘܚܰܝܠܰܬ݂݀ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܀
܀ ارحمنا يا ربنا ، اقبل خدمتنا يا ربنا وصلواتنا ، لتساعدنا نعمتك تلك التي ساعدت الشهداء في ميادينهم هلليلويا وقوتهم ܀

܀ ܢܰܛܰܪܰܝܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܓ݂ܢܺܝܙܳܐ: ܘܣܰܬ݁ܰܪܰܝܢ ܒ݁ܪܳܐ. ܘܫܰܘܙܶܒ݂ܰܝܢ ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܡܶܢ ܦ݁ܰܚ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܡܨܺܝ̣ܕ݂̈ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ: ܕ݁ܡ̇ܰܩܪܶܒ݂ ܥܰܡܰܢ ܘܠܳܐ ܫܳܠܶܐ ܗ̄ ܙܓ݂ܽܘ̇ܪܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢܰܢ ܀
܀ احفظنا يا أيها الآب الخفي واسترنا أيها الابن وأنقذنا أيها الروح القدس من فخاخ ومصائد الثلاب ( الشيطان ) الذي يحاربنا بلا توقف هلليلويا أبعده عنا ܀

ܕ݁ܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ: للموتى

܀ ܥܰܡ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܟ݂ܶܐ ܕ݂ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ܆ ܘܥܰܡ ܩܰܕ݁̈ܺܝܫܶܐ. ܕ݁ܰܫܦ݂ܰܪܘ̱ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܒ݁ܳܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܰܝܢ܆ ܘܰܐܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܠܗܰܘ ܩܰܘܡܳܐ ܕ݂ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܗ̄ ܘܰܐܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܀
܀ مع الشهداء المباركين الذين أحبوك ومع القديسين الذين راقوا لك بسيرهم ، أذكر أمواتنا وأهِلْهُم لذلك القيام عن يمينك هلليلويا وأرحهم ܀

ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ (ܡܙܡ̄ ܠܒ̄: ܐـ ܕ) ص9
مقاطع للتوبة (مزمور 32 : 1 – 4 )
ܒ݁ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝ̣ܬ݂ܳܝܐ باللحن السادس

܀ ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܡܰܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ ܥܰܘܠܶܗ ܗ̄ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝܽܘ ܠܶܗ ܚܛܰܗ̈ܰܘܗ̱ܝ ܀
܀ طوبى لمن غفر له إثمه هلليلويا وأخفيت خطاياه ܀
܀ ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܢ̣ܶܚܫܽܘ̇ܒ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܚܛܺܝ̣ܬ݂ܶܗ ܗ̄ ܘܠܰܝܬ݁ ܢܶܟ݂ـܠܳܐ ܒ݂ܠܶܒ݁ܶܗ ܀
܀ طوبى للإنسان الذي لا يحسب له الرب خطيئة هلليلويا لا يوجد غش في قلبه ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܶܬ݂ܩܶܬ݂ ܒ݁ܠܺܝܽܘ ܓ݁ܰܪ̈ܡܰܝ ܗ̄ ܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܗܶܡ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܀
܀ لأنني سكتُ بُليَت عظامي هلليلويا حينما كنت أصرخ طوال اليوم ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ ܝܶܩܪܰܬ݂݀ ܥܠܰܝ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܗ̄ ܘܶܐܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ܺܝܝ̱ ܟ݂ܺܐܒ݂ܳܐ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ̱ ܀
܀ لأن يدك ثقلت عليَّ ليل نهار هلليلويا وتردد المرض في صدري ليقتلني ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܏ܡܢ: ܟ݁ܶܢ ܥܶܩܒ݂ܳܐ: بارك يا سيد : من الآن وإلى أبد الآبدين
܀ ܓ݁ܥܺܝܬ݂ ܒ݁ܽܐܘ̣ܠܨ̈ܳܢܰܝ ܘܰܒ݂ܥܳܩ̈ܳܬ݂ܝ̱. ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ. ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܠܳܢܝ̱ ܘܰܐܣܶܩܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܥܽܘ̣ܡܩܳܐ ܕ݂ܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓ݁ܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܀
܀ صرخت في ضيقاتي وشدتي إليك يا أيها الممتلئ رحمة وحناناً ، يا محب البشر انتشلني وأصعدني من عمق خطاياي الكثيرة وارحمني ܀

܀ ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ ܠܶܝܣܳܘܢ ܀
܀ يا رب ارحم ܀

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܠܳܐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ص 10
مقطع للتوبة بقول لو لدينو ولو لاتباعتو

܀ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܩܪܳܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܛܽܘ̣ܪܳܐ. ܘܰܥܢܰܝܬ݁ܳܝܗ̱ܝ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܰܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂: ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ. ܐܰܠܳܗܰܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܗ̄ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܀
܀ في المساء كان إبراهيم يناديكَ على قمة الجبل فأجبتهُ يا محب البشر وفي المساء نناديك هلم لمساعدتنا يا إلهنا يا كثير الرحمة هلليلويا وارحمنا ܀

܀ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܩܪܳܟ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܚܶܙܰܩܝܳܐ: ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܳܐܬ݂ܽܘ̇ܪܳܝܳܐ. ܘܰܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂: ܦ݁ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱. ܡܶܢ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܗ ܗ̄ ܕ݁ܡ̇ܰܩܪܶܒ݂ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ في المساء كان حزقيال يناديك فنجا من قوة الأشوري وفي المساء نناديك فنجنا يا ربي من الشرير وقواته هلليلويا الذي يحاربنا ܀
܏
܀ ܫܘܒ: ܠܳܟ݂ ܩܳܪܝܳܐ ܢܳܦ݂ܫܳܐ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ: ܕ݁ܬ݂ܶܚܽܘ̇ܢ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܥܰܕ ܩܰܝܳܡܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܡܳܐ ܕ݂ܰܦ݂ܪܰܫܽܘ̣ܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂: ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܡܦ݂ܺܝ̣ܣܺܝܢ. ܥܰܠ ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܗ̄ ܚܽܘ̇ܢ ܠܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ بارك يا سيد : النفس والجسد يدعوانك لتشفق عليهما ما داما في الدنيا ، وحينما ينفصل أحدهما عن الآخر ، لا يستطيعان أن يطلبا الغفران لخطاياهم في المحكمة هلليلويا اشفق على كليهما ܀

܀ ܏ܡܢ: ܗܘܺܝ ܠܰܡ ܡܳܪܰܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ: ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܶܗ. ܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܰܨܠܺܝ̣ܒ݂ܳܟ݂ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܫܽܘ̣ܪܳܐ: ܕ݁ܰܡܢܰܛܰܪ ܠܰܢ. ܡܶܢ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܗ ܗ̄ ܕ݁ܡ̇ܰܩܪܶܒ݂ ܥܰܡܰܢ ܀
܀ كن لنا يا ربنا نهاراً لا يدركه هذا المساء العابر . وليكن صليبك سوراً ليحفظنا من الشرير وقواته هلليلويا الذي يحاربنا ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ طلبة مار يعقوبص10

܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا ، هلم لمساعدتنا : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا ، يا رب الإيقاظ والملائكة : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀

܀ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܕ݂ܥܳܪܶܒ݂ ܢܽܘ̣ܗܪܶܗ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܶܢ̈ܝܳܬ݂ܳܐ: ܒܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܐ݀ܶܢܗܰܪ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ̣ ܠܒ݂ܳܪܽܘ̇ܝܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܠܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝ ܒ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܰܚܠܳܦ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܗܺܝ ܬ݂ܰܢܗܰܪ ܠܺܝ ܘܶܐܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܳܗ̇ ܀
܀ في المساء حينما يغرب نور الشمس من الجهات : بك اللهم أستنير لأسبح خلقك . لتكن كلمتك سراجاً لقدمي يا ابن الله : وهي تنير لي عوضاً عن الشمس فأمشي على نورها ܀

܀ ܟ݁ܳܗ̈ܢܶܐ ܝܰܒ݁ܶܒ݂ܘ̱ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ̣ ܒ݂ܥܶܕ݁ܳܢ ܪܰܡܫܳܐ: ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܩܽܘ̣ܪ̈ܒ݁ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܒ݁ܪ̈ܰܡܫܶܐ ܘܨܰܦ݂ܪ̈ܶܐ ܦ݂ܩܰܕ݂ ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ ܕ݂ܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܕ݁̈ܶܒ݂ܚܶܐ: ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܽܝܥܘ̱ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ هتف الكهنة مسبحين في وقت المساء : لكي تقرب كقرابين موسى في المساء . أمرَ الناموس أن يُصعدوا الذبائح في كل صباح ومساء : فتحرك الكهنة في المساء وسبحوا اللاهوت ܀

܀ ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢ ܪܰܡܫܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁݀ܽܠ ܕ݁̈ܶܒ݂ܚܺܝܢ ܗܰܒ݂ܘ̱ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ: ܘܰܚܠܳܦ݂ ܝܰܩ̈ܕ݁ܶܐ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݂ܚܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܘ̱. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘ̣ܡܳܐ ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܶܫܳܢܳܐ: ܚܰܝܳܒ݂ ܕ݁ܢ̣ܰܘܕ݁ܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܫܰܬ݁ܺܝ̣ܩ̈ܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ في المساء أعطي الشكر عوضاً عن كل الذبائح : وعوضاً عن المحرقات قدموا الصلاة الطاهرة بمحبة . ومن له فم وكلام ولسان : يجب أن يشكر عوضاً عن الخلائق الصامتة ܀

܀ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܒ݂ܥܶܕ݁ܳܢ ܪܰܡܫܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܟ݂: ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܩܽܘ̣ܪܒ݁ܳܢܳܐ ܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ̇. ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܟ݂ ܐܰܫܩܺܝ̣ܬ݁ܳܗ̇: ܘܗܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܳܐ ܒ݂ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ لك الحمد في المساء من رعيتك : لأنك مثل قربانٍ ذبحتَ في المساء لأجلها . إنها تتغنى بجسدك لأنك تسقيها على الصليب بدمك وها هي ذي تتلذذ بجسدك وبدمك سبحانك ܀

܀ ܚܰܛܦ݁ܰܢܝ̱ ܪܰܡܫܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܛܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܣܳܡܰܢܝ̱ ܀
܀ خطفني في المساء ووضعني في هزيع الليل ܀

܀ ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܡܳܪܰܢ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܘܶܐܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܳܗ̇ ܀
܀ فكن لي يا ربنا شمساً في المساء لأمشي على هدى نورك ܀

ܣܽܘ̣ܬ݁ܳܪܳܐ ܕ݂ܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐص11
ستار يوم الاثنين

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: مقطع للتوبة
ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܠܰܬܚܽܘ̣ܡܳܐ ܕ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝ̣ܬ݂ܳܝܳܐ
بقول لاتحومو دهيمونوثو باللحن السادس

܀ ܠܝܰܡܳܐ ܕ݂ܼܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܚܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܝܚܺܝ̣ܕ݂ܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݂ܰܣܓ݂ܺܝܽܘ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܘܰܥܫܶܢܘ̱ ܒ݁ܽܘ̣ܨܳܪ̈ܰܝ. ܪܽܘ̇ܣ ܥܠܰܝ ܒ݁ܙܽܘ̇ܦ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ. ܘܚܰܠܶܠܰܝܢܝ̱ ܒ݁ܕ݂̈ܶܡܥܶܐ ܕ݂ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܝܳܠܽܘ̇ܕ݂ܳܟ݂. ܠܳܐ ܢ̣ܰܗܠܽܘ̣ܢ ܒ݁ܺܝ ܣܳܩܽܘ̇ܪ̈ܰܝ. ܐܶܠܳܐ ܢ̣ܶܚܕ݁ܽܘ̇ܢ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ ܒ݂ܚܰܕ݂ ܚܰܛܳܝܳܐ ܕ݂ܬ݂ܳܐܶܒ݂ ܡܶܢ ܥܰܘܠܶܗ. ܘܢ̣ܺܐܡܪܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ. ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝ̣ܚ ܬ݁ܰܪܥܶܗ ܠܬ݂ܰܝ̈ܳܒ݂ܶܐ ܗ̄ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܀
܀ إلى بحر رحمتك أتتطلع أيها الإله الوحيد لأن آثامي قد كثرت ونقائصي قد عظمت . رش عليَّ زوفاك الطاهرة . ونظفني (طهرني) بدموع عينيَّ أريدُ يا ربي بمحبة والدك ألا يسخرُ مني مبغضيَّ (أعدائي) . (لكن) بل ليفرح الملائكة بخاطئ واحد يتوب عن إثمه ويقولون مبارك هو الرب الذي بابه مفتوح للتائبين هلليلويا في الليل والنهار ܀

܀ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘ̣ܪ ܒ݁ܰܡܚܺܝ̣ܠܽܘ̣ܬ݂ܝ̱. ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܰܐܪܓ݁ܶܙܬ݁ܳܟ݂. ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܡܰܢܽܘ̣ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܘܰܣ. ܩܶܪܒ݀݁ܶܬ݂ ܨܶܝܕ݂ ܐܳܣܰܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܐܘܦ݁ܺܝܽܘ ܒ݂ܺܝ ܣܰܡ̱̈ܡܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܘܫܽܘ̣ܚܢܳܐ ܡܰܪܺܝ̣ܪ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܥܳܨܽܘ̇ܒ݂ܳܐ. ܫܶܡܥܶ݀ܬ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܐܳܣܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܕ݁ܺܐܝ̣ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܣܰܡ̱̈ܡܳܢܶܐ ܘܰܕ݂ܩܳܪܶܒ݂ ܠܳܟ݂. ܢܳܣܶܒ݂ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ. ܒ݁ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܝܳܠܽܘ̇ܕ݂ܳܟ݂. ܘܒ݂ܰܨܠܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܗܳܝ ܕ݁ܺܝܠ̣ܶܕ݂ܬ݂ܳܟ݂ ܗ̄ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܀
܀ أنت يا ربنا أنظر إلى ضعفي لأنني أخطأت كثيراً فأبغضتك ولا أدري لمن ألوذ . تقدمت إلى الأطباء واستوفوا فيَّ أدويتهم ولكن الجرح كان خطيراً ولا علاج له . سمعتُ بأنك طبيباً ماهراً إذْ لكَ أدويةٌ كثيرةٌ ومن يقرب منك يأخذ المساعدة . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀
܏
܀ ܫܘܒ: ܪܓ݂ܺܝ̣ܓ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܩܳܠܳܗ̇ ܕ݁ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ. ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܣܳܡܳܐ ܕ݂ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܫܚܳܐ ܘܣܰܒ݂ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܛܺܝ̈ܡܰܘܗ̱ܝ. ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ. ܕ݁ܶܐ݀ܚܠܽܘ̇ܛ ܒ݁ܶܗ ܕ݁̈ܶܡܥܶܐ ܕ݂ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܘܺܐ݀ܙܰܠ ܐܶ݀ܡܫܽܘ̇ܚ ܠܒ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ. ܘܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠܳܢ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܗܳܢ ܡܶܫܚܳܐ ܕ݂ܫ݀ܳܩܠܳܢ ܡܶܢܳܟ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܺܝܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܩܠܰܬ݂݀ ܡܶܫܚܳܐ ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ݂݀. ܚܙܳܐ ܡܳܪܰܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܗ̇ ܗ̄ ܘܰܫܒ݂ܩ ܠܳܗ̇ ܚܰܘܒ݁ܶܝ̈ܗ̇ ܀
܀ لقد كان صوت الخاطئة عذباً . حينما قالت للعطار أعطني طيباً وخذ ثمنه ذهباً . أعطني طيباً فاخراً . لأخلط به دموع عينيَّ وأذهبُ وأطيبُ بكرَ العليّْ . ومتكلةٌ على الله . بأن خطاياي وآثامي ستغفر بهذا الطيب الذي أخذه منكَ . وعندما أخذتْ الطيبْ وذهبت . رأى ربنا إيمانها هلليلويا فغفر لها آثامها ܀

܏܀ ܡܢ: ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܶ݀ܡܽܘ̣ܬ݂ ܒ݁ܰܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܡܶܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܡܩ̇ܰܪܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁̈ܶܡܥܶܐ ܕ݂ܥܰܝ̈ܢܰܝ. ܫܽܘ̣ܚܕ݁ܳܐ ܕ݂ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ݁. ܠܳܐ ܬ݂ܰܘܪ̈ܶܐ ܡܩ̇ܰܪܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂. ܘܠܳܐ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܓ݂ܕ݂̈ܰܝܳܐ ܘܠܳܐ ܫܽܘ̣ܦ݂ܢܺܝ̈ܢܶܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݂ܢܰܝ̈ ܝܰܘܢ̈ܶܐ. ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܛܽܘ̣ܦ݂ܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝ. ܐܰܝܟ݂ ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ. ܩܰܒ݁ܶܠ ܐܶܢܶܝܢ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ. ܒ݁ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܝܳܠܽܘ̇ܕ݂ܳܟ݂. ܘܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܕ݂ܗܳܝ ܕ݁ܺܝܠܶܕ݂ܬ݂ܳܟ݂ ܗ̄ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܀
܀ لا أموت يا ربي بخطاياي . من هنا أقدم إليك دموع عينيَّ . الرشوة التي تحبها . لا ثيران أقدم إليكَ . ولا خرافَ ولا جِداءْ . ولا يمام ولا حمام . قطرتين من عينيَّ . كخاطئة بيت سمعان . أقبلهما وارحمني . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ص12
طلبة مار يعقوب

܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا ، هلم لمساعدتنا : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا ، يا رب الإيقاظ والملائكة : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀

܀ ܒܳ݁ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܢܰܟ݂ܪܶܐ ܡܶܢ ܚܽܘ̣ܠܛܳܢܳܟ݂: ܕ݁ܰܐܦ݁ܩܰܢܝ̱ ܥܰܘܠܳܐ ܢ̣ܰܥܠܰܢܝ̱ ܚܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܚܛܳܗܳܐ ܟ݂ܡܶܢ ܠܺܝ ܘܰܐܣܓ݁ܺܝ ܬ݂ܰܒ݂ܪܰܢܝ̱ ܕ݁ܠܳܐ ܚܰܘܣܳܢܳܐ: ܐܰܢ̱ܬ݁ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܥܨܽܘ̇ܒ݂ ܠܰܡܚܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܡܫܺܝ̣ܡܳܐ ܠܺܝ ܀
܀ أريد يا ربي ألا أتغرب عن مخالطتك . لأن الذنب قد أخرجني فإن محبة لطفك ستدخلني . كمِنَ لي الذنب وأمضى في تحطيمي بلا شفقة . فلتضمدُ أنت أيها الحكيم الجرح الذي يعذبني ܀

܀ ܐܶܢܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ ܡܳܪܝ̱ ݀ ܘܶܐܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܦ݂ܺܝ̣ܣ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂: ܩܰܒ݁ܶܠ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܝ̱ ܘܰܠܚܺܝ̣ ܐِܫܛܳܪܳܐ ܕ݂ܚܰܘ̈ܒ݁ܶܐ ܕ݂ܣܶܥܪܶܬ݂. ܗܳܐ ܨܳܡܰܪܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܥܰܘܠܳܐ ܒ݂ܠܰܥܬ݂ܰܢܝ̱ ܡܳܪܰܢ. ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܐܺܝ̣ܕ݂ܳܟ݂ ܘܶܐܣܰܩ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܠܳܐ ܐ݀ܺܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܗ̇ ܀
܀ أنا أخطأت يا ربي وهاأنذا الآن أستغفرك أقبل طلبتي وأمنح وامحوا سجل الخطايا التي ارتكبتها . ها قد ابتلعتني هوة الخطايا الكبيرة يا ربنا . أعطني يدك لأصعد منها ولا أضيع فيها ܀

܀ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܨܳܕ݂ܰܢܝ̱ ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܘ ܦ݁ܰܚܶܗ ܗܳܐ ܚ݀ܳܢܶܩ ܠܺܝ: ܬ݁ܒ݂ܽܘ̇ܪ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܦ݁ܰܚܶܗ ܘܰܐ݀ܓ݂ܗܶܐ ܐܶܢܳܐ ܡܶܢ ܛܽܘ̣ܪܳܦ݂ܶܗ. ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݂ܽܘ̇ܩ ܒ݁ܒ݂ܥܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܶܪܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܛܥܳܐ: ܘܠܳܐ ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܩܳܝܗ̱ܝ ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܝ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ݂ܒ݂ܳܥܶܐ ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܀
܀ اصطادني الشيطان وبفخه يخنقني . فاكسر أنت فخه وأنقذني من عذابه . أيها الراعي الصالح أخرج في طلب الخروف الضال . ولا تتركه بأيدي الشيطان الذي يريد حياته ܀

܀ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݂ܰܦ݂ܪܰܩ ܥܳܢ̈ܶܗ: ܕ݂ܡܶܛܽܠ ܥܶܪܒ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܢܚ̣ܶܬ݁ܬ݁ ܕ݁ܰܠܺܝ̣ܬ݁ܳܝܗ̱ܝ. ܡܰܢܽܘ̣ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܢ̣ܫܰܒ݁ܰܚ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܟ݂ ܒ݁ܰܡܫܰܒ݁ܚ̈ܳܢܶܐ: ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܝܬ݁ ܒ݁ܰܐܒ݂ܽܘ̣ܟ݂ ܥܰܡ ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܘܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ لك المجد أيها الراعي الصالح الذي خلص قطيعه لأنك نزلت وأنقذت ذلك الخروف الذي كان ضالاً . فمن ذا الذي يريد حياته . فمن ذا الذي يستطيع أن يفيك حقك من المجد بين المسبحين يا من خفيت بابيك مع الروح القدس ولك التسبيح ܀

܀ ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܀
܀ أجبنا يا الله أجبنا يا الله وارحمنا ܀

܀ ܘܰܐܦ݂ܢܳܐ ܠܶܒ݁ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀



ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

[size=130]..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#3 » الجمعة إبريل 03, 2009 12:51 am

ليل يوم الاثنين

ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ݂ܠܠܝܳܐ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
مزامير الليل ليوم الاثنين


(ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܩܠܓ. ܩܝܚ.مزامير 133 – 118 – 117 )

܀ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱. ܒ݁ܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂݀ܽܠܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ ܐܰܪܺܝ̣ܡܘ̱ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܟ݁ܽܘ̇ܢ ܠܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀
܀ ܢ̣ܒ݂ܰܪܟ݂ܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܀
܀ ܬܶܥܽܘ̇ܠ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܝ̱ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܚܳܢܝ̱. ܬܶܥܽܘ̇ܠ ܒ݁݀ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܝ̱ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒ݂ܡܺܐܡܪܳܟ݂ ܦ݁ܰܨܳܢܝ̱ ܀
܀ ܢ̣ܰܒ݁ܰܥ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܡܺܐܡܪܳܟ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܦ݁ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܒ݁ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ ܢ̣ܡ̈ܰܠܠܳܢ ܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚ̈ܳܬ݂ܳܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܰܠܶܦ݂ܰܝܢܝ̱ ܦ݁ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁. ܬܥܰܕ݁ܪܰܢܝ̱ ܐܺܝ̣ܕ݂ܳܟ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܨܒ݂ܺܝ݀ܬ݂ ܒ݁ܦ݂ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܀
܀ ܣܰܟ݁ܝܰܬ݂݀ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܠܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܟ݂ ܘܒ݂ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܟ݂ ܪܢܺܝ݀ܬ݂. ܬ݁ܺܚܶܐ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܘܰܬ݂ܫܰܒ݁ܚܳ
ܟ݂ ܘܕ݂ܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܢ̣ܥܰܕ݁ܪܰܢܝ̱ ܀
܀ ܐܶܬ݁ܛܥܺܝ݀ܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܥܶܪܒ݁ܳܐ ܐܰܒ݂ܺܝ̣ܕ݂ܳܐ. ܒ݁ܥܺܝܽܘܗ̱ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܦ݂ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܛܥܺܝ݀ܬ݂. ܘܠܳܟ݂ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂݀ܽܠܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܫܰܒ݁ܚ̈ܳܝܗ̱ܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡـܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܶܫܢܰܬ݂݀ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ܆ ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܀


ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ
ليل يوم الاثنين
ܟ݁ܶܢ ܡܬܐܡܪܝܢ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ: (ܩܠܓ ـ ܩܝܚ ـ ܩܣܛ ـ ܩܥܘ)
بعد قراءة التراتيل

܀ ܒ݁ܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱܉ ܒ݁ܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ: بارك يا سيد : باركوا للرب
܀ ܐܰܥܺܝ̣ܪ ܘܰܐܩܺܝܡܰܝܢܝ̱. ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܰܗܡܝܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܠܬ݂ܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܕ݂ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ أيقظني وأقمني من نوم الإهمال لتمجيد عظمتك أيها الرب الإله ܀

܀ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ: الذين يقومون ببيته
܀ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܐܰܥܺܝܪܽܘ̣ܢܝ̱. ܕ݁ܰܒ݂ܦ݂ܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܐܶ݀ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂. ܫܰܟ݁ܶܢ ܠܺܝ ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ݁ܶܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
܀ لتوقظني رحمتك لأسبحك في منتصف الليل . أهدني مغفرة الخطايا ܀

܀ ܐܰܪܺܝ̣ܡܘ̱ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ: ارفعوا أيديكم إلى القدس
܀ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܶܬ݂ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ. ܠܰܫܡܳܟ݂ ܣܓ݂ܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ. ܘܩܳܡܶ݀ܬ݂ ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܶܐ ܠܳܟ݂. ܘܶܐ݀ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀
܀ تذكرت في الليل اسمك المسجود له والمقدس . فقمت لأشكرك وأسبحك يا محب البشر ܀

܀ ܢܒ݂ܰܪܟ݂ܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ: ليباركك الرب من صهيون
܀ ܐܶܬ݁ܕܰܟ݂ܪܶܬ݂ ܠܺܝ ܬ݂ܽܘ̣ܒ݂. ܕ݁ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘ̇ܡ ܠܳܐ ܕ݂ܳܡܟ݁ܺܝܢ. ܘܩܳܡܶ݀ܬ݂ ܕ݁ܰܐܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܐܶ݀ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀
܀ تذكرت أيضاً أن الملائكة لا ينامون أبداً فقمت لأسبحك مثلهم يا محب البشر ܀

܀ܬܶܥܽܘ̇ܠ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܝ̱ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁: لتصعد تسبحتي أمامك
܀ ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝ ܣܰܓ݁ܺܝ̈ܐܝܺܢ. ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܗܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܠܺܝ. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݀݁ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ خطاياي كثيرة والمحكمة تنتظرني فلتحل عليَّ رحمتك واغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ܢܰܒ݁ܰܥ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܡܺܐܡܪܳܟ݂: يفيض لساني بكلامك
܀ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܚܰܣܺܝ̣ܬ݁ ܚܰܘ̈ܒ݁ܶܝܗ̇. ܕ݁ܗܳܝ ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ. ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ كما غفرت خطايا خاطئة بيت شمعون . اغفر لي خطاياي أيها الرب الإله ܀

܀ܢ̣ܡ̈ܰܠܠܳܢ ܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚ̈ܳܬ݂ܳܟ݂: تلهج شفتايَّ بحمدك
܀ ܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܡܳܪܝ̱ ܘܠܳܐ ܬ݂ܒ݂ܰܥܬ݁ܳܢܝ̱. ܘܬ݂ܳܒ݂ܶܬ݂ ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܳܢܝ̱. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݀݁ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ أخطأت يا ربي ولم تعاقبني . وتبت فقبلتني . فلتحلَّ عليَّ رحمتك ولتغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ ܣܰܟ݁ܝܰܬ݂݀ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܠܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܟ݂: نفسي تنتظر خلاصك
܀ ܫܳܡܰܥ ܘܠܳܐ ܡ̇ܰܗܡܶܐ. ܘܥܳܢܶܐ ܘܦ݂݀ܳܪܶܩ ܘܰܡܫܰܘܙܶܒ݂. ܚܽܘ̇ܢܰܝܢܝ̱ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܘܚܰܣܳܢܝ̱ ܒ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ يسمع ولا يهمل . ويجيب ويخلص وينقذ . أشفق عليَّ بنعمتك وأرحمني برحمتك ܀

܀ ܐܬ݁ܛܥܺܝܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܥܶܪܒ݁ܳܐ ܐܰܒ݂ܺܝ̣ܕ݂ܳܐ: نُسيت مثل خروف ضال
܀ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܶܬ݂ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂. ܘܰܒ݂ܚܰܫܳܐ ܫܦ݂̈ܰܥܝ̱ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕ݁̈ܶܡܥܰܝ. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ تذكرت إنني أخطأت فانهمرت دموعٍ بألمٍ فلتحل عليَّ رحمتك وأغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘ̇ܢ: سبحوا الرب جميعكم
܀ ܒ݁ܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ. ܘܰܒ݂ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ. ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ في أورشليم العلوية . وفي كنيسة الأرضيين . أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائك ܀
܏
܀ ܫܘܒ: ܏ܡܢ: بارك يا سيد
܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ. ܕ݁ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܳܟ݂. ܘܳܐܕ݂ܳܡ ܥܰܦ݂ܪܳܢܳܐ. ܥܰܠ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܘܗ̱ܝ ܗܳܐ ܡܙܰܝܰܚ ܠܳܟ݂ ܀
܀ سبحانك يا ربنا . الذي لا تستطيع الملائكة أن تراك وآدم الترابي على يديه يعظمك ܀

ܩܰܘܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݂ܠܺܠܝܳܐ (القومة الأولى من الليل )
ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ( لوالدة الله )

ܥܶܩܒ݂ܳܐ ܏ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ : بقول : هوناو يَرحو

܀ ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܩܪܳܬ݂ܰܢܝ̱. ܕ݁ܺܐ݀ܡܰܪ ܫܰܪܒ݁ܳܗ̇ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܬ݂ܶܗܪܳܟ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܐ݀ܥܬ݁ܰܪ ܟ݁ܶܢܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܟ݂. ܕ݁ܰܠܝܳܠܶܕ݁ܬ݁ܳܟ݂. ܐܶܨܽܘ̣ܪ ܨܰܠܡܳܐ ܕ݂ܰܡܠܶܐ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪ̈ܶܐ ܀
܀ دعتني العذراء لأقص حكايتها وأنا متعجب . اعطني أعجبك يا ابن الله وأغني كنارتي من موهبتك لأصور تمثالاً ممتلئاً جمالاً لوالدتك ܀

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ̣: مقطع لوالدة الإله
ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ: بقول : قوقويو

܀ ܚܕ݂ܳܐ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܘܺܝ̣ܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܳܗ̇ ܡܰܪܝܰܡ. ܗܘܳܬ݂݀ ܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܛܥܶܢܬ݂ܶܗ ܠܦ݂ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ. ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܺܝ: ܕ݁ܗܺܝ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ̱ܝ ܣܰܓ݁ܺܝ. ܡܶܢ ܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܰܚ̣ܙܳܐ ܚܰܙܩܺܝܶܐܠ. ܠܗܳܝ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܳܗ̇ ܐܰܦ݁̈ܶܐ ܘܓ݂ܺܝ̈ܓ݂ـܠܶܐ ܡ̈ܰܠܳܠܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ ܦ݁ܽܘ̣ܡܳܐ ܕ݂ܙ݀ܳܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܬ݁ܥܰܕ݂ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ صبية من بيت داؤد اسمها مريم . صارت مركبة وحملت مخلصَّ العالم لها وجوه وعجلات ناطقة ولمريم فم يُغَنِّي لك المجد أيها الرب هلليلويا لتساعدنا صلاتها ܀

܀ ܡܽܘ̇ܢ ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ݂ܝ̱ ܐܳܘ ܒ݂ܰܪ̱ܬ݂ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܐܶܟ݁ܰܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓ݂ܺܝ̣ܫ ܐ̱ܢܳܐ. ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ݂ܝ̱: ܒ݁ܪܳܐ ܝܺܢ̣ܶܩ ܡܶܢܶܟ݂ܝ̱. ܐܶܡܳܐ ܐܶ݀ܩܪܶܝܟ݂ܝ̱: ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܰܝ̈ܟ݁ܝ̱ ܩܰܝܳܡܺܝܢ. ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩ݀ܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ݂ܝ̱. ܘܢ̣ܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܣ݀ܳܦ݂ܪܳܐ ܕ݂ܳܪܽܘ̇ܫܳܐ ܕ݂ܒ݂݀ܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕ݁ܶܟ݂ܝ̱ ܗ̄ ܚܪܶܡ ܗ̱ܽܘ ܕ݁ܒ݂ܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
܀ لا أعرف ماذا أدعوك يا ابنة داؤد . وأي اسم أكنيك مريم لا أجرؤ . إن دعوتك بتولاً فالابن وضع منك . ولئن دعوتك أماً فإن بتوليتك قائمةٌ . لذلك فإنني أدعوك والدة الله . وليخجل الباحث والدارس الذي يبحث عن ولدك هلليلويا محروم ذلك الذي يبحث عنه ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܶܟ݂ܝ̱ ܠܒ݂ܽܘ̣ܪܟ݁ܬ݂ܳܐ. ܠܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝ̣ܒ݂ܶܐ ܦ݂ܰܢܳܝ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܟ݂ܪܺܝ̣ܗ: ܗܰܒ݂ܝ̱ ܠܶܗ ܚܽܘ̣ܠܡܳܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܡܥܳܩ: ܒ݁ܥܳܝ ܠܶܗ ܠܽܘ̣ܒ݁ܳܒ݂ܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܫܳܚܶܩ ܠܶܗ ܛܪܽܘ̇ܕ݂ܺܝܽܘܗ̱ܝ ܡܶܢܶܗ. ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ ليكن تذكارك للبركة يا أيتها البتول والدة الله . ولتجيبي طلبات البعيدين والقريبين فامنحي الشفاء لمن كان مريضاً . وأطلبي التشجيع لمن كان متضايقاً واطردي الشيطان . ولتكن الرحمة علينا بصلاتك وبطلبتك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀

܀ ܏ܡܢ: ܟ݁ܽ݀ܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݂ܶܐܦ݂ܶܣܳܘ̇ܣ ܛܰـܠܳܐ ܪܶܣܡܰܬ݂݀. ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܬ݁ܺܝ̣ ܡܳܪܝ̱ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂̈ܶܐ ܕ݂ܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ. ܕ݁ܰܪܫܺܝ̣ܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݂ܗܽܘ̇ܢ: ܕ݁ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇. ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ: ܬ݁ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢ̈ܺܝܢ ܒ݁ܫܰܢ̱ܬ݁ܳܐ. ܒ݁ܟ݂ܳܢܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܒ݂ܺܐܝܳܪ ܥܰܠ ܫܶܒ݁̈ܠܶܐ. ܘܒ݂ܳܐܒ݁ ܝܰܪܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܽܘ̣ܦ݂̈ܢܶܐ ܕ݂ܐ̱ܪܳܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܨܺܝ̣ܪ ܒ݁ܗܶܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ تبللت أرض أفسس كلها بالندى . عندما جلب مار يوحنا كتب البتول .التي رُسمَ فيها أن يكون تذكار العذراء المباركة ثلاث مرات في السنة . ليكن في كانون على الزروع وفي أيار على السنابل وفي شهر آب على الثمار التي صوِّرَ فيها سر الحياة هلليلويا لتساعدنا صلاتها ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ طلبة مار يعقوبص16

܀ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܥܰܡܰܢ ܐܳܘ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܥܰܡܰܢ: ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܢ̣ܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢ̣ܚܰܣܶܐ ܠܰܢ ܀
܀ صلاتك معنا أيتها المباركة صلاتك معنا . وليستمع الرب إلى صلواتك وليرحمنا ܀

܀ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝ̣ܣܝ̱ ܘܰܒܥܳܝ ܠܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܕ݁ܢ̣ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܫ̈ܳܐܠܳܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
܀ يا أيتها الممتلئة رحمة تضرعي واطلبي من الممتلئ رحمةً ليرحم الأنفس التي تطلب الرحمة ܀

܀ ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܕ݂̈ܫܶܐ ܩܪܳܬ݂ܰܢܝ̱ ܝܰܘܡܳܢ ܕ݁ܶܐ݀ܡܰܠܶـܠ ܠܳܗ̇: ܢ̇ܫܰܦ݁ܶܐ ܫܶܡܥܰܢ ܠܫܰܪܒ݁ܳܗ̇ ܦ݁ܰܐܝܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܢ̣ܶܨܛܰܥܰܪ. ܫܡܰܝܳܐ ܕ݂ܬ݂ܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܫܪܳܐ ܒ݂ܥܽܘ̣ܒ݁ܳܗ̇ ܡܳܪܶܐ ܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܘܰܕ݂ܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇ ܕ݁ܢ̣ܶܛܪܽܘ̇ܕ݂ ܚܶܫܟ݁ܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܶܢܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ بتول الأقداس دعتني اليوم لأكلمها . فلنصغ جيداً إلى حكايتها الجميلة التي لا تُعاب . السماء الثانية التي حل في حضنها ربُ العلى وأشرق منها ليطرد الظلام من سائر الأنحاء ܀

܀ ܒܪܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܢܶܫ̈ܶܐ ܕ݂ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܒ݂ܳܗ̇ ܐܶܬ݂ܥܰܩܪܰܬ݂݀: ܘܰܓ݂ܙܳܪ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܰܠܟ݂ܳܐ ܫܩܰܠ ܫܽܘ̣ܠܳܡܳܐ. ܢܰܟ݂ܦ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܡܰܠܝܰܬ݂ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݂ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܰܙܥܽܘ̇ܪ ܗ̱ܽܘ ܦ݂ܽܘ̣ܡܝ̱ ܕ݁ܢ̣ܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܒ݁ܶܗ ܫܰܪܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܥܠܶܝܗ̇ ܀
܀ المباركة في النساء التي بها غفرت لعنة الأرض والقصاص(العقاب) قد انتهى منها وحتى الآن مهذبة الأسرار والممتلئة بمفاتن القداسة لأن لساني أصغر من أن يتحدث عن حكايتها ܀

܀ ܒ݁ܰܪ̱ܬ݂ ܡܶܣ̈ܟ݁ܺܢܶܐ ܕ݂ܰܗܘܳܬ݂ ܐܶܡܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܝܶܗܒ݁ܰܬ݂݀ ܥܽܘ̣ܬ݂ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܣܢܺܝ̣ܩܳܐ ܕ݂ܢ̣ܺܚܶܐ ܡܶܢܶܗ. ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܕ݁ܛܶܥܢܰܬ݂ ܛܽܘ̣̈ܒ݂ܶܐ ܘܓ݂ܰܙ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ: ܘܶܐܬ݂ܬ݂݀ ܣܰܦ݂ܩܰܬ݂݀ ܥܽܘ̣ܬܪܳܐ ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܰܢ ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܙܰܝ ܗ̱ܘܳܐ ܀
܀ ابنة المساكين التي غدت أماً لأبن الله وأعطت الغنى للعالم المحتاج ليحيا به . السفينة التي حملت النعم والخزائن من بيت الآب . وأتت فأفرغت الغنى في عالمنا المحتاج ܀

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݂ܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢ̱ܬ݁ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂݀: ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܡܶܣܟܺ݁ܢܳܐܝ̣ܺܬ݂ ܢܚ̣ܶܬ݂ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒ݂ܳܗ̇. ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܰܒ݂ܡܶܣ̈ܟ݁ܺܢܶܐ ܦ݂ܫܺܝ̣ܩ ܠܶܗ ܕ݁ܢ̣ܶܥܡܰܪ: ܚܰܕ݂ ܗ̱ܽܘ ܟ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݂ܬ݂ܠܳܬ݂ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ سبحان الآب الذي أختار مريم لأنها كانت مسكينة . السجود للابن الذي حلَّ فيها بمسكنةٍ . الشكر للروح الذي سَهُلَ له أن يحلَّ في المساكين . لثلاثتهم طبيعة واحدة له المجد ܀

܀ ܒ݁ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܳܗ̇ ܕ݁ܗܳܝ ܕ݁ܰܛܥܶܢܬ݂ܳܟ݂ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬ݂ܶܫܥܳܐ ܀
܀ بصلوات تلك التي حملتك تسعة أشهر ܀

܀ ܒ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܥܒ݁ܰܪ ܡܶܢܰܢ ܫܰܒ݂̈ܛܶܐ ܕ݂ܪܽܘ̣ܓ݂ܙܳܐ ܀
܀ يا ابن الله أجِزْ عنا قضبان الغضب ܀


ܩܰܘܡܳܐ ܕ݂ܬ݂ܪܶܝܢ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ
القومة الثانية من الليل
ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ للقديسين ص17

ܥܶܩܒ݂ܳܐ ܏ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ

܀ ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܚܰܝܠܳܐ: ܕ݁ܚܰܝܶܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܟ݂ܶܐ. ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܘ ܕ݂ܰܐܘܪܶܒ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܘܝܰܩܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܥ ܦ݁ܶܢܝ̈ܳܢ. ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܰܐܪܡܺܝ̣. ܡܠܽܘ̇ܐܳܐ ܕ݂ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ مباركة هي تلك القوة التي قوَّت الشهداء المباركين . مبارك هو ذلك الذي عظَّم ذكرهم واحترمهم في الجهات الأربع . مبارك هو ذلك الذي سكب (ملأ) مادة محبته في عقولهم ܀

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ مقطع للقديسين
ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ

܀ ܕ݁ܟ݂ܺܝ̣ܪ ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܺܝܫ ܡܰܒ݁ܽܘܥܳܐ ܕ݂ܰܢܒ݂ܺܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕ݂ܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܦ݂ܰܘܠܳܘ̇ܣ ܐܰܪܕ݁ܺܝܟ݂ـܠܳܐ. ܕ݁ܗܽܘ̣ ܐܰܟ݂ܬ݁ܶܒ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݂ܪܽܘ̇ܡܺܝ. ܕ݁ܰܠܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܢ̈ܶܐ ܢ̇ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂. ܗܳܢܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܘ̱ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܟ݁݀ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܗܽܘ̇ܢ. ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ ذكر موسى رأس ينبوع النبوة . وسمعان هامة الرسل وبولس المهندس . الذي كتب لنا في رسالة رومية . لنشترك في تذكار الأبرار . الذي أحبوا الله من كل قلوبهم . ولتحلَّ علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

܀ ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܺܝܫܳܐ ܕ݂ܥܰܬ݁ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܚܕ݂ܰܬ݁ܳܐ. ܬ݁ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܳܡܶܝܢ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂̈ܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܗܽܘ̇ܢ ܫܪܶܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܐܰܚܶܬ݂ ܠܽܘ̣̈ܚܶܐ ܕ݂ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ. ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܩܰܒ݁ܶܠ ܩܠܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܒ݂ܢܳܐ ܡܰܫܟ݁ܰܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܒ݂ܢܳܐ. ܡܶܢ ܥܰܬ݁ܺܝ̣ܩܬ݁ܳܐ ܘܰܚܕ݂ܰܬ݁ܳܐ ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ موسى رأس العهد القديم وسمعان رأس العهد الجديد . كلاهما متشابهان والله حالٌ فيهما . موسى أنزل لوحي الشريعة وسمعان تقبل مفاتيح الملكوت . موسى بنى خيمة العهد القديم وسمعان بنى الكنيسة . فلك الحمد أيها الرب من العهدين القديم والجديد هلليلويا لتساعدنا صلاتهما ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܳܪܽܘ̇ܙ ܩܽܘ̣ܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ. ܘܬ݂ܶܐܘܳܕ݂ܳܘܪܳܘܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܘܓ݂ܶܘܰܪܓ݁ܺܝܣ ܣܳܗܕ݁ܳܐ. ܣܰܪܓ݁ܺܝܣ ܘܒ݂ܰܟ݂ܳܘܣ ܦ݁ܳܠܚ̈ܶܐ ܢܰܨܺܝ̣ܚ̈ܐ. ܘܡܳܪܝ̱ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܘܝܽܘܠܺܝܛܺܝ ܐܶܡܶܗ. ܫܡܽܘܢܺܝ ܐܶܡܳܐ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ ܥܰܡ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇. ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕ݁ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܘܓ݂ܰܒ݂ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܶܗܢܰܡ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ يوحنا المبشر بالحقيقة واسطيفانوس . وتيودوروس الشريف وجرجس الشهيد . سركيس وباكوس الجنديان الشريفان ومار قرياقس ويوليطي أمه . شموني الأم المباركة مع أولادها السبعة . والشهداء القديسون الأربعون والمختار(المنتقى) مار بهنام هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

܀ ܏ܡܢ: ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ. ܘܠܳܐ ܡܨܶܐ ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܢܳܟ݂ܽܘ̇ܠܳܐ ܥܳܐܶܠ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܩܛܺܝ̣ܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܪܳܘܕ݂ܺܝܣ. ܘܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܒ݁ܰܪܓ݂ܽܘ̣ܡܝܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܦ݂̈ܶܐ. ܡܳܪܝ̱ ܓ݁ܶܘܰܪܓ݁ܺܝܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܶܢ ܓ݁ܺܝܓ݂ـܠܳܐ ܠܣܰܝܦ݂ܳܐ. ܒ݁ܰܨܠܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ الشهداء الثلاثة لهم أختام حقيقية . ولا يستطيع الشيطان المحتال أن يدخل بينهم . قُتِل يوحنا بسيف هيرودس . واسطيفانوس برجم الحجارة . ومار جرجس الشريف من العجلة إلى السيف . فلتكن علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ݂ܪܶܝܡ : طلبة مار أفرام ص18

܀ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ݁ ܀
܀ ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك ܀

܀ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀

܀ ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܕ݂ܒ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܡܰܠܠܽܘ̣ܟ݂: ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܕ݂ܣܰܒ݁ܰܪܘ̱ ܓ݁ܶܠܝܳܢܳܟ݂. ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܕ݂ܡܺܝ̣ܬ݂ܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ݁ܳܟ݂: ܢ̣ܦ݁ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܟ݂ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܀
܀ الأنبياء الذين بالروح كلموك . والرسل الذين بشروا بتجليك . والشهداء الذين ماتوا لأجل محبتك : يرجونك أن ترحمنا ܀

܀ ܠܰܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ: ܘܰܠܟ݂ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܰܠܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܗܽܘ̇ܢ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ: ܘܠܰܢ ܥܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ اذكر يا مخلصنا الأنبياء والرسل والشهداء والأبرار والصديقين وساعدنا بصلاتهم ܀

܀ ܐܰܦ݁ܺܝ̣ܣܘ̱ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܕ݁ܬ݁ܽܘ̇ܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ. ܕ݁ܢ̣ܰܥܒ݁ܰܪ ܘܰܢ̣ܒ݂ܛܶܠ ܡܶܢܰܢ. ܡܰܚܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܫܰܒ݂̈ܛܶܐ ܕ݂ܪܽܘ̣ܓ݂ܙܳܐ ܀
܀ توسلوا معنا أيها القديسون إلى ذلك الذي عملتم مشيئته لكي يجيز ويبطل عنا الضربات وقضبان الغضب ܀

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܚܰܝܠܳܐ ܕ݂ܚܰܝܶܠܟ݂ܽܘ̇ܢ: ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ. ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܽܘ̇ܢ ܘܶܐܬ݂ܢܰܨܰܚܬ݁ܽܘ̇ܢ: ܒ݁ܢܺܝܫܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܨܠܺܝ̣ܒ݂ܳܐ܀
܀ سبحان القوة التي قوتكم أيها الأنبياء والرسل والشهداء لأنكم انتصرتم وتشرفتم بعلامة (شارة) الصليب العظيمة ܀

܀ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ݁ ܀
܀ ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك ܀

܀ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀

ܩܰܘܡܳܐ ܕ݂ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܺܠܝܳܐ القومة الثالثة من الليل ص18
ܕ݁ܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ : للتوبة

ܥܶܩܒ݂ܳܐ ܏ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ

܀ ܘ݀ܳܝ ܠܺܝ ܕ݂ܰܗܘܺܝ݀ܬ݂. ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܥܰܕ݁ܪܶܬ݂. ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܶܠܦ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܒ݁ܳܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܗܘܺܝ݀ܬ݂ ܢܽܘ̣ܟ݂ܪܳܝܳܐ ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ. ܘܗܳܐ ܛܳܪܕ݁ܺܝܢ ܠܺܝ. ܥܒ݂ܳܕ݂̈ܰܝ ܒ݁ܺܝ̣̈ܫܶܐ ܡܶܢ ܣܶܕ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ ويلي لأنني كنت بني الأبرار ولم أساعد . لقد غدوت غريباً عن عرسهم لأنني لم أتعود سلوكهم وها هي أفعالي الشريرة تطردني من صفوفهم ܀

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ : مقطع للتوبة
ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ

܀ ܦ݁ܬ݂ܓ݂ܡܳܐ: ܢ̣ܰܘܕ݁ܽܘܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܗ̄: ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܢ̇ܩܽܘ̣ܡ ܘܢ̇ܰܘܕ݁ܶܐ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܩܥܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݂ܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܠܽܐܘ̣ܪܥܶܗ ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܥܳܐܠܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܠܰܓ݂ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܡܠܶܐ ܚܰܕ݂̈ܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܝܳܪܬ݁ܺܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܙ݀ܳܡܪܺܝܢ ܗ̄ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ يشكرك عبيدك أيها الرب هلليلويا لنقم في الليل ونشكر ابن الله . لأن الصرخة تحدث في الليل الذي يأتي فيه الرب . يخرج لاستقباله الأبرار والصديقون والأنبياء والرسل والشهداء القديسون . ويدخلون معه الخدر العامر بالأفراح . ويرثون معه الحياة والملكوت ويتغنون بالمجد هلليلويا المجد للرب ܀

܀ ܠܰܝܬ݁ ܠܺܠܝܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܬ݁ܳܟ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܫܘܺܝܬ݂ܝ̱ ܡܳܪܝܳܐ. ܘ݁ܒ݂ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܪܢܺܝ݀ܬ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܕ݂ܚܺܝ̣ܠ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܣܰܓ݁ܺܝ. ܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶ݀ܬ݂ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܕ݁ܳܢܺܝܶܐܠ. ܕ݁ܢܰܗܪܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܩܽܘ̣ܕ݂ܡܰܝܟ݁. ܘ݀ܳܝ ܠܺܝ ܕ݂ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝ ܣܰܓ݁ܺܝ̈ܐܝܺܢ ܘܒ݂ܶܗ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܶܐܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݂ܦ݂ܺܝ̣ܣܳܟ݂ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝ ܗ̄ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ ܀
܀ ما من ليل إلا وذكرتك على فراشي أيها الرب وفي الليالي فكرت بك لأنك مخيف جداً سمعت القول الذي قاله دانيال . إن نهراً من النار يجري أمامك . الويل لي لأن خطاياي كثيرة ويتحتم عليَّ أن اعبره فإن كانت نعمتك لا تشفع أمامك فلتكن عليَّ رحمتك هلليلويا اشفق عليَّ برحمتك ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܩܳܡ̣ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ. ܥܰܠ ܬ݁ܶܗܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܕ݂̈ܺܝ̣ܢܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܡܪܰܝܡܳܐ. ܚܳܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܠܰܪܩܺܝ̣ܥܳܐ. ܘܰܠܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܫܽܘ̣ܦ݂ܪܳܐ ܕ݂ܪ̈ܶܗܛܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܚܙܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܘܰܒ݂ܗܺܝ̣ܠܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂݀ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܬ݁ܶܗܪܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܬ݂ܡܺܝ̣̈ܗܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ في منتصف الليل قام داؤد للتسبيح . على عجب اللاهوت وأحكام العلي . نظر إلى السماء . فرأى الرقيع والنيّرات وجمالُ جَرْيِّها ( عَدْوِها) رأى الصمت والحيرة على المخلوقات . فامتلأت نفسه عجباً وشكرك أيها الرب هلليلويا لأن رأى العجائب ܀

܀ ܏ܡܢ: ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ̇. ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܕ݂ܰܡܙܰܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ. ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ̇ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ. ܕ݁ܰܡܙܰܡܪܺܝܢ ܒ݁ܳܗ̇ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ. ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܐܰܠܶܦ݂ܬ݂ܳܗ̇ ܠܺܝ ܘܶܐ݀ܢܳܐ ܠܟ݂ܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܗܳܐ ܡܙܰܡܪ̈ܳܢ ܒ݁ܳܗ̇ ܥܺܕ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܗ̄ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ قال لي داؤد الملك ما هي التسبحة التي تتغنى بها ليل نهار . هلليلويا إنها التسبحة التي يتغنى بها الأيقاظ والملائكة . الروح القدس علمني إياها وأنا علمتها للكهنة وها هي ذي الكنائس والأديرة تتغنى بها معاً هلليلويا الحمد للرب ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܠܰܝ : طلبة مار بالاي ص19

܀ ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܚܽܘ̇ܢ ܠܰܢ ܒ݁ܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܀
܀ يا من ترأف بالخطاة . ارأف بنا في يوم حكمك ܀

܀ ܘܰܫܒ݂ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒ݁ܰܝܢ. ܒ݁ܣܽܘ̇ܓ݂ܳܐܐ ܕ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ واغفر لنا آثامنا بوافر نعمتك ܀

܀ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܟ݂ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܢ݀ܳܩܫܺܝܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝ̣ܨܺܝܢ. ܦ݁ܢܳܐ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ݂ܗܽܘܢ: ܒ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ بابك أيها الحنون . يقرع المتضايقون . فأجب طلباتهم برحمتك ܀

܀ ܬ݁ܰܪܥܳܟ݂ ܬ݁ܪܰܥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܛܥܺܝ̣ܢ ܚܰܘ̈ܒ݁ܶܐ: ܢܳܦ݂ܶܩ ܫܩܺܝ̣ܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
܀ بابك باب الرحمة . يا يسوع الممتلئ رحمة . ومن يدخله حاملاً آثاماً يخرج منه آخذاً رحمةً ܀

܀ ܐܰܒ݂ܽܘ̣ܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ: ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂. ܩܰܒ݁ܶܠ ܬܶܫܡܫܬ݁ܰܢ: ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀
܀ يا أبانا الذي في السموات . نتوسل إليك أن تقبل خدمتنا وترحمنا ܀

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡ̣ܰܪ: ܕ݁ܰܩܪܰܘ ܘܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܩܽܘ̇ܫܽܘ̣ܢ ܦ݀݁ܳܬ݂ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܫܰܐܠܽܘ̣ܢ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܀
܀ سبحان ذلك الذي قال . نادوني أجيبكم واقرعوا أفتح لكم . واطلبوا أعطيكم ܀

܀ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܬ݂ܰܚ̈ܬ݁ܳܝܶܐ܀
܀ يا رب العلويين : ويا أمل السفليين ܀

܀ ܩܰܒ݁ܶܠ ܬܶܫܡܫܬ݁ܰܢ: ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀
܀ اقبل خدمتنا وارحمنا ܀


ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#4 » الجمعة إبريل 03, 2009 1:07 am

ܨܠܘܬܐ ܕܨܦܪܐ ܬܪܬܝܢ ܒܫܒܐ صلوات الصباح ليوم الأثنين

܀ يهلل الكاهن ويقول : هلليلويا وهلليلويا و هلليلويا سبحانك اللهم (ثلاث مرات) اشفق علينا برحمتك أيها الحنون ، أيها الرب ارحمنا وساعدنا ܀

ܟܢ ܡܰܩܶܦ݂ ܠܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ:
܀ ܒ݁ܩܽܘ̣ܪ̈ܒ݁ܳܢܶܐ ܘܒ݂ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܢܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ݂ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝܺܝܢ. ܕ݁ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ݂ܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݂ܥܳܒ݂ܰܪ. ܒ݁ܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ݁ܗܳܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܥܰܡ ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ݁̈ܺܝܩܶܐ ܒܥܳܠܡܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀


܀ بالقرابين والصلوات نذكر آبائنا الذين كانوا يعلموننا وهم أحياء . أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني . فليرحهم ابن الله في ذلك الملكوت السماوي . مع الأبرار والصديقين في العالم الخالد ܀

ܡܲܘܪܒ̥ܵܐ: تعظم
ܠܘܩܐ: ܐ ـ ܡܘ ـ ܢܗ لوقا 1 : 46 - 55


܀ ܐܶܡܪܰܬ݂݀ ܡܰܪܝܰܡ: ܡ̇ܰܘܪܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ: قالت مريم : تعظم نفسي الرب .
܀ ܘܚܶܕ݂ܝܰܬ݂݀ ܪܽܘ̣ܚܝ̱ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̱܆ ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܡܽܘ̣ܟ݁ܳܟ݂ܳܐ ܕ݂ܰܐܡܬ݂ܶܗ. ܗܳܐ ܓ݂ܶܝܪ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܛܽܘ̣ܒ݂ܳܐ ܢ̣ܶܬ݁ܠܽܘ̣ܢ ܠܺܝ̣ ܫܰܪ̈ܒ݂ܬ݂ܳܐ ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܀
܀ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ̱ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ܆ ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܘܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫ ܫܡܶܗ܆ ܘܰܚܢܳܢܶܗ ܠܕ݂ܳܪ̈ܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂݀ܳܚܠܺܝ̣ܢ ܠܶܗ ܀
܀ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܙܳܟ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܪܳܥܶܗ ܘܒ݂ܰܕ݁ܰܪ ܚܬ݂ܺܝ̣ܪ̈ܰܝ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܶܒ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܣܰܚ̣ܶܦ݂ ܬ݁ܰܩܺܝ̣̈ܦ݂ܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘ̣ܪ̈ܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܺܝ̣ܡ ܡܰܟ݁ܺܝ̣̈ܟ݂ܶܐ ܀
ܟ݁ܰܦ݂̈ܢܶܐ ܣܰܒ݁ܰܥ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܬ݁ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܫ̣ܪܳܐ ܣܦ݂ܺܝ̣ܩܳܐܝ̣ܺܬ݂. ܘܥ̣ܰܕ݁ܰܪ ܠܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܚܢܳܢܶܗ. ܐܰܝܟ݂ ܕܡܰܠ̣ܶـܠ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗ̈ܰܝܢ܆ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܥܰܡ ܙܰܪܥܶܗ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܀


فَقَالَتْ مَرْيَمُ:«تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ، وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي، لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي، لأَنَّ الْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَاسْمُهُ قُدُّوسٌ، وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ الأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ. صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ الْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ. أَنْزَلَ الأَعِزَّاءَ عَنِ الْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ الْمُتَّضِعِينَ. أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ. عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً، كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».

ܥܸܢܝܵܢܐ ܕ݂ܡܲܘܪܒ̥ܵܐ (ܡܰܙܡܽܘܪܐ: ܩܠܒ)

܀ ܐܰܡܺܝܢ ܡܳܐ ܛܳ݀ܒ݂ ܘܡܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝ̣ܪ ܠܝܳ݀ܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܘܠܰܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܀


܀ آمين ما أحسن وما أجمل أن تذكر والدة الله ولتكن لنا المساعدة بصلاتها ܀

܀ ܠܰܐܚ̈ܶܐ ܡܳܐ ܕ݂ܥ݀ܳܡܪܺܝ̣ܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ. ܠܟ݂ܺܐܢ̈ܶܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܘܠܰܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ܀

܀ ليذكر الأخوة حينما يسكنون معاً والأبرار ولتكن لنا المساعدة بصلاتهم ܀

܀ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܫܚܳܐ ܕ݂ܢܳܚܶܬ݂ ܥܰܠ ܪܺܝܫܳܐ ܘܥܰܠ ܕ݁ܰܩܢܳܐ. ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ܆ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܀

܀ كما ينزل السمن (الطيب) على الرأس وعلى الذقن لتكن صلاة الأنبياء والرسل والشهداء سوراً لنا ܀

܀ ܕ݁ܰܩܢܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܕ݁ܢܳܚܶܬ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܰܪܨܰܘܪܳܐ ܕ݂ܟ݂ܽܘ̇ܬ݁ܺܝ̣ܢܶܗ. ܠܰܠܡܺܐܢ ܣܳܗܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܐܰܫܘܳܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܰܡܛܰܠ̱ܠܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܪ̈ܚܽܘ̇ܡܰܝܟ݁ ܀

܀ ذقن هارون الذي ينزل على صدر قميصه ميناء شهادتك أهلنا يا ربي لمظلات محبيك ܀

܀ ܐܰܝܟ݂ ܛܰـܠܳܐ ܕ݂ܚܶܪܡܽܘ̇ܢ ܕ݁ܢܳܚܶܬ݂ ܥܰܠ ܛܽܘ̣ܪܳܐ ܕ݂ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ. ܚܰܢܳܢܳܐ ܘܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒ݂ܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܀

܀ مثل ندى جبل حرمون النازل على جبل صهيون تحنن أيها المملوء رحمةً وأرحمني في يوم الدينونة ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܦ݁ܩ̣ܰܕ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܽܘ̣ܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܠܳܐ ܟ݂ܳـܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕ݂ܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܀

܀ لأن الرب قد أوصى هناك بالبركة والحياة إلى الأبد . مبارك الذي لا يوقف رحمته عن الخطاة الذين يدعونه ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܠܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܥܺܕ̱ܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܀

܀ بارك يا سيد: المجد للآب والابن والروح القدس اصنع اللهم ذكراً صالحاً لأبناء الكنيسة المؤمنة ܀
܏
܀ ܡܢ: ܘܰܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܕ݂ܳܢܚܳܐ ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀

܀ من الآن وإلى أبد الآبدين آمين : ويقومون عن يمينك في اليوم الذي تظهر فيه عظمتك ܀

܀ ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܒ݂ܟ݂݀ܽܠܥܶܕ݁ܳܢ. ܒܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܝܳ݀ܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܗ̇ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܀

܀ لتكن صلاة البتول والدة الله سوراً لنا في كل زمن وفي كل وقت ܀

܀ ܒ݁ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܒ݂ܰܛܶܠܳܝܗ̱ܝ ܠܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܟ݂݀ܽܠܫܳܥ ܦܰܚ̈ܶܐ ܨܳܠܶܐ ܠܰܢ ܀

܀ بصلوات القديسين أبطل الشيطان عنا لأنه ينصب لنا الفخاخ في كل ساعة ܀

܀ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܨܠܺܝ̣ܒ݂ܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܘܰܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܶܗ ܢ̇ܶܣܬ݁ܰܬ݁ܰܪ ܀

܀ ليكن صليبك سوراً لنا يا ربنا يسوع المسيح لنستتر خلفه ܀

܀ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܢܰܛܰܪ ܒ݁ܰܨܠܺܝ̣ܒ݂ܳܟ݂܆ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܚܰܣܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܀

܀ يا يسوع الكلمة الله احفظ الأحياء بصليبك واغفر للأموات برحمتك ܀

܀ ܒܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܝܰܘܡ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܚܰܝܰܝ̈ܢ ܢ̇ܰܘܕ݁ܶܐ ܘܢ̇ܶܣܓ݁ܽܘ̇ܕ݂ ܘܰܢ̇ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܒ݂ܟ݂݀ܽܠܥܶܕ݁̈ܳܢܺܝܢ ܀

܀ في كل أيام حياتنا نشكر ونسجد ونسبح الآب والابن والروح القدس في كل وقت ܀

܀ ܐܰܠܳܗܰܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܆ ܒ݁ܝܰܘܡܳܟ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܝܬ݁ ܐܰܩܺܝܡ ܠܰܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܀

܀ يا إلهنا يا كثير الرحمة حينما تأتي في يومك العظيم أقمنا عن يمينك ܀

܀ ܕ݁ܰܐܫܘܺܝ̣ܬ݁ܳܢ ܕ݁ܢ̇ܶܙܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܒ݂ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܐܰܫܘܳܢ ܕ݁ܢ̇ܺܐܪܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀

܀ لأنك أهلتنا أن نرتل لك المجد في هذا الوقت . وأهلنا يا ربي أن نرث ملكوتك ܀

܀ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ܆ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܡܰܘܬ݁ܰܢ ܘܰܕ݂ܚܰܝܰܝ̈ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂̈ܫܳܬ݂ܰܢ ܘܰܕ݂ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܢ ܀

܀ لتكن نعمتك علينا أيها الرب صاحب موتنا وحياتنا . إرحم أنفسنا وأنفس أمواتنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢ ܀ ܀ ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪܘ̱ ܕ݁̈ܰܡܟ݁ܶܐ ܘܩܽܘ̣ܡܘ̱ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܀

܀ إرحمنا أيها الرب وساعدنا ܀ ܀ انهضوا أيها النائمون وقوموا وسبحوا ܀

܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܀

܀ سبحوا الرب من السماء . سبحوهُ في الأعالي ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܰܘܗ̱ܝ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܟ݁݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܗ ܀

܀ سبحوه يا سائر ملائكته . سبحوه يا سائر أجناده (قواته) ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܟ݀݁ܽܠ ܟ݁ܰܘ̈ܟ݁ܒ݂ܶܐ ܘܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܡ̈ܰܝ ܫܡ̈ܰܝܳܐ܆ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

܀ سبحاه أيتها الشمس والقمر . سبحوه يا كلَّ الكواكب والنور . سبحيه يا سماوات السماوات والمياه التي فوق السماوات تسبح اسم الرب ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܐܶܡ̣ܰܪ ܘܰܗܘ̣ܰܘ܆ ܘܗܽܘ̣ ܦ݂ܩ̣ܰܕ݂ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝܽܘ. ܐܰܩܺܝ̣ܡ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܥܳ݀ܠܡܺܝ̣ܢ. ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀

܀ لأنه هو قال فكانوا (وجدوا) . وهو أمر فخلقوا . وأقامهم إلى أبد الآبدين . أعطى الناموس الذي لا يزول ܀

܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܬ݂ܰܢܺܝ̈ܢܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܗܽܘ̇ܡ̈ܶܐ. ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܘܒ݂ܰܪܕ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܠܓ݁ܳܐ ܘܰܓ݂ܠܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܘܪ̈ܽܘ̣ܚܶܐ ܘܥܰܠܥ̈ܳـܠܶܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݂ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܀

܀ سبحت الرب من الأرض الحيتان وسائر الأعماق . النار والبَرَدْ والثلج والجليد والرياح والزوابع صُنْعُ كلمتهِ ܀

܀ ܛܽܘ̣ܪ̈ܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܪ̈ܳܡܳܬ݂ܳܐ܆ ܐܺܝ̣ܠܳܢ̈ܶܐ ܕ݂ܦ݂ܺܐܪ̈ܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܐܰܪ̈ܙܶܐ. ܚܰܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܟ݂݀ܽܠܳܗ̇ ܒ݁ܥܺܝ̣ܪܳܐ ܘܪ̈ܰܚܫܳܐ ܘܛܰܝܪ̈ܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܀

܀ الجبال وسائر المرتفعات . الأشجار المثمرة وجميع الأرز الخالد . وجميع البهائم والحشرات والطيور المحلقة ܀

܀ ܡܰܠܟ݁̈ܶܐ ܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܢܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܕ݁̈ܰܝܳܢܶܐ ܕ݂ܰܐܪܥܳܐ. ܓ݁ܰܕ݁ܽܘ̣ܕ݂̈ܶܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣̈ܠܳܬ݂ܳܐ܆ ܣܳܒ݂ܷ̈ܐ ܘܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

܀ ملوك الأرض وجميع الأمم . العظماء وكل حكام الأرض . الفتيان والعذارى . الشيوخ والشباب يسبحون اسم الرب ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܗ̱ܽܘ ܫܡܶܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘ̇ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܫܽܘ̣ܒ݂ܚܶܗ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܪܺܝ̣ܡ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݂ܥܰܡܶܗ܆ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܠܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܥܰܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܺܝ̣ܒ݂ ܠܶܗ ܀

܀ لأنه هو وحده أسمه ومجده في الأرض والسماء . ويرفع شأن شعبه . ويسبحه كافة الصديقين . ولبني إسرائيل الشعب المقرَّب منه ܀

܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݁ܳܐ. ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܶܗ ܒ݁ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܢ̣ܶܚܕ݁ܶܐ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܒ݁ܥܳܒ݂ܽܘ̇ܕ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܪܘܙܽܘ̣ܢ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܗܽܘ̇ܢ ܀

܀ سبحوا الرب تسبيحاً جديداً مجده في كنيسة الأبرار . يفرح إسرائيل بخالقه وأبناء صهيون يبتهجون بملكهم ܀

܀ ܘܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܫܡܶܗ ܒ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݁̈ܶܐ ܘܒ݂ܰܪ̈ܒ݂ܺܝ̣ܥܶܐ܆ ܘܰܒ݂ܟ݂ܶܢܳܪ̈ܶܐ ܢ̣ܙܰܡܪܽܘ̣ܢ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܥܰܡܶܗ ܘܝܳܗܶܒ݂ ܠܡܶܣ̈ܟ݁ܺܢܶܐ ܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܐ ܀

܀ وليسبح إسمه بالدفوف والمزاهر ويغنون له بالكنارات لأن الرب يفرح بشعبه ويهب المساكين خلاصاً ܀

܀ ܢ̣ܶܬ݂ܥܰܫܢܽܘ̣ܢ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ ܒ݂ܺܐܝ̣ܩܳܪܳܐ ܘܰܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܥܰܪ̈ܣܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ܆ ܘܢ̣ܪܰܡܪܡܽܘ̣ܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݂ܓ݂ܰܓ݁ܪ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܣܰܝܦ݁ܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܦ݁ܽܘ̣̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀

܀ ليتقوى الأبرار بالأحترام ويسبحونه على أسرتهم ويعظمون الله بحناجرهم وبأيديهم سيف ذو حدين ܀

܀ ܠܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥ ܦ݁ܽܘ̣ܪܥܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܡܰܟ݁ܣܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܠܡܶܐܣܰܪ ܡܰܠܟ݁ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܒ݁ܣܽܘ̣̈ܛܡܶܐ ܘܝܰܩܺܝ̣ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܒ݁ܫܺܫ̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܦ݂ܪܙܠܳܐ ܀

܀ يستوجب الانتقام من الشعوب والتوبيخ من الامم لأنه قيَّد ملوكهم بالأصفاد ويحترمهم بسلاسل من حديد ܀

܀ ܠܡ̣ܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܬ݂ܺܝ̣ܒ݂ ܘܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܰܘܗ̱ܝ. ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܶܗ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܪܩܺܝ̣ܥܳܐ ܕ݂ܥܽܘ̣ܫܢܶܗ ܀

܀ لينفذ لهم الحكم المكتوب ومجد سائر صديقيه . سبحوا الرب بقدسه . سبحوه بسماء قوته ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܽܘ̣ܬ݂ܶܗ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܣܽܘ̇ܓ݂ܳܐܐ ܕ݂ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܩܰܪܢܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܩܺܝ̣ܬ݂ܳܪ̈ܶܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܶܢܳܪ̈ܶܐ ܀

܀ سبحوه بقوته . سبحوه بكل عظمته . سبحوه بصوت البوق . سبحوه بالقيثارات والكنارات ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݁̈ܶܐ ܘܒ݂ܰܪ̈ܒ݂ܺܝ̣ܥܶܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܡܶܢ̈ܶܐ ܚܰܠܝ̈ܬ݂ܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒ݁ܨܶܨ̈ܠܰܝ ܫܶܡܥܳܐ. ܫܰܒ݁ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܘܒ݂ܰܩܥܳܬ݂ܳܐ. ܟ݀݁ܽܠ ܢܶܫܡܳܐ ܬ݂ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ܀

܀ سبحوه بالدفوف وبالمزامير . سبحوه بالأوتار العذبة . سبحوه بمعازف السمع . سبحوه بالصوت والصراخ . كل نسمة تسبح الرب ܀

܀ ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ݂݀ܽܠܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܫܰܒ݁ܚ̈ܳܝܗ̱ܝ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡـܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܶܫܢܰܬ݂݀ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܶܗ܆ ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܀

܀ سبحوا للرب يا كل الشعوب . سبحوه يا كل الأمم لأجل ذلك قويت علينا رحمته والحقيقة ربي إلى الأبد آمين ܀

ܬܶܫܡܫܬ݁ܳܐ ܕ݂ܚܰܕ݂ ܩܢܽܘܡܳܐ
ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ (܏ܡܙܡ: ܨܒ: ܝܒ ـ ܝܘ)

خدمة الأقنوم الواحد

܀ ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܩܠܳܐ ܢ̣ܰܦ݂ܪܰܥ ܗ̄ ܘܰܐܝܟ݂ ܐܰܪ̈ܙܶܐ ܕ݂ܠܶܒ݂ܢܳܢ ܢ̣ܶܫܘܰܚ ܀
܀ الصديق مثل النخيل يثمر هلليلويا ويمتد كأرز لبنان ܀

܀ ܕ݁ܰܢܨܺܝ̣ܒ݂ܺܝ̣ܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܰܒ݂ܕ݂ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܀
܀ لأنهم مغروسون في بيت الرب هلليلويا وفي دُور إلهنا ܀

܀ ܢ̣ܰܦ݂ܪܥܽܘ̣ܢ ܬ݁ܽܘ̣ܒ݂ ܘܢ̣ܶܬ݂ܪܰܒ݁ܽܘ̇ܢ ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܫܰܡܺܝ̈ܢܶܐ ܘܒ݂ܣܺܝ̈ܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܀
܀ يثمرون ويكبرون أيضاً في الشيخوخة هلليلويا ويكونوا أسماناً طيبين ܀

܀ ܘܰܢ̣ܚܰܘܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝ̣ܨ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܥܰܫܺܝ̣ܢ ܗ̱ܽܘ ܘܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܥܰܘܠܳܐ ܀
܀ ويظهرون أن الرب مستقيم هلليلويا وهو قوي وليس به إثمٌ ܀

܀ ܏ܫܘܒ ܘ ܏ܡܢ: ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂: ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܩܰܪܘ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ: ܢ̣ܶܬ݂ܥܰܕ݁ܪܽܘ̣ܢ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ بارك يا سيد : تذكارك يا مار يعقوب هنا وفوق في السماء والذين يعظمون تذكارك لتساعدهم صلواتك ܀

܀ ܣܛܳܘ ܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ..܀ يارب ارحمنا

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܚܰܕ݂ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ مقطع الأقنوم الواحد
ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ بلحن قوقويو


܀ ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝ̱ ܓܰܒ݂ܪܺܐܝܶܠ ܩܪܳܢܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܶܢ ܐ݀ܺܙܰܠ ܩܶܢܛܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܶܐܢ ܐܶܦ݁ܽܘ̣ܫ ܕܶܚܠܬ݂ܳܐ ܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ: ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܥ݀ܳܗܶܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܦ݀ܳܐܶܫ ܐ̱ܢܳܐ: ܗܘܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܢܽܘ̣ܟ݂ܪܳܝܳܐ. ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݂ܰܪܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܰܦ݂ܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܢ̣ܶܬ݂ܚܰܣܽܘ̇ܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܘܶܐ݀ܩܥܶܐ ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ دعاني الله إلى عرس مار كبرئيل ، فإن أذهب فهو خطرٌ كبير وإن أبقى فهو خوفٌ ، فإن ذهبت تذكرت خطاياي ، وإن بقيت كنت غريباً ، فلتغفر خطاياي بالدم الذي سال من جنب أبن الله ، فأصرخ لك المجد أيها الرب هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀

܀ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܪܨܰܘܡܳܐ ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܶܗ ܙܰܡ̣ܢܰܢܝ̱. ܡܽܘ̇ܢ ܐܰܪܡܶܐ ܠܶܗ ܪܽܘ̣ܡܝܳܢܳܐ ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܝ̱ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ. ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܢ̣ܰܪܡܽܘ̇ܢ. ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܐ. ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܥܶܛܪܳܐ ܕ݂ܦ݂ܺܝܪ̈ܡܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܰܬ݁ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܡܶܣ̈ܟ݁ܺܢܶܐ ܦ݂ܝܳܣܳܐ. ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܶܗ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ دعاني الشريف مار برصوم إلى عرسه ولا أدري أيةُ هدية أقدمها إليه . الكهنة يقدمون الصلاة والطلبة . والشمامسة عطر مباخرهم . الأغنياء يقدمون الإحسان والمساكين الاسترحام . ليسمع الله صلواتهم ويرحمنا هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀ ܏

܀ ܫܘܒ: ܠܳܟ݂ ܝ݀ܳܗܒ݁ܳܐ ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܛܽܘ̣ܒ݂ܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ݂ܪܶܝܡ. ܕ݁ܗܰܘ ܛܽܘ̣ܒ݂ܳܐ ܕ݂ܝܰܗ̱ܒ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܝܰܒ݁ܰܠ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܣܢܰܝܬ݁ ܠܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘ̇ܪܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܪܚܶܡܬ݁ ܚܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݁ ܡܳܐ ܕܫܳ݀ܡܥܰܬ݁ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܳܟ݂. ܕܬ݂ܳܐ ܥܽܘ̇ܠ ܝܺܪܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ إن الكنيسة تطوبك يا مار أفرام . لأن ذلك التطويب الذي أعطاه ربنا قد انتقل إليك . طوباك لأنك أبغضت العالم الفاني . طوباك لأنك أحببت محبة المسيح . طوباك حينما سمعت صوت ربك يقول لك . تعال ادخل ورث الملكوت والحياة الأبدية هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀

܀ ܏ܡܢ: ܡܶܢ ܒ݁ܶܣ̈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܗܶܪ̈ܽܘ̇ܡܶܐ ܓ݂ܒ݂ܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܰܐܪܥܳܐ. ܒ݁ܣܶܡ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܘܓ݁ܺܝܢ. ܕ݁ܰܛܥܺܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂: ܝܽܘ̣ܩܪܳܐ ܕ݂ܕ݂ܽܘ̣ܒ݁ܳܪ̈ܰܝܟ݁. ܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕ݂ܦ݂ܽܘ̣ܪܫܳܢܳܐ. ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܠܽܐܘ̣ܪܥܳܟ݂ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܠܳܟ݂. ܕ݁ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܶܚܕ݁ܶܐ ܘܬ݂ܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ ܒ݁ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ݂ܰܐܘܪܒ݂ܳܟ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ من البخور والعطور يا مختاري الأرض . طاب للمسيح تذكارك أيها المختار مار أوجين . لأن جسدك قد حمل ثقل أعمالك . السهر والصيام وأعمال البر . الملائكة يخرجون للقائك ويستقبلونك لتفرح وتتلذذ معهم بالمسيح الذي عظمك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀

ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ طلبة مار يعقوب

܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلُمَ لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ: ܕ݁ܰܢ̣ܩܽܘ̣ܡ ܢ̣ܰܘܕ݁ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܘܒ݂ܰܙܡܺܝ̣ܪ̈ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܗܰܠܶܠ ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ݂܀
܀ في منتصف الليل نهض داؤد للتسبيح . ليقدم شكراً من أجل عجائب اللاهوت . وقم أنت الآن أيضاً أيها الصغير في منتصف الليل وهَللْ بمزامير داؤد روحانياً ܀

܀ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݂ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ ܒ݂ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ: ܫܪܶܐ ܫܽܘ̣ܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܰܕ݂ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ. ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ: ܐܺܝܡܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܠܶܗ ܠܺܠܝܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ ܒ݁ܶܗ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ܀
܀ من ينهض للتسبيح في الليالي لا يضاله سلطان الليل والظلام . من يسبح اللاهوت في الليالي يصبح ليله نهاراً ليسبح فيه يقظاً܀

܀ ܒ݁ܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܐܶ݀ܢܗܰܪ ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܠܰܕ݂ܪܳܚܶܡ ܠܳܟ݂: ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܢܗܰܪ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܕ݁ܶܐ݀ܚܙܶܐ ܚܢܳܢܳܟ݂. ܐܽܘ̣ܪܚܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܣܪܺܝܓ݂ܳܐ ܘܡܰܠܝܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܬ݁ܽܘ̣ܩ̈ܠܳܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ ܠܶܗ ܕ݁ܺܐܝ̣ܡܳܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܀
܀ إنني أستنير بك يا ربي لأنك نهارٌ لمن يحبك . إنك نورٌ يا ربي فأنر عينيَّ لأرى حنانك . طريق العالم وعرةً مليئةً بالعثرات ومن يستنير بك في سيره لا يتعثر لأنك نهار ܀

܀ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܥܺܝ̣ܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܡܬ݂ܽܘ̇ܡ ܕ݁݀ܳܡܟ݁ܺܝܢ: ܚܠܳܦ݂ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܕ݂ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܫܰܬ݁ܩܰܬ݂݀ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܝܰܡܳܐ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܐܳܐܰܪ: ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝ̣ܚ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܒ݁ܰܥܒܺܝ̣ܕ݂̈ܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ يسبحك يا ربي الملائكة في العلا الذين لا ينامون قط . عوضاً عن الأرضيين الذين أخرسهم نوم الليل . يسبحك البحر ويسبحك البر ويسبحك الجو . أنت الممجد بخلائقك لك المجد ܀

܀ ܫܳܡܰܥ ܟ݁݀ܽܠܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܳܢܳܐ ܕ݂ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܀ ܫܡܰܥ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ يا سامع الكل ويا قابل الصلوات . اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀




ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#5 » الخميس إبريل 09, 2009 2:05 pm

ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ص25
تكملة لصباح الاثنين


ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܢܐ) ܕ݂ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܟܢ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܣܓ) ܒܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܥܶܢܝܳܢܳܐ.
مزمور (51) ارحمني يالله ومن ثم مزمور (63) إلهي إلهي .

ܕ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ݂ܪܲܚܸܡܥܠܲܝ (ܡܙܡ: ܢܐ)
܀ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂܆ ܘܰܐܝܟ݂ ܣܽܘ̇ܓ݂ܳܐܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܠܚܺܝ̣ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܀
܀ ܐܰܣܓ݁ܳܐ ܐܰܫܺܝ̣ܓ݂ܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܥܰܘܠܝ̱܆ ܘܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܕ݁ܰܟ݁ܳܢܝ̱ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܠܽܘ̣ܩܒ݂ܰܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܀
܀ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘ̇ܕ݂ܰܝܟ݁ ܚܛܺܝ݀ܬ݂܆ ܘܒ݂ܺܝ̣̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܣܶܥܪܶܬ݂ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܶܙܟ݁ܶܐ ܒ݂ܕ݂̈ܺܝ̣ܢܰܝܟ݁ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܢܶ݀ܬ݂ ܘܒ݂ܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܒ݂ܛܶܢ̣ܬ݂ܰܢܝ̱ ܐܶܡܝ̱ ܀
܀ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܩܽܘ̣ܫܬ݁ܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁܆ ܘܟ݂ܰܣ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܘܕ݁ܰܥܬ݁ܳܢܝ̱ ܀
܀ ܪܽܘ̇ܣ ܥܠܰܝ ܒ݁ܙܽܘ̇ܦ݁ܳܟ݂ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܶܐ܆ ܘܚܰܠܶܠܰܝܢܝ̱ ܒ݁ܶܗ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܠܓ݁ܳܐ ܐ݀ܶܚܘܰܪ ܀
܀ ܐܰܣܒ݁ܰܥܰܝܢܝ̱ ܒ݁ܽܘ̣ܣܳܡܳܟ݂ ܘܚܰܕ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂܆ ܘܢ̣ܶܚܕ݁ܽܘ̇ܢ ܓ݁ܰܪ̈ܡܰܝ ܡܰܟ݁ܺܝ̣̈ܟ݂ܶܐ ܀
܀ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܐܰܦ݁ܰܝ̈ܟ݁ ܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ܆ ܘܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܠܚܺܝ̣ ܀
܀ ܠܶܒ݁ܳܐ ܕܰܟ݂ܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ̣ ܒ݂ܺܝ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܘܪܽܘ̣ܚܳܟ݂ ܬ݁ܩܰܢܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݁ܶܬ݂ ܒ݁ܓ݂ܰܘܝ̱ ܀
܀ ܠܳܐ ܬ݂ܶܫܕ݁ܶܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁܆ ܘܪܽܘ̣ܚܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܠܳܐ ܬ݂ܶܣܰܒ ܡܶܢܝ̱ ܀
܀ ܐܶܠܳܐ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܠܺܝ̣ ܒ݂ܽܘ̣ܣܳܡܳܟ݂ ܘܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܟ݂܆ ܘܪܽܘ̣ܚܳܟ݂ ܡܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܐ ܬ݂ܣܰܡܟ݂ܰܢܝ̱ ܀
܀ ܕ݁ܰܐܠܶܦ݂ ܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܐܽܘ̣ܪܚܳܟ݂܆ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܢ̣ܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘ̇ܢ ܀
܀ ܦ݁ܰܨܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݂ܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܝ̱܆ ܘܰܢ̣ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ ܡܳܪܝܳܐ ܦ݂ܬ݂ܰܚ ܠܺܝ̣ ܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱܆ ܘܦ݂ܽܘ̣ܡܝ̱ ܢ̣ܙܰܡܰܪ ܬ݁ܶܫܒ݁̈ܚܳܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚ̈ܶܐ܆ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܒ݂ܝܰܩܕ݁̈ܶܐ ܫܰܠܡ̈ܶܐ ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ̣ܬ݁ ܀
܀ ܕ݁̈ܶܒ݂ܚܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܟ݁ܺܝ̣ܟ݂ܬ݁ܳܐ܆ ܠܶܒ݁ܳܐ ܫܚܺܝ̣ܩܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܰܣܠܶܐ ܀
܀ ܐܰܛܶܐܒ݂ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܠܨܶܗܝܽܘ̇ܢ ܘܰܒ݂ܢܺܝ̣ ܫܽܘ̣ܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܽܐܘ̇ܪܶܫܠܶܡ ܀
܀ ܗܳܝܕ݁ܝܢ ܬ݁ܶܨܛܒ݂ܶܐ ܒ݂ܕ݂ܶܒ݂ܚ̈ܶܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܫܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܩ̈ܕ݁ܶܐ ܫܰܠܡ̈ܶܐ ܀
܀ ܗܳܝܕ݁ܝܢ ܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܬ݁ܰܘܪ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܟ݂. ܘܠܳܟ݂ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀ ܒܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱ ܀


اَلْمَزْمُورُ الْحَادِي والْخَمْسُونَ

لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ

1 اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ. 2 اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي. 3 لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا. 4 إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ. 5 هأَنَذَا بِالإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِالْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.
6 هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ، فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً. 7 طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَطْهُرَ. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ. 8 أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا. 9 اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وَامْحُ كُلَّ آثامِي.
10 قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي. 11 لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي. 12 رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي. 13 فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَالْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
14 نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ، إِلهَ خَلاَصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ. 15 يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ. 16 لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى. 17 ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اَللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.
18 أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ. 19 حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ، مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.


ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܣܓ)
܀ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܐܶ݀ܣܰܟ݁ܶܐ ܠܳܟ݂܀
܀ ܨܰܗܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܠܳܟ݂ ܒܶܣܪܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܘܰܡܛܰܪܰܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂݀ܳܥܝܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܀
܀ ܗܳܟ݂ܰܢ ܚܳܪܬ݁ܳܟ݂ ܒ݁ܩܽܘ̣ܫܬ݁ܳܐ ܕ݂ܶܐ݀ܚܙܶܐ ܥܽܘ̣ܫܢܳܟ݂ ܘܺܐܝ̣ܩܳܪܳܟ݂ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܛ݀ܳܒ݂ܺܝ̣ܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ܆ ܘܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚ̈ܳܢܳܟ݂ ܀
܀ ܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܒ݁ܰܪܟܳܟ݂ ܒ݁ܚܰܝ̈ܰܝ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܐܰܪܺܝ̣ܡ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝ ܀
܀ ܐܰܝܟ݂ ܫܽܘ̣ܡܢܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܬ݁ܰܪܒ݁ܳܐ ܬ݂ܶܕ݂ܗܰܢ ܢܰܦ݂ܫܝ̱܆ ܘܰܒ݂ܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܦܽ݁ܘ̣ܡܝ̱ ܀
܀ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܬ݁ܳܟ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܫܘܺܝܬ݂ܝ̱ ܘܒ݂ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܪܢܺܝ݀ܬ݂ ܒܳܟ݂ ܀
܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܝ̱ ܠܺܝ̣ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ܆ ܘܒ݂ܛܶܠܳـܠܳܐ ܕ݂ܟ݂ܶܢ̈ܦ݂ܰܝܟ݁ ܐ݀ܶܣܬ݁ܰܬ݁ܰܪ ܀
܀ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂݀ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂܆ ܘܰܥܠܰܝ ܣܶܡـܟ݁ܰܬ݂݀ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܀
܀ ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܥܰܘ ܕ݁ܢ̣ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܢ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱. ܢ̣ܶܥܠܽܘ̣ܢ ܒ݁ܬ݂ܰܚܬ݁ܳܝܳܬ݂ܳܗ̇ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ܀
܀ ܢ̣ܶܫܬ݁ܰܠܡܽܘ̣ܢ ܠܚܰܪܒ݁ܳܐ ܘܡܶܐܟ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܠܬ݂ܰܥ̈ܠܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ. ܘܡܰܠܟ݁ܳܐ ܢ̣ܶܚܕ݁ܶܐ ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
܀ ܢ̣ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܟ݀݁ܽܠ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢ̣ܶܣܬ݁ܟ݂ܰܪ ܦ݁ܽܘ̣ܡܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܕ݂̈ܰܓܳـܠܶܐ ܀
܀ ܘܠܳܟ݂ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀ ܒܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱ ܀


اَلْمَزْمُورُ الثَّالِثُ وَالسِّتُّونَ
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا

1 يَا اَللهُ، إِلهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ، 2 لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ. 3 لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ. 4 هكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ. 5 كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي، وَبِشَفَتَيْ الابْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي. 6 إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ، 7 لأَنَّكَ كُنْتَ عَوْنًا لِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.
8 اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي. 9 أَمَّا الَّذِينَ هُمْ لِلتَّهْلُكَةِ يَطْلُبُونَ نَفْسِي، فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ الأَرْضِ. 10 يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى. 11 أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ .
ولك يليق التسبيح يا الله . بارك يا سيد


܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ݁: ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܡܶ݀ܬ݂܆ ܘܰܩܕ݂ܡ ܒ݁ܺܐܡ ܕ݁ܺܝ̣ܠܳܟ݂ ܣܶܓ݂ܕ݁ܶܬ݂. ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ܆ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ أللهم ، أللهم إنني انتظرتك أنت : نحوك تقدمت وأمام منبرك سجدت أيها الملك السماوي فاغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ ܨܰܗܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ̱: ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܩܳܡܶ݀ܬ݂܆ ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܶܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܣܰܟ݂ܠܘ̈ܳܬ݂ܝ̱. ܪܳܚܶܡ ܒ݁ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ نفسي عطشى إليك وجسدي ينتظرك كأرض عطشى ومعذبة تطلب ماء ܀

܀ ܗܳܟ݂ܰܢ ܚܳܪܬ݁ܳܟ݂ ܒ݁ܩܽܘ̣ܫܬ݁ܳܐ: ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ݂ܫܰܠܚܽܘ̣ܟ݂܆ ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܶܢܣܰܢ ܚܰܠܳܫܳܐ. ܩܰܒ݁ܶܠ ܬܶܫܡܫܬ݁ܰܢ: ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܫܶܐܠܳـ̈ܬܰܢ ܀
܀ هكذا نظرت إليك بالحقيقة لكي أرى قوتك وعظمتك : بالرحمة التي أرسلتك من أجل جنسنا الشرير(المذنب) اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلباتنا ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܛ݀ܳܒ݂ܺܝ̣ܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁: ܡܶܢܳܟ݂ ܒ݁݀ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܘܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܡܶܬ݂ܝܰܐܰܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܣܺܝ̣ܡܳܐ܆ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ لأن رحمتك خير من الحياة وشفتاي تسبحانك : منك أطلب وإلى رحمتك أتشوق . أيها الصالح الطيب اغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ ܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܒ݁ܰܪܟܳܟ݂ ܒ݁ܚܰܝ̈ܰܝ: ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܘܒ݂ܰܪ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ܆ ܫܪܶܐ ܒ݂ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܘܥܳܡܰܪ ܒ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܐܰܫܘܳܢܝ̱ ܠܗܰܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ܆ ܕ݁ܠܳܐ ܡ̇ܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܶܗ ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ ܀
܀ هكذا أباركك بحياتي وبإسمك أرفع يديَّ : أيها النور وابن النور الحال في النور والمقيم في النور أهلنا لذلك النور الذي لا يدركه الظلام ܀

܀ ܐܰܝܟ݂ ܫܽܘ̣ܡܢܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܬ݁ܰܪܒ݁ܳܐ: ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ݂ܡܰܦ݂ܨܰܚ ܠܳܗ̇܆ ܠܰܒ݂ܪܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܒ݂ܥܶܕ݁ܳܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ. ܘܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܥܠܶܝܗ̇܆ ܘܙ݀ܳܡܪܺܝܢ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܀
܀ كالسمن والشحم تدهن نفسي وبشفاه المجد يسبحك فمي : يا أيها النور الذي يُفرحُ الأرض (الخليقة) في وقت الصباح فيقوم كل من عليها ويغنون مجداً وشكراً ܀

܀ ܐܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪܬ݁ܳܟ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܫܘܺܝܬ݂ܝ̱: ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܚܙܳܬ݂݀ ܬܺܒ݂ܶܝܠ܆ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܚܰܬ݂݀ ܕ݁ܰܟ݂ܡܺܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܘܗܳܐ ܙ݀ܳܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ܆ ܗܺܝ ܘܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀
܀ تذكرتك على فراشي وفي الليالي تفكرت بك : أبصرتْ (رأت) الدنيا نورك . ففرحت إذ كانت حزينة . وهاهي ذي تغني المجد هي وأولادها إلى الأبد ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ: ܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ܆ ܕ݁ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܠܶܗ. ܩܰܒ݁ܶܠ ܬܶܫܡܫܬ݁ܰܢ: ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܫܶܐܠܳـ̈ܬܰܢ ܀
܀ لأنك صرت عوناً لي وبظل جناحيك أستتر : أيها الطاهر القدوس الذي تخدمه النار الحية اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلبتنا ܀

܀ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂݀ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂: ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܶܬ݂ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂܆ ܘܰܒ݂ܚܰܫܳܐ ܫܦ݂ܰܥܝ̱̈ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕ݁̈ܶܡܥܰܝ. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁܆ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀
܀ لقد تبعتك نفسي وعليَّ وضعتَ يمينكَ : تذكرت إنني أخطأت وانهمرت دموعي بألم فلتحلَّ عليَّ رحمتك يا يسوع يا مخلص العالم ܀

܀ ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܥ̣ܰܘ ܕ݁ܢ̣ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܢ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱: ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܝܰܡܳܐ܆ ܡܶܢ ܡܰܚܫ̈ܽܘ̣ܠܶܐ ܕ݂ܰܠܺܝ̣ܬ݁ܳܝܗ̱ܝ. ܕ݁ܰܠܳܗ̇ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܟ݂܆ ܡܶܢ ܣܶܕ݂̈ܩܶܐ ܘܡܶܢ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܀
܀ هم أرادوا أن يهلكوا نفسي ليدخلوا في أسافل الأرض : سمعان في البحر أنقذته من الأمواج أنقذ كنيستك من الاضطرابات ومن القلاقل ܀

܀ ܢ̣ܶܫܬ݁ܰܠܡܽܘ̣ܢ ܠܚܰܪܒ݁ܳܐ: ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ ܣܰܓ݁ܺܝ̈ܐܝܺܢ܆ ܘܒ݁ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܗܳܐ ܚ݀ܳܝܪܺܝܢ ܠܺܝ. ܢܓ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁܆ ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝ݀ܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ لِيُسَلَموا إلى الهلاك ويكونوا مأكلاً للثعالب والملك يفرح بالله : خطاياي كثيرة والمحكمة تنتظرني فلتحلَّ عليَّ رحمتك ولتغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

܀ ܢ̣ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݂ܶܗ: ܒ݁ܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܕ݁ܰܠܥܶܠ܆ ܘܰܒ݂ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ܆ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ يفتخر كل من يقسم به لأن أفواه المتكلمين بالكذب تسد : في أورشليم العلوية وفي كنسية الأرضيين اذكر ياربي عبيدك الذين رقدوا على رحمتك ܀

܀ ܏ܫܘܒ ܘ ܏ܡܢ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ܆ ܕ݁ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܟ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܒ݂ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܫܡܳܟ݂܆ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ ܀
܀ سبحانك يا ربنا الذي مجدك في الأرض والسماء ويسبح اسمك السماويين والأرضيين ܀

ܡܰܩܦ݂ܺܝܢ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܩܝܓ)
ܡܲܙܡܘ̇ܪܐ ܕ: ܩܝܓ.

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܒ݂ܳܪܽܘ̇ܝܶܗ ܕ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܫܰܒ݁ܰܚܘ̱ ܠܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀
܀ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܡܶܢ ܥܳ݀ܠܰܡ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܀
܀ ܡܶܢ ܡܰܕ݂̈ܢܳܚܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܫܶܡܫܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܥܪ̈ܳܒ݂ܰܘܗ̱ܝ. ܪܰܒ݁ ܗ̱ܽܘ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀
܀ ܘܪܳܡ ܥܰܠ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܘܥܰܠ ܫܡܰܝܳܐ ܐܺܝ̣ܩܳܪܶܗ ܀
܀ ܡܰܢܽܘ̣ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܪܰܘܡܳܐ ܘܚܳܙܶܐ ܒ݂ܥܽܘ̣ܡܩܳܐ ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀
܀ ܡܪܺܝ̣ܡ ܡܶܢ ܩܺܩܰܠܬ݁ܳܐ ܠܒ݂݀ܳܝܫܳܐ ܕ݂ܢ̣ܰܘܬ݁ܒ݂ܺܝܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܪܰܘܪ̈ܒ݂ܳܢܶܐ ܕ݂ܥܰܡܳܐ ܀
܀ ܡܰܘܬ݁ܶܒ݂ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ܆ ܘܶܐܡܳܐ ܕ݂ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܕ݂ܝܳܐ: ܘܠܳܟ݂ ܝܳܐܷܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܪܶܟ݂ܡܳܪܝ̱ ܀


اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالثَّالِثُ عَشَرَ

܀ هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. 2 لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكًا مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ. 3 مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ. 4 الرَّبُّ عَال فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ. 5 مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي ؟ 6 النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ، 7 الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ، الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ 8 لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ، مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ. 9 الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا. ولك يليق ويجب التسبيح يا الله بارك يا سيد ܀


ܟ݁ܶܢ ܥܶܩܒ݂ܳܐ ص27
܀ ܫܘܒܚܐ ܘܡܢܥܠܡ :
التسبيح للأب والابن والروح القدس ومن الآن وإلى أبد الأبدين ܀
܀ ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܒ݂ܦ݂ܽܘ̣ܡ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ ܐܰܥܺܝ̣ܪܰܢܝ̱ ܡܳܪܝ̱܆ ܕ݁ܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܟ݂ ܐܶܙܡܰܪ. ܦ݁ܶܬ݂ܚܶܬ݂ ܣܶܦ݂ܘ̈ܳܬ݂ܝ̱ ܠܰܡܫܰܒ݁ܳܚܽܘ: ܟ݁ܰܕ݂ ܡ̇ܰܘܕ݁ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܡܳܪܝ̱ ܘܰܐܠܳܗܝ̱ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܀
܀ صوت المجد بفم الملائكة أيقضني يا ربي لكي أرتل حمداً لك في الصباح فتحت شفتي للتسبيح وأنا أعترف وأؤمن : ربي وإلهي ارحمني ܀


܀ ܣܛܳܘ ܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ ܠܶܝܣܳܘܢ ܀
܀ يا رب ارحمني ܀

ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܓ݂ܰܘܳܢܳܝܳܐ

ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ ܐܰܗܪܽܘ̇ܢ. ܓ݁ܽܘ̣ܫܡܳܐ ܚܡܺܝ̣ܫܳܝܳܐ
بقول أخ فيرمو دقاريب أهرون . اللحن الخامس

܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܥܢܺܝܢܝ̱ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܝ̱ ܗ̄: ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ ܐܰܗܪܽܘ̇ܢ: ܦ݁ܺܝ̣ܪܡܰܢ ܢ̣ܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ. ܘܰܐܝܟ݂ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܢܺܝܢܘܳܝ̈ܶܐ: ܩܰܒ݁ܶܠ ܬ݁ܶܫܡܫܬ݁ܰܢ. ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܥܢ̣ܰܝܬ݁ ܠܝܰܘܢܳܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ. ܥܢܺܝ̣ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܕ݁ܗܳܐ ܩܳܪܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܀
܀ أجبني يا رب واسمع صلاتي هلليلويا : ليقبل بخورنا كالبخور الذي قدمه أهرون . واقبل خدمتنا كما قبلت طلبة أهل نينوى اقبل خدمتنا وكما استجبت ليونان في البحر استجب لعبيدك الذين ينادوك ܀

܀ ܘܰܓ݂ܥܳܬ݂ܝ̱ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܶܥܽܘ̇ܠ ܗ̄: ܥܶܛܪܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܣ̈ܡܶܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ܢܰܢ: ܠܰܫܡܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ. ܪܺܝܚܳܐ ܒ݂ܰܣܺܝ̣ܡܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ: ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܰܚܢܳܢܳܟ݂. ܐܰܠܳܗܰܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
܀ ولتدخل صرختي إليك هلليلويا : عطر البخور الذي قدمناه لأسمك القدوس ليكن رائحةً طيبةً لراحة رحمتك وارضى عنا بحنانك . ياربنا يا كثير الرحمة ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂: ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܫܦ݂ܺܝܥܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܟ݂: ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ. ܘܰܠܢܺܝܢܘܳܝ̈ܶܐ ܕ݂ܰܩܪܰܐܘܽܟ݂: ܫܰܘܙܶܒ݂ܬ݁ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܡܶܢ ܪܽܘ̣ܓ݂ܙܳܐ ܀
܀ بارك يا سيد: الحمد لرحمة نعمتك : يا يسوع الله وكم هي غزيرة موهبتك على كله وأهل نينوى الذين دعوك أنقذتهم من الغضب ܀

܀ ܏ܡܢ: ܢ̣ܶܒ݂ܣܰܡ ܠܳܟ݂ ܪܺܝܚܶܗ ܕ݁ܦ݂ܺܝ̣ܪܡܰܢ: ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܺܝ̣ܪܡܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ. ܘܰܐܝܟ݂ ܦ݁ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ: ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܗܰܝܟ݁ܰܠ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܘܰܐܝܟ݂ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܨܰܠܺܝ ܦ݂ܺܝܢܚܶܣ. ܘܰܟ݂ܠܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܀
܀ لتطب لك رائحة بخورنا كرائحة بخور أهرون وكالبخور الذي قدمه زكريا في داخل الهيكل المقدس وكالصلاة التي صلاها فنحاس فأوقف الموت من الشعب ܀

܀ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܪܳܡܳܐ ܕ݂ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܐܶܐ ܒ݁ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ܆ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘ̣ܪܣܝܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܰܒ݂ܥܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ܆ ܫܦ݂ܰܪ ܠܶܗ ܘܶܐܙܕ݁ܰܝܰܚ. ܐܰܫܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ݂ ܘܰܫܠܳܡܳܟ݂܆ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢܝ̈ܳܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ لوالدة الإله : العليُّ الذي يتلذذ بالمجد على الكرسي الرفيع وبحضن المباركة طاب له أن يتمجد. أحِلْ أمنك وسلامك في أقطار (جهات) الدنيا الأربع ܀

܀ ܡܳܐ ܠܺܝ̣ ܘܰܠܟ݂ܽܘ̇ܢ ܝܽܗ̱ܘ̣ܕ݂̈ܳܝܶܐ܆ ܥܢܳܬ݂݀ ܘܶܐܡܪܰܬ݂݀ ܡܰܪܝܰܡ. ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܚܬ݂ܺܝ̣ܡܳܢ ܘܰܢܛܺܝ̣ܪܳܢ܆ ܘܠܰܝܬ݁ܰܝ ܓ݁ܰܝܳܪܬ݁ܳܐ. ܨܒ݂ܳܐ ܒ݂ܺܝ̣ ܡܳܪܝ̱ ܘܰܗܘܺܝ݀ܬ݂ ܐܶܡܶܗ. ܘܺܝܢ̣ܶܩ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܒ݂ܪܳܐ ܀
܀ ما لي ولكم أيها اليهود : أجابت مريم وقالت . لأنني مختومة ومحفوظة ولست بزانية فقد شاء ربي فأصبحت أُمهُ ورضع الحليب كطفلٍ ܀

܀ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܣܶܕ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݂ܓ݂ܰܘܙܰܠܬ݁ܳܐ܆ ܛܳܣ ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ ܥܺܝ̣ܪܳܐ. ܘܰܡܛܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܨܶܝܕ݂ ܡܰܪܝܰܡ܆ ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇. ܕ݁ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ݂ܝ̱ ܘܡܶܢܶܟ݂ܝ̱ ܕܳܢܰܚ. ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ من بين صفوف اللهب طار ونزل الملاك ووصل إلى الناصرة عند مريم وهكذا قال لها : ربي معكِ ومنكِ يظهر مخلص جميع الخلائق ܀

܀ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܫܪܳܬ݂݀ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܒ݂ܣܰܢܝܳܐ܆ ܘܣܰܢܝܳܐ ܠܳܐ ܝܺܩܶܕ݂. ܗܳܟ݂ܢܳܐ ܢܚ̣ܶܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒ݂ܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ. ܫܦ݂ܰܪ ܠܶܗ ܘܶܐܬ݂ܺܝ̣ܠܶܕ݂ ܡܶܢܳܗ̇. ܘܠܳܐ ܫ̣ܪܳܐ ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܕ݂ܒ݂ܬܽܘ̣̈ܠܶܝܗ̇ ܀
܀ كما حلت النار في العليقة والعليقة لم تحترق . هكذا نزل الله وحل في البتول . حَسُنَ لَهُ فولد منها ولم يحل أختام بتوليتها ܀

܀ ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܒ݁ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ܆ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܕ݂ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ݂. ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܘ̈ܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ܆ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙܘ̱ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܟ݂. ܐܰܫܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ݂ ܘܰܫܠܳܡܳܟ݂܆ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢ̈ܝܳܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ للقديسين: بصلوات الأنبياء الذين أحبوك يا رب الكل وبطلبات الرسل الذين كرزوا بشارتك . أحلْ أمنك وسلامك في أقطار الدنيا الأربع ܀

܀ ܠܒ݂ܶܫܘ̱ ܚܰܝܠܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ܆ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ܘ̱ ܩܳܡܘ̱ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘ̇ܢܳܐ܆ ܕ݁ܡܰܠܟ݁̈ܶܐ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ. ܬ݁ܪܰܥܘ̱ ܣܶܕ݂ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܰܪܳܐ. ܘܰܐܥܕ݂ܺܝܽܘ ܟ݂ܠܺܝ̣̈ܠܶܐ ܕ݂ܙܳܟ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ لبس الشهداء القديسون قوةً إلهية ونزلوا لمقاومة الملوك الأثمة فشقوا صفوف العدو وأحرزوا أكاليل النصر ܀

܀ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܕ݂ܰܣܢ̣ܰܘ ܩܶܢܝ̈ܳܢܶܐ܆ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܰܟ݂ܦ݂ܰܪܘ̱ ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܗ̈ܶܐ ܘܰܐܚ̈ܶܐ܆ ܘܰܒ݂ܓ݂ܶܢܣܳܐ ܘܛܽܘ̣ܗܡܳܐ. ܘܡܰܘܬ݁ܳܐ ܪܚܶܡܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܗܳܐ ܢܳܨܚܺܝܢ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ الشهداء الذين أبغضوا مقتنيات العالم الفاني وكفروا بالآباء والأخوة والجنس والأهل وأحبوا الموت لأجل يسوع ها هي ذي تذكاراتهم تتشرف ܀

܀ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ܆ ܕ݁ܰܬ݂ܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ. ܘܬ݂ܪܺܝ̣ܥ ܣܶܛܪܶܗ ܒ݁ܠܽܘ̇ܟ݁ܳܝܬ݁ܳܐ܆ ܘܪܳܕ݂ܶܝܢ ܕ݁ܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܪܗܶܛܘ̱ ܠܰܒ݁ܶܒ݂ܘ̱ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂̈ܶܐ. ܬ݁ܰܘ ܕ݁ܰܢ̇ܡܽܘ̣ܬ݂ ܡܶܛܽܠ ܡܳܪܰܢ ܀
܀ رأى الشهداء المسيح معلقاً على الخشبة وجنبه مطعون (مفتوح) بالحربة وتنزف الدماء والمياه منه . وركضوا يشجعوا بعضهم البعض هلموا نَمُتْ لأجل ربنا ܀

܀ ܕ݁ܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܒ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ܆ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐ܆ ܕ݁ܡ̇ܰܢܗܰܪ ܠܟ݂݀ܽܠ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܢ. ܐܰܢܗܰܪ ܠܰܢ ܒ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܓ݁ܰܐܝܳܐ. ܨܶܡܚܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܀
܀ بنورك نبصر النور يا يسوع الممتلئ نوراً لأنك أنت هو النور الحقيقي الذي ينير الخلائق كلها . أنرنا بنورك البهي يا أشراقة الآب السماوي ܀

܀ ܚܰܣܝܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ݂ܥܳܡܰܪ܆ ܒ݁ܡܶܕ݂ܝܳܪ̈ܰܝ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܟ݁ܠܺܝ̣ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒ݂ܺܝ̈ܫܶܐ܆ ܘܚܽܘ̣ܫܳܒ݂̈ܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܕܰ݁ܒ݂ܕ݂ܰܟ݂ܝܽܘ̣ܬ݂ ܠܶܒ݁ܳܐ. ܢ̇ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ يا أيها الطاهر القدوس الجالس في منازل النور . أوقف عنا الآلام الشريرة والأفكار البغيضة اعطنا أن نمارس أفعال البرارة بطهارة قلب ܀

܀ ܬ݁ܰܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܫܰܦ݂ܘ̱܆ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܫܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ. ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝ̣ܚ ܗ̱ܽܘ ܬ݂ܰܪܥܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ܆ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܢܳܩܶܫ ܒ݁ܶܗ. ܘܟ݂݀ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݂ܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ݂܆ ܘܰܕ݂ܒܳܥܶܐ ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܀
܀ تعالوا أيها الخطاة وتضرعوا واطلبوا الغفران . لأن باب الرب مفتوح لمن يقرعه وكل من يسأل يأخذ وكل من يطلب يعطى ܀

܀ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݂ܩܰܒ݁ܶܠ ܐܶܡܪܶܗ܆ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܬ݁ܰܡܺܝ̣ܡܳܐ. ܘܩܽܘ̣ܪܒ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܢܽܘ̇ܚ ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܳܐ܆ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܩܰܒ݁ܶܠ ܨܰܘܡܰܢ ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܰܢ. ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ݂ܰܢ ܀
܀ يا أيها الإله الذي قبل خروف هابيل الوديع وقربان نوح البار وذبيحة إبراهيم واقبل صومنا وصلاتنا وأجب برحمتك طلباتنا ܀

܀ ܕ݁ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ: ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ܆ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ. ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ̱ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ܆ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܽܘ ܕ݂ܡܳܟ݂ ܚܰܝܳܐ. ܘܰܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂. ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܕ݂ܳܢܚܳܐ ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ للموتى: اذكر يا ربي ذكراً صالحاً للأموات المؤمنين . الذين أكلوا جسدك المقدس وشربوا دمك الحي وليقوموا عن يمينك في اليوم الذي تظهر فيه عظمتك ܀

܀ ܩܳܠܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ : قول أخر ܀ ص29

܀ ܏ܒܩ: ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ ܓ݁ܽܘ̣ܫܡܳܐ ܬ݂ܪܰܝܳܢܳܐ ܀
܀ بقول سوهدي أفيسونوي – اللحن الثاني ܀

܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪ̈ܶܐ ܘܡܶܣ̈ܟ݁ܺܢܶܐ: ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܢ̇ܩܰܕ݁ܶܡ ܠܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ. ܐܰܝܟ݂ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܠܰܥܠܳܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܐ ܢ̇ܶܚܙܶܝܘܗ̱ܝ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܘܢ̣ܺܐܡܰܪ ܠܰܢ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ. ܦ݁ܳܥ̈ܠܶܐ ܛܳܒ݂̈ܶܐ ܘܟ݂ܰܫܺܝܪ̈ܶܐ. ܬ݁ܰܘ ܥܽܘ̇ܠܘ̱ ܝܺܪܰܬ݂ܘ̱ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܀
܀ سواء الأغنياء والفقراء : في الصباح نتقدم إلى الصلاة مثل إبراهيم الذي قدم الخيرات وفي الصباح العظيم القادم سنرى المسيح . ويقول لنا تعالوا بسلام . أيها العمال الصالحون والنشيطون . تعالوا ادخلوا أرثوا الملكوت والحياة الأبدية ܀

܀ ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܥ݀ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܘܰܐܢ̱ܬ݁ ܩܰܝܳܡ ܐܰܢ̱ܬ݁: ܠܺܠܝܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝ̣ܒ݂. ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܘܰܡܛܳܐ ܠܶܗ. ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪܘ̱ ܐܰܚ̈ܰܝ ܩܽܘܡܘ̱ ܨܰܠܰܘ. ܥܰܕ݂ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ. ܕܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ. ܕܩ݀ܳܪܶܐ ܠܺܝ ܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܘܰܕ݂ܢܳܩܶܫ ܦ݁݀ܳܬ݂ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܘܗܳܘܶܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
܀ هم الزائلون وأنت الباقي : مضى الليل كما كُتِبَ . واقترب النهار ووصل . انهضوا (استيقضوا) يا أخوتي وقوموا وصلوا قبل أن يفوتنا الآوان لأن ربنا قال في بشارته أن من يناديني أجبه . ومن يقرع أفتح له . وتكون عليه الرحمة ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܬ݂ܠܺܝ̣ܬ݂ܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܕܗܺܝ ܩܳ݀ܝܡܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ. ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܬ݂ܠܺܝ̣ܬ݂ܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܗܺܝ ܫ݀ܳܒ݂ܩܳܐ ܚܰܘܒ݁ܰܝ̈ܢ. ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܟ݂݀ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݂ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܳܟ݂. ܠܳܐ ܡ̇ܰܕ݂ܪܶܟ݂ ܠܶܗ ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ. ܕ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܡܕ݂ܰܝܰܪ ܒ݁ܶܗ ܀
܀ بارك يا سيد: المجد للثالوث الذي يديننا . المجد للثالوث الذي يغفر خطايانا . سبحانك يا الله لأن كل من يؤمن بك لا يدركه الظلام . لأن نورك يُقيمُ فيه ܀

܀ ܏ܡܢ: ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݁̈ܶܐ ܕ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܒ݂݀ܳܥܶܐ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܣܳܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ. ܒ݁ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ. ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ̱ ܠܶܗ ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܒ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ. ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܘܗܳܐ ܣ݀ܳܓ݂ܕ݁ܳܐ ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܘܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇. ܒ݁ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ ܀
܀ إن الله روحٌ ويريدُ ساجدينَ بالروح . طوبى لمن يسجدُ له بالروح والحق . سجد له الأنبياء بالروح والرسل بالروح القدس .وها هي ذي الكنيسة وأولادها تسجد له بالروح والحق ܀

܀ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܢ̣ܰܚ ܠܰܢ. ܘܡܶܢ ܒ݁ܰܪ̱ܬ݂ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ. ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݂ܚܰܝ̈ܶܐ. ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕ݂ܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒ݁ܶܗ. ܣܓ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݂ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܰܒ݂ܪܶܗ. ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܺܝܠܶܕ݂ܬ݂ܶܗ. ܘܛܽܘ̣ܒ݂ܳܐ ܠܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܕ݂ܩܰܒ݁ܶܠܬ݂ܶܗ. ܘܗܳܐ ܙܳ݀ܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܀
܀ لوالدة الإله: من الآب ظهر لنا الرب . ومن ابنة داؤد المخلص . ومن بيت لحم خبزُ الحياة للشعوب التي آمنت به . السجود للآب الذي أرسل إبنهُ . مباركة هي مريم التي ولدته . وطوبى للكنيسة التي قبلته .وها هي ذي تترنم حمداً له ܀

܀ ܠܡܰܪܓ݁ܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܡܽܘ̣ܡܳܐ. ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܓ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܣܺܝ̣ܡܳܐ. ܕ݁݀ܳܡܝܳܐ ܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ. ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܠܟ݂݀ܽܠ ܓ݁ܰܒ݁ܺܝ̈ܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܳܐ. ܘܙܺܝܘܳܗ̇ ܡ̇ܰܢܗܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ. ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀
܀ أن البتول المقدسة والدة الإله تشبه جوهرةً نقية بلا عيب رُّصِعَ بها تاج الملك . تعكس نورها في كل إتجاه . وبهاؤها ينير كالشمس ويوم تذكارها ها هوذا يتمجد في السماء والأرض ܀

܀ ܟ݀݁ܽܠ ܫܰܪ̈ܒ݁ܺܝܢ ܥܰܡ ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܡ̈ܡܺܝܢ. ܢ̣ܶܬ݁ܠܽܘ̣ܢ ܠܳܗ̇ ܛܽܘ̣ܒ݂ܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ. ܕ݁ܰܫܘܳܬ݂݀ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ. ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠܘ̱. ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܢܛܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܕ݂ܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܶܝ̈ܗ̇. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܗ̇ ܗܳܐ ܢ݀ܳܨܰܚ. ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ܀
܀ جميع الأجيال والأمم تطوب مريم التي استحقت أن تصبح أماً لأبن الله . ولد منها دون أن تفسد أختام بتوليتها المحفوظة وها هوذا يوم تذكارها يتمجد في السماء والأرض ܀

܀ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܠܚܶܡ ܥ݀ܳܒ݂ܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ݂. ܘܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶ݀ܬ݂ ܒ݁ܰܡܥܰܪܬ݂ܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܰܡܢܰܨܪܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܗ̇. ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝ ܒ݁ܶܪܝ̱ ܕ݁ܰܗܘܺܝܬ݂ ܐܶܡܳܟ݂. ܛܽܘܒ݂ܰܝ ܕ݁ܰܐܝܢܶܩܬ݁ܳܟ݂ ܚܰܠܒ݂ܳܐ. ܘܶܐܢ ܪܶܡܙܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܶܣ ܠܺܝ. ܠܳܐ ܩܳܪܒ݁ܳܢܝ̱ ܨܶܐܕ݂ܰܝܟ݁ ܀
܀ ممرت ببيت لحم فسمعتُ صوتاً في المغارة . مريم تترنم لأبنها . قائلةً لهُ هكذا . طوباي يا بني لأنني أصبحت أمك . طوباي لأنني أرضعتك الحليب . ولو لم تسمح لي اشارتك لما دونتُ(ابتغيت) منك ܀

܀ ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܳܣܰܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܫܰܕ݁ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܠܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢܝ̈ܳܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܛܪܽܘ̇ܕ݂ܘ̱ ܫܺܐܕ݂̈ܶܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܘܰܐܣܰܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝ̣ܗܺܝܢ. ܡܰܓ݁ܳܢ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘ̇ܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ. ܡܰܓ݁ܳܢ ܗܰܒ݁ܽܘ̣ܢܳܗ̇ ܀
܀ للقديسين: أرسل ربنا يسوع اثني عشر طبيباً إلى أقطار الدنيا الأربع وهكذا قال لهم . اطردوا الشياطين من الناس . واشفوا الذين مرضوا . مجاناً أخذتم الموهبة مجاناً أعطوها ܀

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ ܫܰܠܺܝ̣ܛ. ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܦ݂ܫܺܝ̣̈ܛܶܐ. ܕ݁ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܟ݁ܳܪ̈ܽܘ̇ܙܰܘܗ̱ܝ. ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܓ݂ܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܦ݁ܶܛܪܘ̇ܣ. ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܽܘ̣ܪ̈ܚܳܬ݂ܳܐ ܦ݂ܰܘܠܳܘ̇ܣ. ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܟ݁ܳܪ̈ܽܘ̇ܙܶܐ. ܕ݁ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ ܀
܀ المجد لأبن الله . المسلط في البحر والبر . وأختار له أناساً بسطاء ليكونوا مبشريه . من البحر اختار بطرس . ومن بين الطرق بولس وجعلهما مبشرين الكنيسة المقدسة ܀

܀ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ. ܕ݁ܢ̣ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟ݁݀ܽܠܰܢ. ܒ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܶܗ. ܘܰܢ̣ܦ݂ܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ. ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݂ܝܰܘܡ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܘܢܶܚܙܶܝܟ݂ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݂ܫܳܩܠܺܝܬ݁ܽܘܢ. ܟ݁ܠܺܝ̣̈ܠܶܐ ܕ݂ܙܳܟ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ توسلوا أيها الشهداء إلى الله لأجلنا ليرحمنا جميعاً برحمته ولينقذنا من الحكم الذي يكون في آخر الأيام ويراكم حينما تأخذون أكاليل النصر ܀

܀ ܣܳ݀ܠܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝ̣ܟ݂ܶܐ. ܠܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܦ݂ܶܓ݂ܥܰܬ݂݀ ܒ݁ܗܽܘ̇ܢ ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܘܒ݂ܰܫܠܳܡܗܽܘ̇ܢ ܫܶܐܠܰܬ݂݀. ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡ ܐܰܚ̈ܰܝ ܘܰܒ݂ܢ̈ܰܝ. ܒ݁ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܓ݂ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܬ݁ܰܘ ܥܽܘ̇ܠܘ̱ ܝܺܪܰܬ݂ܘ̱ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥܳ݀ܒ݂ܪܺܝܢ ܀
܀ كان الشهداء المباركون صاعدون إلى أورشليم السماوية فصادفهم الروح القدس وسلَّمَ عليهم . هلموا بسلام يا أخوتي ويا أبنائي .أبناء الخدر السماوي تعالوا رثوا الملكوت والحياة الأبدية ܀

܀ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݂ ܐܰܒ݂ܽܘ̣ܢ ܛܽܘ̣ܒ݂ܳܢܳܐ. ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܪܨܰܘܡܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܟ݂ܰܬ݂ܡܳܟ݂ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ. ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܪ̈ܓ݂ܺܝ̣ܓ݂ܳܬ݂ܶܗ. ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܨܶܦ݂ܪܳܐ ܦ݂ܠܰܛܬ݁ ܡܶܢ ܦ݁ܰܚ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܘܠܚܽܘ̣ܪܒ݁ܳܐ ܥܪܰܩܬ݁ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂ܬ݁. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀
܀ للأقنوم الواحد: طوباك يا أبانا الطوباوي الشريف مار برصوم لأن العالم الشرير بكل شهواته لم يغرك وكعصفور أفلت من فخاخه وإلى الخربة(البرية) هربتَ ونجوتَ وها هوذا يوم تذكارك يتعظم في السماء والأرض ܀

܀ ܛܽܘ̣ܒ݂ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܐܝܶܠ. ܒ݁ܥܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕ݂ܙܰܝܰܚ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܥܰܕ݂ܥܺܐܕ݂ܳܟ݂. ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܢ̣ܫܰܟ݁ܶܢ ܠܰܢ. ܘܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܟ݂ܰܗܺܝ̣ܢ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܶܗ ܥܰܬ݁ܺܝ̣ܪܳܐ. ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܀
܀ أيها الطوباوي مار برصوم اطلب الرحمة من الله للجمع الذي عظم تذكارك وجاء لعيدك . السلام والأمن يهدينا والسنوات المديدة من كنزه الغني المملوء بالمساعدات ܀

܀ ܐܶܠܺܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܟ݁ܣܶܗ. ܠܳܐܚܳܒ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐ. ܘܠܳܛܳܗ̇ ܠܺܐܝܙܒ݁ܶܝܠ ܫܳܛܺܝܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܓ݂ܶܙܡܰܬ݂݀ ܥܰܠ ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܘܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܪܨܰܘܡܳܐ. ܠܳܛܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܪܩܺܝܰܢܳܘܣ. ܘܰܠܒ݂ܰܪ̱ܬ݂ ܙܰܘܓ݁ܶܗ ܡܰܪܳܚܬ݁ܳܐ. ܘܠܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܐܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܀
܀ إيليا النبي أخزى (وبخ) آحاب الملك الأثيم وإيزابيل الشاذة التي قضت على حياته والقديس مار برصوم لعن مرقيان وزوجته الوقحة وأهلك كليهما ܀

܀ ܡܨܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܒ݂ܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ. ܡܨܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܒ݂ܗܰܒ݁ܳܒ݂ܶܝ̈ܗ̇. ܘܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܓ݁ܶܘܰܪܓ݁ܺܝܣ. ܡܨܰܒܰ݁ܬ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡ ܨܰܘܪܶܗ. ܥܳܒ݂ܪܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܝܗ̇. ܘܒ݂݀ܳܛܠܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܘܗܰܒ݁ܳܒ݂ܶܝ̈ܗ̇. ܘܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܶܗ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݂ܰܢܨܰܚ. ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀
܀ السماء مزينة بالنيرات . الأرض مزينة بالأزهار . والشريف مار جرجس مزين بدم عنقه . تمضي السماء ونيراتها وتبطل الأرض وأزهارها وتذكار الشهيد الذي تشرف لا يزول (لا يمضي) إلى الأبد ܀

܀ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܡܶܢ ܓ݁ܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܕ݂ܕ݂ܽܘ̣ܘܳܢܳܐ. ܘܡܶܢ ܣܝܳܢܳܐ ܕ݂ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ. ܘܡܶܢ ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ ܒ݂ܰܪܳܝܳܐ. ܦ݁ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܡܳܐ ܕ݂ܗܳܘܝ̈ܳܢ ܦ݁ܳܣܺܝ̣̈ܩܳܬ݂ܳܐ. ܘܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܟ݂ܠܺܝ̈ܠܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܢ̇ܶܥܽܘ̇ܠ ܠܰܓ݂ܢܽܘ̇ܢܳܐ. ܘܢ̇ܶܙܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܀
܀ للتوبة: من جب الهلاك . ومن حمأة (الطين) الفساد ومن الظلمة البرانية .انقذنا يا ربنا . وعندما تحدُثْ الأضطرابات (الأخطاء) وينال الشهداء أكاليلهم لندخل معهم إلى الخدر . ونرتل لك الحمد ܀

܀ ܡܶܢ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܪܳܐ. ܘܡܶܢ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܡܩܰܘܶܐ. ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܩܳܢܶܐ ܠܶܗ. ܪܳܚܡܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܗܳܘܶܐ ܥܰܡܶܗ. ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܠܳܐ ܡܰܪܦ݁ܶܐ ܠܶܗ. ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܗܳܘܶܐ ܕ݂ܺܝܢܳܐ. ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
܀ من هذا العالم الفاني ومن المال الذي لا يدوم . طوبى لمن يتخذ الله صديقاً إذ يكون معه في حياته ولا يتركه في موته ويرحمه في يوم الدين ܀

܀ ܛܽܘ̣ܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܫܒ݂ܰܩ ܠܰܐܚܽܘ̣ܗ̱ܝ. ܣܰܟ݂ܠܽܘ̣ܬ݂ܶܗ ܡܳܐ ܕ݂ܰܐܣ̣ܟ݁ܶܠ ܒ݁ܶܗ. ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܩܳܪܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܰܣܒ݂ܪܬ݂ܶܗ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܰܡܪ̈ܰܚܡܳܢܶܐ. ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܀
܀ طوبى لمن يغفر لأخيه خطيئته مهما يخطئ إليه لأنه هو يدعو الله فيرحمه الله لأن ربنا قال في بشارته طوبى للرحماء لأنهم يرحمون في يوم القيامة (البعث) ܀

܀ ܠܰܘ ܡܶܛܽܠ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܕ݁ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܬ݁ܰܝ̈ܳܒ݂ܶܐ. ܕ݁ܗܳܐ ܦ݂ܬ݂ܺܝ̣ܚ ܗ̱ܘ ܬ݂ܰܪܥܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ. ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܬ݂ܽܘ̣ܒ݂ܽܘ̣ܢ ܘܰܚܝܰܘ. ܕ݁ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܡܰܘܬ݁ܰܝ̈ܟ݁ܽܘ̇ܢ. ܐܶܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ لم آتِ لأجل الأبرار بل من أجل الخطاة ليتوبوا قال ربنا فها هوذا باب الرب مفتوح فتوبوا وعيشوا أيها الخطاة لأنني لا أريد موتكم قال الله ܀

܀ ܕ݁ܥܰܢܺܝ̣ܕ݁̈ܶܐ: ܢ̇ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ݂ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ݁ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ݁ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ݂ܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݂ܥܳ݀ܒ݂ܰܪ. ܒ݁ܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ݁ܗܳܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܒ݁ܥܳ݀ܠܡܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ݂ܰܪ ܀
܀ للموتى: لنتذكر آبائنا الذين كانوا يعلموننا حينما كانوا أحياء أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني ليرحمهم ابن الله في تلك الجنة السماوية مع الأبرار والصديقين في العالم الذي لا يزول ܀

܀ ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ ܬ݁ܪܰܝܳܢܳܐ (܏ܡܙܡ: ܗ: ܐ ـ ܗ) ܀ص32
܀ قوقليون الثاني (مزمور 5 : 1 – 5 )܀


܀ ܡܶܠܰܝ̈ ܨܽܘ̣ܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܘܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܠ ܒܰ݁ܗܓ݂ܳܝܝ̱ ܗ̄ ܘܨܽܘ̣ܬ݂ ܠܩܳܠܳܐ ܕ݂ܰܓ݂ܥܳܬ݂ܝ̱ ܡܰܠܟ݁ܝ̱ ܘܰܐܠܳܗܝ̱ ܀
܀ اسمع كلماتي ايها الرب وتفهم تهجدي (تأملي) هلليلويا واسمع صوت صراخي يا ملكي وإلهي ܀

܀ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܡܨܰܠܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܗ̄ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܬ݂ܶܫܡܰܥ ܩܳܠܝ̱ ܀
܀ لأنني إليك أصلي هلليلويا فلتسمع صوتي في الصباح أيها الرب ܀

܀ ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܐܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ ܘܶܐ݀ܬ݂ܚܙܶܐ ܠܳܟ݂ ܗ̄ ܡܶܛܽܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܘܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܪܽܘ̣ܫܥܳܐ ܀
܀ وفي الصباح أحضرُ فتبصرني هلليلويا لأنك إلهٌ لا يرضى بالإثم ܀

܀ ܠܳܐ ܢ̣ܶܥܡܰܪ ܥܰܡܳܟ݂ ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܗ̄ ܘܠܳܐ ܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܫܰܒ݂ܗܪ̈ܳܢܶܐ ܩܕ݂ܡ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ݁ ܀
܏܀ ܫܘܒ ܘ ܏ܡܢ ܟܢ ܥܶܩܒ݂ܳܐ: بارك يا سيد : من الآن وإلى أبد الآبدين ܀

܀ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܥܽܘ̣ܡ̈ܩܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܬ݂ܗܽܘ̇ܡܳܐ ܥܰܡ ܝܰܘܢܳܢ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܡ̇ܰܙܥܶܩ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ܪܽܘ̣ܢܝ̱. ܘܚܰܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܳܢܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܐܶܟ݂ܰܠܬ݂ܰܢܝ̱. ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ. ܕ݁ܰܡܛܰܒ݁ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݂ܝܰܡ̈ܡܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܕ݂ܰܐܙܥܶܩ ܘܺܐܡܰܪ: ܕ݁ܡܶܢ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕ݁ܰܠܳܢܝ̱. ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܫܽܘ̣ܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݂ܚܰܝ̈ܰܝ ܀
܀ تحت أعماق البحر مع يونان النبي اصرخ لأن أنهاراً قد أحاطت بيَّ والحيوانات المفترسة قد أكلتني فكيف لي الآن وأنا غارقٌ في عمق البحار إلا أن أصرخ وأقول انتشلني يا ربي من الفساد يا يسوع يا فخر حياتي ܀

܀ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ : أخر ܀

܀ ܒ݁ܢܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܰܐܒ݂ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܫܰܒ݁ܰܚܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܐܘܕ݁ܰܘ ܠܶܗ ܘܪܰܡܪܡܽܘܗ̱ܝ ܘܒ݂ܰܪܟ݂ܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀
܀ يا أبناء الله الآب السماوي . الذين يفعلون مشيئة الآب الرب . سبحوه واشكروه وعظموه وباركوه إلى أبد الأبدين ܀

܀ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ مقطع للتوبة ܀


܀ ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ ܀
܀ بقول سوهدي أفيسونوي ܀

܀ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܩܪ̈ܰܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܩܰܪ̈ܢܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ̱ ܫܽܘ̣ܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ݁ܺܐܝܪܺܝܚܽܘ. ܘܰܩܥܳܐ ܥܰܡܳܐ ܕ݂ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܕ݁ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܐܰܪܺܝܡܘ̱ ܩܳܠܰܝ̈ܟ݁ܽܘ̇ܢ. ܐܰܚ̈ܰܝ ܘܰܙܡܰܪ ܠܶܗ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݂ܢ̣ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܀
܀ في الصباح نادت الأبواق فسقطت أسوار أريحا فصرخ شعب إسرائيل إن الرب هو الإله في الصباح ارفعوا أصواتكم يا أخوتي وغنوا مجداً لله ليرحم العالم كله ܀

܀ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܨܰܠܺܝ̣ ܕ݂ܳܢܺܝܶܐܠ. ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܓ݁ܽܘ̣ܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܨܰܠܺܝ̣ ܝܰܘܢܳܢ ܒ݁ܶܐܫܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܬ݂ܗܽܘ̇ܡܳܐ. ܠܝܰܘܢܳܢ ܕ݁ܰܠܺܝ̣ܬ݁ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ. ܘܰܠܕ݂ܳܢܺܝܶܐܠ ܡܶܢ ܓ݁ܽܘ̣ܒ݁ܳܐ. ܘܠܰܢ ܦ݁ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܀
܀ في الصباح صلى دانيال . داخل جب الاسود وفي الصباح صلى يونان في قعر البحر . أنقذت يونان من البحر وأنقذت دانيال من الجب وأنقذنا نحن من الشيطان وارحمنا ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܐܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘ̣ܡܩܳܐ. ܕ݁ܢ̣ܰܐܣܶܐ ܟ݂ܺܐܒ݂̈ܶܐ ܘܟ݂ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ. ܕ݂ܓ݂ܶܢܣܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܳܕ݂ܳܡ. ܦ݁ܓ݂ܰܘ̱ ܒ݁ܶܗ ܓ݁ܰܪ̈ܒ݁ܶܐ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܽܘ. ܘܰܣܡ̈ܰܝܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܘܳܐܦ݂ ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݂ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂݀ ܠܶܗ. ܢܶܣܒ݁ܰܬ݂݀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܀
܀ بارك يا سيد: سبحان الطبيب السماوي الذي نزل من الأعلى إلى العمق ليشفي أوجاع وأمراض جنس آل آدم صادفه الجرب (مرض) فشفوا والعمي فأبصروا النور والخاطئة التي تقدمت إليه أيضاً نالت الغفران ܀

܀ ܏ܡܢ: ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ. ܘܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ ܣ݀ܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܺܐܝ̣ܩܳܪܳܟ݂. ܟ݁ܰܕ݂ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܰܬ݁ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܰܬ݁ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ. ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܰܬ݁ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘ̇ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܶܐܨܛܠܶܒ݂ܬ݁ ܘܰܦ݂ܪܰܩܬ݁ ܠܰܢ ܀
܀ من السماء الملائكة . ومن الأرض البشر يتقدمون ويسجدون لجلالك وهم يصرخون قائلين قدوس أنت يا الله قدوس أنت أيها القوي قدوس أنت يا غير المائت الذي صلبت وخلصتنا ܀

܀ ܒ݁݀ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ ܀
܀ طلبة لمار يعقوب ܀


܀ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܰܪܥܳܟ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ افتح لنا يا ربنا بابك الكبير المملوء رحمةً : اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܨܰܦ݂ܪ̈ܶܐ ܘܰܡܛܰܟ݁ܣܳܢܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠ ܥܶܕ݁̈ܳܢܺܝܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁݀ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ يا رب الصباحات ومرتب سائر الأوقات : اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܕ݁ܢܰܚ ܒ݁ܺܝ̣ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐ݀ܢܗܰܪ ܡܶܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܐܺܝ̣ܡܳܡܳܐ: ܕ݁ܢܰܗܺܝ̣ܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܙܡܰܪ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܢ̣ܥܺܝ̣ܪܰܢܝ̱ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂: ܘܰܒ݂ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݂ܡܺܐܡܪܳܟ݂ ܐܶܪܗܰܛ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܀
܀ أشرق فيَّ يا ربنا وأستنيرُ منكَ كالنهار لأتغنى بمجدك متنوراً وأنا متعجب.ليوقظني الصباح على تمجيد لاهوتك وبترداد كلامك (قولك) أسعى اليوم كله ܀

܀ ܥܰܡ ܐܺܝ̣ܡܳܡܳܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܢ̣ܶܕ݂ܢܰܚ ܥܰܠ ܚܽܘ̣ܫܳܒ݂ܰܝ̈ܢ: ܘܠܛܶܠܠܳـ̈ܠܶܐ ܕ݂ܛܽܘ̣ܥܝܰܝ ܢ̣ܶܛܪܽܘ̇ܕ݂ ܡܶܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬ݂ܰܢ. ܢܗ̣ܰܪ̈ܝ̱ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܢܗܰܪ ܥܰܡܗܶܝܢ ܠܶܒ݁ܰܘ̈ܳܬ݂ܰܢ: ܕ݁ܰܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢܳܟ݂ ܥܰܡ ܐܺܝ̣ܡ̈ܳܡܶܐ ܘܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ݂ܳܐ܀
܀ ليشرق نورك مع النهار على أذهاننا وليطرد ظلال الظلالة من عقولنا . أنارت الخلائق وأنارت معها قلوبنا لتسبحك مع النهارات والليالي ܀

܀ ܫܽܘ̣ܚܠܳܦ݂ܳܐ: ܗܳܐ ܛܥܺܝ̣ܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܦ݂ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܕ݂ܰܢ̣ܩܰܪܶܒ݂ ܠܳܟ݂: ܢ̇ܩܰܪܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܟ݀݁ܽܠ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝ̣ܒ݂ܳܐ ܠܳܟ݂. ܕ݁ܰܒ݂ܦ݂ܽܘ̣ܩܕ݁ܳܢܳܟ݂ ܥܶܒ݂ܪܰܬ݂݀ ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܢܰܢ: ܐܰܥܒ݁ܰܪ ܥܰܡܳܗ̇ ܚܛܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡ݀ܳܚܝܳܐ ܘܰܡܫܺܝ̣ܡܳܐ ܠܰܢ ܀
܀ مختلف: ها هوذا الصباح حامل البخور الطاهر لنقدمه إليك ونقدم نحن أيضاً كلَّ شكرٍ واجبٍ لك . فبأمرك مرَّ بنا نوم الليل أجز معه كلَّ خطية تضربنا وتعذبنا ܀

܀ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܨܰܦ݂ܪ̈ܶܐ ܘܪ̈ܰܡܫܶܐ ܒ݂ܫܽܘ̣ܚܠܳܦ݂ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ: ܘܰܢ̣ܩܰܪܒ݂ܽܘ̣ܢ ܠܳܟ݂ ܥܶܛܪ̈ܶܐ ܚܠܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܪ̈ܽܘ̣ܡܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢ ܟ݁ܳܗ̤ܢܶܐ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܳܗ̇ ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ: ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܦ݂ܨܰܚܬ݁ ܠܰܢ ܒ݁ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂ ܓ݁ܰܐܝܳܐ ܘܠܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ تسبحك يا ربي الصباحات والأمسيات بتغييراتها ويقدمون إليك عطر هداياهم (تقدماتهم) الفواح . يسبحك الكهنة والشمامسة والكنيسة كلها لأنك أفرحتنا بنورك البهي لك الحمد ܀

܀ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ݂ܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂݀ܽܠ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܥܶܕ݁ܳܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܀
܀ يا أيها النور الذي أنار الخلائق كلها في الصباح ܀

܀ ܐܰܢܗܰܪ ܗܰܘܢܰܝ̈ܢ ܕ݁ܢ̇ܰܘܕ݁ܶܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܥܰܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ أنر أذهاننا لنشكرك على نعمتك ܀

܀ ܕ݁ܬ݂ܠܳܬ݂ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܀ ص34
܀ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ مقطع للتوبة ܀

܀ ܟ݁ܶܢ ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ ܀
܀ بقول : قوقويو ܀

܀ ܐܰܒܽܘ̣ܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܥܢܺܝ̣ ܠܰܢ. ܕ݁ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂. ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܕ݁ܰܡܨܶܐ ܕ݂ܰܢ̣ܥܰܕ݁ܪܰܢ. ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܢ: ܫܦ݂ܰܪ ܠܳܟ݂ ܘܰܒ݂ܪܰܝܬ݁ܳܢ. ܗܳܫܳܐ ܕ݂ܰܗܘܰܝܢ: ܠܳܐ ܢ̣ܚܰܒ݁ܠܰܢ ܪܽܘ̣ܓ݂ܙܳܟ݂. ܐܰܠܶܦ݂ܰܝܢ ܡܳܪܝ̱ ܦ݁ܽܘ̣ܩܕ݁̈ܳܢܰܝܟ݁ ܕ݁ܢ̇ܶܛܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܙܰܕ݁ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܢ̇ܶܫܦ݂ܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝܢ ܀
܀ يا أبانا السماوي أجبنا لأننا نناديك . إذ لا يوجد لنا أب أخر يستطيع أن يساعدنا وحينما لم نكن موجودين راق لك فخلقتنا . والآن بعد أن خُلقنا لا يفسدنا غضبك علمنا يا رب وصاياك لنحفظها حتى نتزين لك أيها الرب بأعمال البرارة هلليلويا اشفق علينا برحمتكَ ܀

܀ ܚ݀ܳܛܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܡܛܰܫܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܶܚܙܶܝܢܝ̱. ܘܡܳܐ ܕ݂ܣ݀ܳܥܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܺܝ̣̈ܫܳܬ݂ܳܐ. ܚ݀ܳܙܶܐ ܠܺܝ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܶܚܙܶܝܢܝ̱: ܒ݀݁ܳܗܶܬ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܚܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܘܪܰܒ݁ ܕ݁̈ܰܝܳܢܶܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܟ݁ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܶܢ ܩ݀ܳܕ݂ܶܡ ܐ̱ܢܳܫ ܘܶܐܢ ܡ̇ܰܘܚܰܪ. ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܗ̄ ܒ݁ܕ݂ܺܝ̣ܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ أُخطئ وأستتر كي لا يراني أحدٌ وحينما أفعل الشرور يراني الرب . إن يشاهدني أحدٌ أخجلُ منه ومن الله لا أخجل . إنك يا رب حاكم الحكام وقاضي القضاة فإن يتقدم الإنسان وإن يتأخر يُسلَّم بيديك يا ربي هلليلويا بحكم العدالة ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܶܐ ܛܳܒ݂̈ܶܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܗܽܘ̇ܢ. ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܗܽܘ̇ܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܺܝ̣ܪܺܝܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܪܡܶܗ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ. ܐܳܣܰܪ ܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܰܠܐܺܝܽܘ ܥܰܡܶܗ: ܡܶܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ. ܐܰܒ݂ܳܐ ܡ̇ܰܣܡܶܟ݂ ܦ݁ܰܠܳܚ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܡܫ̇ܰܡܶܫ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܦ݂ܰܪܩܠܺܝܛܳܐ ܟ݂ܠܺܝ̣ܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܓܳ݀݁ܕ݂ܠܳܐ ܗ̄ ܘܣ݀ܳܝܡܳܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ طوبى للعبيد الصالحين حينما يأتي سيدهم يجدهم مستيقظين يعملون في كرمه فيربط ظهره ويخدمهم لأنهم تعبوا معه من الصباح حتى المساء . الآب يُتكيءْ عماله والأبن يخدمهم والروح القدس الفارقليط يجدل آكاليلهم هلليلويا ويضعها على رؤوسهم ܀
܏
܀ ܡܢ: ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܠܺܝ̣ ܕ݂ܺܐܝ̣ܬ݂ܰܝ ܕ݁ܺܝ̣ܠܳܟ݂. ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܒ݂ܰܠܚܽܘ̇ܕ݂. ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂̈ܰܝ ܘܰܒ݂ܣܽܘ̣ܪ̈ܚܳܢܰܝ. ܡܶܢܳܟ݂ ܪܰܚܺܝ̣ܩ ܐ̱ܢܳܐ. ܪܳܓ݁ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܠܺܝ̣. ܕ݁ܶܐ݀ܗܘܶܐ ܬ݂ܰܝܳܒ݂ܳܐ. ܘܠܳܐ ܫ݀ܳܒ݂ܶܩ ܠܺܝ. ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ̱ ܡܰܪܳܚܳܐ. ܡ̇ܰܠܶܦ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܝ݀ܳܠܶܦ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܫܩܺܝ݀ܬ݂ ܘܶܐܢܳܐ ܨܗܺܝ݀ܬ݂. ܡܰܒ݁ܽܘ̣ܥܳܐ ܕ݂ܬ݂ܶܪܥܰܬ݂݀ ܪܽܘ̣ܡܚܳܐ. ܨܰܗܝܽܘ̣ܬ݂ܝ̱ ܦ݁ܰܝܶܓ݂ ܠܺܝ̣ ܗ̄ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ ܀
܀ يؤسفني أن أكون لك بالأسم فقط فأنا بعيد عنك بأفعالي وأفكاري كنت أن أشتهي أن أكون تائباً ولكن لم تَدَعني إرادتي الوقحة أُعَلِّمْ ولا أتعلم . سقيتُ وأنا عطشان . الينبوع الذي فتح الرمح يروي عطشي هلليلويا اشفق علي برحمتك ܀

܀ ܒܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ ܀
܀ طلبة لمار يعقوب ܀


܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̇ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلُّمَ لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܐܳܡܪܳܐ ܒ݂ܟ݂ܺܐܒ݂̈ܶܝܗ̇ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܟ݂ܪܺܝ̣ܗܬ݁ܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܺܝ: ܗܳܠܶܝܢ ܫܽܘ̣ܦܪ̈ܶܐ ܕ݂ܰܠܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ݂ ܥܰܕ݂ ܠܳܐ ܐ݀ܶܚܛܶܐ. ܐܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݂ܺܐܝ̣ܬ݂ ܠܶܗ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܩ̇ܰܒ݁ܶܠ ܗ̱ܘܽ ܠܺܝ: ܫܽܘ̣ܦ݂ܪ̈ܰܝ ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ̱ ܡܰܢܽܘ̣ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܢ̣ܦܰܢܶܐ ܠܺܝ ܀
܀ قالت النفس المريضة في مرضها من ذا الذي يعطيني هذه الجمالات التي كنت ألبسها قبل أن أخطئ . فإن يكن الله عنده رحمةً فسوف يقبلني هو . فمنْ ذا الذي يستطيع أن يعيد إليَّ الجمالات التي فقدتها ܀

܀ ܟ݁ܝܳܢܝ̱ ܫܰܦ݁ܺܝ̣ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܦ݂ܐܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܺܝܡܳܡܳܐ: ܕ݁ܰܚܫ̣ܶܟ݂ ܘܰܕ݂ܥ̣ܶܟ݂ ܡܰܢ ܡ̇ܰܢܗܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ. ܐܶܢ ܒ݁ܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܣܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܚܰܘ̈ܒ݁ܳܬ݂ܳܐ: ܥܰܠ ܗܰܘ ܕ݁ܰܪܓ݂ܳܐ ܕ݂ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ ܡܶܢܶܗ ܡܰܢ ܡ̇ܰܣܶܩ ܠܺܝ ܀
܀ فمن ذا الذي ينير كياني الجميل الذي كان بهياً كالشمس بعد أن أظلم وإنطفئ ليكون أجمل فإذا كانت قد تطهرت بالحنان من الأثام فمن ذا الذي يصعدني إلى تلك الدرجة التي سقطتُ منها ܀

܀ ܬ݁ܳܝ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܨܽܘ̣ܪܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݂ܶܐܒ݂ܰܕ݂ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪܳܗ̇: ܕ݁ܗܳܐ ܒ݂ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܽܘ ܕ݁ܡܳܪܶܟ݂ܝ̱ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪܶܟ݂ܝ̱ ܘܰܢܛܺܝ̣ܪ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ݂ܝ̱. ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݂ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܝܢ ܝ݀ܳܗܶܒ݂ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ: ܕܣܰܓ݁ܺܝ ܙܗܺܝ̣ܪ ܒ݁ܶܗ ܘܰܢܛܺܝ̣ܪ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܕ݁ܢ̣ܶܬ݂ܦ݁ܰܢܶܐ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܀
܀ هلمي يا أيتها النفس صورة الملك التي ضاع جمالها فها جمالُكِ بيديّ ربك محفوظاً لك وحالما تأتين يعطيك إياهُ . كما وعد أنه يحافظ عليه جيداً ويحفظهُ لكِ ليُعاد إليكِ ܀

܀ ܢ̣ܫܰܒ݁ܚܽܘ̣ܢ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܙܩ̣ܰܪ ܠܰܢ ܠܒ݂ܽܘ̣ܫܰܝ̈ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ: ܘܬ݂ܶܪܘܰܙ ܓ݁ܰܢܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܐܺܝ̣ܠ̈ܳܢܶܐ ܒ݂ܝܳܪ̈ܬ݁ܶܐ ܕ݂ܦ݂ܳܢܶܝܢ. ܐܳܘ ܕ݂ܰܐܘܪܶܬ݂ ܠܰܢ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܚܛܰܝܢ ܒ݁ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܪܕ݂ܳܐ ܠܰܢ: ܐܰܢ̱ܬ݁ ܐܰܦ݂ܢܳܐ ܠܰܢ ܥܰܠ ܝܳܪܬ݁ܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ يسبح الملائكة ذلك الذي سبحَ ثياب المجد لنا وتبتهج الجنة مع أشجارها . بالورّثة العائدين أيها الذي أورثنا ولأننا أخطأنا هذبنا بالرحمة وأنت أعِدْنا إلى ميراثنا ولك المجد ܀

܀ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܀
܀ أجبنا يا الله ، أجبنا يا الله وارحمنا ܀

܀ ܘܰܐܦ݂ܢܳܐ ܠܶܒ݁ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀



ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

صورة العضو الشخصية
أبو يونان

المدير الفني
مشاركات: 3210
اتصال:

كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

مشاركة#6 » الأحد يونيو 14, 2009 12:05 am

܀ صلاة عصر يوم الاثنين ܀ ص36
܀ ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܐ ܀


܀ ܩܰܕܡܳܝܰܬ݂ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ. ܟ݁ܶܢ ܩܳܠܳܐ ܒ݂ܩܺܝ̣ܢܰܬ݂: ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ ܀
ܢ̇ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ݂ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ݁ܡ̇ܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ݁ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ݂ܢ̈ܰܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ݁ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݂ܥ݀ܳܒ݂ܰܪ. ܒ݁ܪܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ݁ܗܳܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܒ݁ܥܳ݀ܠܡܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ݂ܰܪ ܀

܀ لنذكر أبائنا الذين كانوا يعلموننا حينما كانوا أحياء . أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني ليرحُهم ابن الله في تلك الجنة السماوية مع الأبرار والصديقين في العالم الذي لا يزول ܀

܀ ܥܰܦ݁ܺܝ ܐܺܝܣܚܳܩ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ. ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܟ݂ܶܐ ܘܥܰܝܺܝܩܳܐ ܠܶܗ. ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝ݀ܳܕ݂ܰܥ ܠܶܗ. ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݂ـܠܳܐ ܠܶܗ ܠܡܽܘ̣ܫܶܐ. ܘܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܠܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܰܣܝ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܟ݁ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ݁̈ܺܝ̣ܩܶܐ ܀
܀ دفن اسحق إبراهيم وهو يبكي متضايقاً لأنه استوجب القيامة ولا أحد يعرفه . كشف الله لموسى وعرَّفه الخفايا . إن الأبرار والصديقين أحياء عند الله ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܒ݁ܥܺܝ݀ܬ݂ ܥܽܘ̣ܬ݂ܪܳܐ ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ ܦ݂ܳܐܶܫ. ܒ݁ܥܺܝ݀ܬ݂ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪܳܐ ܘܒ݂ܰܫܝܽܘ̇ܠ ܒ݁ܳܠܶܐ. ܘܰܒ݂ܥܺܝ݀ܬ݂ ܐܰܚ̈ܶܐ ܘܚܰܒ݁ܺܝ̣̈ܒ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܐܰܘܬ݁ܪܽܘ̣ܢܝ̱ ܡܶܕ݁ܶܡ. ܘܗܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܥܳܐܶܠ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܰܐܚܳܐ ܠܰܐܚܽܘ̣ܗ̱ܝ ܠܳܐ ܦ݂݀ܳܪܶܩ. ܡܶܢ ܓ݁ܺܗܰܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܦ݁ܰܨܳܢܝ̱. ܕ݁ܪܶܢܝܳܗ̇ ܡܣܰܪܶܕ݂ ܠܺܝ ܀
܀ بارك ياسيد: أردتُ الغنى وهو باقٍ . أردت الجمال وهو في الهاوية يبلى (يهلك) . أردت الأخوة والأحبة ولم ينفعوني شيئاً وها آنذا أدخل المحكمة حيث لا يُخَلِصْ الأخ أخاه . انقذني يا رب من الجحيم الذي يرعدني (يرجفني) منظره ܀

܀ ܏ܡܢ: ܫܡ̣ܰܥܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ. ܕ݁ܰܒ݂ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݂ܫ݀ܳܡܥܺܝܢ ܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ. ܩܳܠܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ. ܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܘܡܶܬ݂ܢܰܚܡܺܝܢ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ̱ ܛܳܒ݂̈ܳܬ݂ܳܐ. ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ݂̱̈ܬ݂ܶܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܣܥ̣ܰܪܘ̱ ܒ݁ܺܝ̣̈ܫܳܬ݂ܳܐ. ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݂ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀
܀ سمعنا الابن وهو يقول إنه في الساعة التي يسمع فيها الأموات صوت الله الحي يقومون وينبعثون . فالذين فعلوا الصالحات إلى قيامة الحياة الجديدة . والذين فعلوا الطالحات إلى قيامة الحكم ܀

܀ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܀
܀ أخر ܀
܀ ܏ܒܩ: ܗܘܺܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܀


܀ ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܰܢܚ̣ܶܬ݂ܘ̱ ܠܰܒ݂ܫܽܘ̣ܟ݂: ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ̱ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܽܘ ܠܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܘܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܪ̈ܽܘ̣ܚܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ كل الأموات الذين نزلوا ولبسوك من المعمودية وأكلوا جسدك وشربوا دمك ورقدوا على رجائك اذكرهم يا ربنا هنا وفوق في السماء وأرح أرواحهم ܀

܀ ܬ݁ܠܰܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟ݁ܽܘ̇ܢ ܡܶܢ ܕܰܚܺܝ̣ܚܳܐ: ܥܓ݂ܺܝ̣̈ܢܰܝ ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ. ܕ݁ܗܳܐ ܡܰܛܺܝ̣ ܠܶܗ ܕ݂ܢ̣ܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݂ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܢܰܚܡܳܢܟ݂ܽܘ̇ܢ. ܡܢܰܦ݁ܶܨ ܚܶܠܳܐ ܕ݂ܰܐܦ݁ܰܝ̈ܟ݁ܽܘ̇ܢ ܘܙܺܝܘܳܐ ܘܗܶܕ݂ܪܳܐ ܡܰܠܒ݁ܶܫ ܠܟ݂ܽܘ̇ܢ. ܘܬ݂ܶܥܠܽܘ̣ܢ ܠܰܓ݂ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܀
܀ ارفعوا رؤوسكم من التراب يا من عجنتم بالفساد فقد آن للملك الذي يبعثكم أن يأتي فينفض الغبار عن وجوهكم ويلبسكم البهاء والمجد فتدخلون الخدر ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܳܐܕ݂ܳܡ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܳܐܕ݂ܳܡ ܘܓ݂ܳܒ݂ܽܘ̇ܠܶܗ ܕ݂ܳܐܕ݂ܳܡ. ܬ݁ܰܚܬ݁ܺܝ̣ ܝܳܬ݂ܶܗ ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ. ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܶܗ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܺܝܬ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܘܦ݂ܳܢܶܝܬ݁ ܠܝܳܪܬ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂܀
܀ بارك ياسيد: رب آدم وابن آدم وجابل آدم تنازل ونزل فزاره بين الأموات ووعده قائلاً : أَتي وأُحييِّ موتك فتعود إلى ميراثك ܀

܀ ܏ܡܢ: ܥܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܐܳܕ݂ܳܡ ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܰܩ̣ܪܳܝܗ̱ܝ ܕ݁ܰܠܥܰܦ݂ܪܳܐ ܬ݂ܶܗܦ݁ܽܘ̇ܟ݂. ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕ݂ܩܳܪܶܐ ܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘ̣ܬ݂ ܠܳܥܳܙܳܪ. ܦ݁ܽܘ̇ܩ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܬ݂ܳܐ ܠܰܥܕ݂ܶܝܢ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܰܐ ܗ̱ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢ̣ܶܬ݂ܦ݁ܰܢܽܘ̣ܢ. ܛܪܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܠܝܳܪܬ݁ܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ مرَّ بآدم الصوت الذي ناداه إلى التراب تعود . وجاء أخر ينادي هَلُّمَ إلى الخارج مثل لعازر . اخرج من القبر وتعال إلى عدن فقد آن الآوان أن يعاد المطرودين إلى ميراثهم ܀

܀ ܒܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܰܠܰܝ ܀ ܀ طلبة لمار بالاي ܀

ܚܰܕ݁ܶܬ݂ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܀ ܠܥܰܒܼܕܿ̈ܰܝܟ݁ ܘܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݂̈ܰܝܟ݁: ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ جدد يا أيها المخلص رحمة خليقتك بالقيامة ، عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܽܘ̇ܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂: ܘܚ݀ܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ܑ أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀

܀ ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܠܰܩܒ݂ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ݁ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ ܀
܀ أرح المدفونين يا أيها الآب السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين ܀

܀ ܒ݁ܥܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ: ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁: ܕ݁ܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܀
܀ في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهِلْ يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك ܀

ܫܽܘ̣݂ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ. ܘܩ݀ܝܡܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ: ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀

܀ ܦ݁ܰܓ݂ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ݂ ܀ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ ܀
܀ الأجساد والأنفس تصرخ قائلةً ، مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀

܀ ܕ݁ܢܳܓ݂ܰܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܀ ص37
܀ منتصف يوم الثلاثاء ܀


ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݂ܪܰܡܫܳܐ. ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ: ܩܡ ـ ܩܡܐ ـ ܩܝܚ ـ ܩܝܘ.
ܟ݁ܶܢ ܥܶܩܒ݂ܳܐ

܀ ܨܠܺܝ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܶܕ݂ܢܳܟ݂. ܘܰܥܢܺܝܢܝ̱ ܘܰܫܡܰܥ ܩܳܠ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܝ̱. ܨܒ݂ܺܝ̣ ܘܩܰܒ݁ܶܠ ܒ݁ܰܣܺܝ̣ܡܳܐܝܺܬ݂. ܬ݁ܶܫܡܫܬ݁ܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أنصت أيها الرب بالرحمة أذنيك واجبني واسمع صوت طلبتي . أرد وأقبل بلطف وطيب خدمتنا وصلواتنا ܀

܀ ܣܛܳܘ ܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ ܠܶܝܣܳܘܢ ܀
܀ يا رب ارحمنا ܀

܀ ܩܳܠܳܐ ܒܩܺܝܢܰܬܼ ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗܝ ܡܳܪܝ ܓ݁ܽܘܫܡܳܐ ܬ݂ܡܺܝܢܳܝܳܐ ܀
܀ قول قابيلوي مور باللحن الثامن ܀
܀ ܦܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ: ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܝ̱. ܠܦ݂ܺܝܪܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܢ. ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܺܝܪܡܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܰܟ݂ܠܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܀
܀ في السماء وفي الأرض اقبل يارب هذا البخور من أيدينا مثل بخور أهرون الذي أقف الموت عن الشعب ܀

܀ ܫܰܒ݁ܚܳܝ̈ܗ̱ܝ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ܘ̱. ܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܝܟ݁ ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܰܢ ܘܰܠܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݂ܰܚܛܳܗ̈ܰܝܢ ܀
܀ سبحته كل الأمم : البخور الذي قدمه عبيدك لراحة رحمتك ليكن تطهيراً لنا وغفراناً لخطايانا ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܠܳܟ݂ ܬܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ. ܒ݁ܪܳܐ ܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܐ. ܕ݁ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ. ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܠܶܗ ܀
܀ لله الحمد أيها الابن الجالس عن اليمين والذي تصرخ له الملائكة قدوس قدوس ܀

܀ ܏ܡܢ: ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ. ܦ݁ܺܝܪܡܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܘܰܦ݂ܝܳܣܶܗ. ܗܳܟ݂ܰܢ ܢ̣ܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ. ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܕ݂ܩܰܪܶܒ݂ܘ̱ ܣܳܓ݂ܽܘ̇ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܀
܀ كما قُبِلَ بخور أهرون وتضرعه هكذا ليقبل البخور الذي قدمه الساجدين لك ܀

܀ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܪܳܡ ܫܰܪܒ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܡܶܢ ܡ̈ܰܠܳܠܶܐ. ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܝ̱ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ. ܠܡܳܪܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ لوالدة الإله: أيتها البتول مريم إن حكايتك أكبر من المتكلمين لأنك أصبحت أماً لرب المخلوقات كلها ܀

܀ ܠܳܐ ܦ݂݀ܳܚܡܳܐ ܒܶܟ݂ܝ̱. ܡܰܪܟܰ݁ܒ݂ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܟ݂ܪ̈ܽܘ̇ܒ݂ܶܐ. ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ لا تساويك مركبة الكاروبيم تلك أيتها البتول القديسة مريم والدة الله ܀

܀ ܠܳܐ ܣܳܦ݂ܶܩ ܦ݁ܽܘ̣ܡܝ̱. ܕ݁ܢ̣ܶܬ݂ܢܶܐ ܫܰܪܒ݂ܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܠܳܣܰܝ̈ܟ݁ܝ̱. ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ لا يستطيع فمي أن يردد مديحك أيتها البتول القديسة مريم والدة الله ܀

܀ ܗܳܝ ܩܺܒ݂ܽܘ̇ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܥܰܠ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪ̈ܰܝܟ݁ܝ̱. ܠܶܟ݂ܝ̱ ܗܺܝ ܨ݀ܳܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂. ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
܀ إن قبة موسى الذي دلَّ على فضائلكِ كانت ترمز إليك يا مريم والدة الله ܀

܀ ܕܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܥܶܕ݁̈ܳܢܺܝܢ. ܕ݁ܟ݂ܺܝ̣ܪܺܝܢ ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝܚ̈ܶܐ. ܥܰܡ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝ̣ܟ݂ܶܐ. ܘܠܰܢ ܥܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܰܨܠܰܘ̈ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ للقديسين: في كل الأوقات يُذكر الأنبياء والرسل مع الشهداء المباركين فساعدنا بصلواتهم ܀

܀ ܫܠܳܡܳܐ ܠܣܳܗܕ݁̈ܶܐ. ܘܰܠܓ݂ܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘ̇ܢ ܐܺܝܩܳܪܳܐ. ܘܰܠܡܳܪܗܽܘܢ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ. ܘܠܰܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܀
܀ السلام للشهداء ولعظامهم الإحترام ولربهم المجد ولنا بصلاتهم العون ܀
܀ ܐܳܡܪܺܝܢ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܥܳܐܠܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁̈ܰܝܳܢܶܐ. ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ. ܕ݁ܠܳܐ ܒ݂ܳܗܬ݁ܺܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܒܳܟ݂ ܀
܀ يقول الشهداء حينما يدخلون أمام الحكام . لك المجد يا ربنا إذ لا يخجلُ مَنْ يعلقون آمالهم عليك ܀

܀ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܕ݂ܰܥܒ݂ܰܪܘ̱. ܥܰܠ ܓ݁ܺܝܫܪܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܠܰܥܕ݂ܶܝܢ. ܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢ̇ܶܛܒ݁ܰܥ. ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܫܓ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ݂ܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܀
܀ يا أيها الشهداء الذين عبروا إلى عدلٍ على جسرٍ من نار صلوا كي لا نغرق في بحر الخطايا المضطرب ܀

܀ ܕ݁ܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܥܶܠܶܬ݂. ܘܰܩܕ݂ܡ ܒ݁ܺܐܡ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܣܶܓ݂ܕ݁ܶܬ݂. ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
܀ للتوبة: لبيتك دخلتُ وأمام منبرك سجدتُ أيها الملك السماوي فاغفر كلَّ ما أخطأت به إليك ܀
܀ ܬ݁ܽܘ̣ܒ݂ܽܘ̣ܢ ܬ݁ܽܘ̣ܒ݂ܽܘ̣ܢ. ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ. ܕ݁ܡܳܐ ܕ݂ܕ݂ܳܢܰܚ ܚܰܬ݂ܢܳܐ. ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܶܥܠܽܘ̣ܢ ܠܰܓ݂ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܀
܀ قال ربنا توبوا توبوا أيها الخطاة حتى إذا ما ظهر الختن تدخلون معه الخدر ܀

܀ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܘܰܐܫܘܳܢܝ̱. ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܕ݂݀ܳܢܚܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁. ܐܶ݀ܩܽܘ̣ܡ ܘܰܐܘܕ݁ܶܐ ܠܳܟ݂. ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܟ݁ܶܢ̈ܫܶܐ ܕ݂ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܰܝܟ݁ ܀
܀ في اليوم الذي تظهر فيه رحمتك أهلني أن أقوم أمامك وأشكرك بين جموع قديسيك ܀

܀ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܢ̣ܺܐܬ݂ܽܘ̇ܢ. ܘܰܢ̣ܒ݂ܰܪܟ݂ܽܘ̣ܢ ܠܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܘܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇. ܘܰܢ̣ܒ݂ܰܛܠܽܘ̣ܢ ܡܶܢܳܗ̇. ܣܶܕ݂̈ܩܶܐ ܒ݂ܺܝ̣̈ܫܶܐ ܘܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܀
܀ لتحلَّ رحمتك وتبارك الكنيسة وأولادها وتبطل منها الأخطار الشريرة والاضطرابات (القلاقل) ܀
܀ ܕ݁ܥܰܢܺܝܕ݂̈ܶܐ: ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂. ܐܰܩܺܝ̣ܡ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݁ܳܟ݂. ܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ. ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܺܝܽܘ ܒ݁ܰܬ݂ܠܺܝ̣ܬ݂ܳܝܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ للموتى: أقم يا ربنا من يمينك في مجيئك جميع الأموات الذين آمنوا بالثالوث ܀

܀ ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܬ݂ܪܶܝܢ ܀ ܀ القول الثاني ܀ ص39
܀ ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝܬ݂ܳܝܳܐ ܀ ܀ باللحن السادس ܀
܀ ܏ܒܩ: ܗܘܺܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܡܢܰܛܪܳܢܳܐ ܀ بقول: هوي لوه لنَفش مناطرونو ܀


܀ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݂ܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܝ̱: ܗܘܺܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܡܢܰܛܪܳܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܰܝܢܳܬ݂ ܦ݁ܰܚ̈ܶܐ ܕ݂ܰܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܝܽܘ̇ܡ. ܦ݁ܰܨܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܡܶܢ ܫܽܘ̣ܪ̈ܥܳܬ݂ܳܐ. ܘܰܦ݂ܪܽܘ̇ܩܰܝܢܝ̱ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܐܰܢ̱ܬ݁ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܀
܀ يارب وإله خلاصي كن حارساً لنفسي أيها الرب الإله لأنني أمشي كلَّ يوم فخاخ الشهوات . انقذ نفسي من الخطايا وخلصني بنعمتك أنت يا محب البشر ܀

܀ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܓ݂ܥܺܝ݀ܬ݂ ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁: ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܠܡܺܐܢܳܐ ܘܒ݂ܳܟ݂ ܐ݀ܶܬ݂ܦ݁ܰܨܶܐ ܡܶܢ ܗܰܘܦ݁ܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܬ݂ܶܦ݂ܓ݁ܰܥ ܒ݁ܺܝܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܘܩܶܕ݂ ܠܗܰܕ݁̈ܳܡܰܝ. ܡܶܢ ܗܰܘ ܛܰـܠܳܐ ܕ݂ܰܐܬ݁ܽܘ̣ܢܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܪܽܘ̣ܣ ܒ݁ܰܐܦ݁̈ܰܝ. ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ ܀
܀ في النهار صرختُ وفي الليل أمامك كن لي ميناءً وبك أنجو من لفح النار كي لا يصادفني اللهب فيحرق أعضائي . رش على وجهي من ذلك الندى الذي رششته على آل حنانيا في الأتون وارحمني ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܕ݂ܰܐܬ݂ܩ̣ܶܢܬ݁ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ݂. ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܚ̈ܬ݁ܳܝܶܐ ܕ݂ܰܒ݂ܪܰܝܬ݁ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܰܨܠܶܡ ܪܰܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢ̣ܰܘܕ݁ܽܘ̇ܢ ܠܳܟ݂. ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ ܘܟ݂݀ܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܰܐܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܒ݂ܪܰܝܬ݁ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܀
܀ بارك ياسيد: سبحانك يا ربي من العلويين الذين اقتنتهم لمجدك . ومن السفليين الذين خلقتهم على صورة جلالك . السماء والأرض تشكرانك . البحر والبر وكلُّ ما فيهما لأنك أنت خلقتها ܀

܀ ܏ܡܢ: ܣܓ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܘܰܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܘܪܽܘ̣ܚܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ. ܡܶܢ ܬܶܓ݂ܡܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܫܡܰܝ̈ܢܶܐ ܘܕ݂ܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ. ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ. ܘܰܠܕ݂ܳܪܕ݁ܳܪ̈ܺܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܡܪܰܡ. ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܀
܀ إن طغمات السماويين والأرضيين تسجد وتسبح الآب والابن والروح القدس وها هودا ابن العلي يُسبحُ لهُ من الأبد وإلى أبد الأبدين ܀

܀ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܛܳܣ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܐܝܶܠ ܒ݁ܶܐܒ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܘܰܡܛܳܐ ܨܶܝܕ݂ ܡܰܪܝܰܡ. ܘܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܕ݂ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܠܳܗ̇ ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇. ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ݂ܝ̱ ܕ݁ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ݂ܝ̱. ܘܡܶܢܶܟ݂ܝ̱ ܕ݁ܳܢܰܚ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ. ܕ݁ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ لوالدة الإله: طار جبرائيل بأجنحة الروح ووصل إلى مريم وأعطاها السلام الذي أرسل إليها . هكذا قال لها . السلام عليك ، ربي معك ومنك يظهر فيخلص المخلوقات كلها ܀

܀ ܒ݁ܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܬ݁ܗܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܐܝܶܠ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܦ݂ܟ݂ܰܪ ܐܺܝ̣ܕ݁̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ ܩܽܘ̣ܕ݂ܡܰܝܟ݁ܝ̱ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܟ݂ܝ̱. ܕ݁ܰܚ̣ܙܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕ݁ܰܫ̣ܪܶܐ ܒ݂ܶܟ݂ܝ̱. ܘܰܐܝܟ݂ ܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܛܥܺܝ̣ܢܰܬ݁ܝ̱ ܠܶܗ ܠܰܛܥܺܝܢ ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܀
܀ تعجب جبرائيل من بتوليتك يا أم الله فضم يديه وسجد أمامك وأعطاك السلام لأنه رأى ربه الذي حل فيك وحملت كمركبة ذلك الذي حمل العوالم كلها ܀

܀ ܩܥܳܐ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܰܪ ܐܳܡܽܘ̇ܨ ܘܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܥܰܠ ܝܰܠܕ݁ܶܟ݂ܝ̱. ܒ݁ܬ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܺܝܠ̣ܶܕ݁ܬ݁ܝ̱ ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝ̣ܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܝܺܠ̣ܶܕ݁ܬ݁ܺܝܽܘܗ̱ܝ. ܠܥܰܡܰܢܽܘܐܝܺܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݂ܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀
܀ صرخ إشعياء ابن آموص ودلَّ على وليدكِ يا أيتها البتول الطاهرة التي ولدتِ النسر الهرم في بتوليتك . ولدتِ عمانوئيل الله الذي أصبح إنساناً ܀

܀ ܒ݁ܶܟ݂ܝ̱ ܐܳܚܕܺܝܢܰܢ ܓ݁ܰܘܣܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܝܽܘ̇ܡ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܒ݂ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܣ̈ܢܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ ܛܳܦ݂ܣܺܝܢܰܢ. ܐܰܦ݁ܺܝܣܝ̱ ܘܰܒ݂ܥܳܝ ܠܺܝܚܺܝܕ݂ܶܟ݂ܝ̱. ܕ݁ܢ̣ܰܫܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ. ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢ̈ܝܴܬ݂ܳܐ ܀
܀ إليك نلتجئ كل يوم يا أم الله وبصلواتك نعتصم كما يعتصم المرء بحصون عالية فتوسلي إلى وحيدك واطلبي منه أن يحلَّ أمنه وسلامه في أقطار الدنيا الأربع ܀

܀ ܕ݁ܩܰܕ݁̈ܺܝܫܶܐ: ܒ݁ܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܰܒ݂ܢ̣ܳܗ̇ ܠܥܺܕ݂ܰܬ݂ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܣܰܬ݂ ܐܺܝ̣ܕ݂̈ܰܘܗ̱ܝ. ܘܣ̣ܳܡ ܫܶܬ݁ܶܐܣܶܝ̈ܗ̇ ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܟ݂ܰܢ̣ܶܫ ܘܰܡܠ̣ܳܗ̇ ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܡ̱̈ܡܺܝܢ. ܘܗܳܐ ܡ̇ܰܣܩܺܝܢ ܒ݁ܳܗ̇ ܬܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ. ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܀
܀ للقديسين: مبارك ذلك الذي بنى الكنيسة المقدسة على راحة يديه وجعل الأنبياء والرسل والشهداء القديسين أسسهاً لها وملئها بكل الشعوب وها هم يسبحون فيها في الليل والنهار ܀

܀ ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ ܕ݁ܰܐܘܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ ܢܒ݂ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܣܳܡ̣ܘ̱ ܓ݁ܰܪ̈ܡܰܝܟ݁ܽܘ̇ܢ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܒ݂ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܬ݁ܳܐ. ܘܝܰܩܰܪ ܘܰܐܘܪܶܒ݂ ܕ݁ܽܘ̣݂ܟ݂ܪܳܢܟ݂ܽܘ̇ܢ. ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܟ݂ܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ ܀
܀ مبارك ذلك الذي عظمكم أيها الأنبياء والرسل والشهداء القديسون وجعل عظامكم كمصابيح في الكنيسة المقدسة فعظَّمَ وكبَّر ذكراكم هنا وفوق في السماء لتساعدنا صلاتكم ܀

܀ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝ̣ܟ݂ܶܐ ܕ݂ܶܐܬ݂ܩܰܛܰܠܬ݁ܽܘ̇ܢ ܡܶܛܽܠ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ. ܘܰܣܠ̣ܶܩ ܕ݁ܶܡܟ݂ܽܘ̇ܢ ܥܶܛܪܳܐ ܓ݂ܰܒ݂ܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܐܡ ܕ݁ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܐܰܢ̱ܬ݁ܽܘ̇ܢ ܠܡܳܪܟ݂ܽܘ̇ܢ ܐܰܦ݁ܺܝܣܽܘ̣ܢ. ܕ݂ܢ̣ܰܫܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ. ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢ̈ܝܴܬ݂ܳܐ ܀
܀ يا أيها الشهداء المباركين يا منْ قُتِلتُمْ من أجل مخلصنا وصَعِدَ دمكمْ عطراً فاخراً أمام منبر المسيح . توسلوا أنتم إلى ربكم ليَّحل أمنه وسلامه في الجهات الأربع ܀

܀ ܢܚ̣ܶܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܥܺܝ̣ܪܳܐ ܘܠܰܒ݁ܶܒ݂ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܰܐܙܥܶܩܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒ݁ܳܗ̇ ܒ݁ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܕ݁ܪܽܘܗ̇ ܠܟ݂݀ܽܠ ܓ݁ܰܒ݁ܺܝ̈ܢ. ܘܠܳܐ ܕ݂ܚܶܠܘ̱ ܡܶܢܳܗ̇ ܕ݁ܢܰܒܼܪܶܫܬܑ݁ܳܐ. ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܫܶܢܕ݁̈ܶܐ ܘܽܐܘ̣ܠܨ̈ܳܢܶܐ. ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܐܶܚܰܕ݂ܘ̱ ܓ݁ܰܘܣܳܐ ܀
܀ نزل الملاك وشجع الشهداء القديسين فصرخوا في اللهب وبردوه في كل جانب ولم يخشوا اللهب ولا صفوف العذاب والضيق لأنهم اعتصموا بك ܀

܀ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܥܺܕ݂ܰܬ݂ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܕ݂ܰܡܙܰܝܚܳܐ ܠܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݂ܕ݂ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܟ݂. ܐܳܘ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܘܰܡܠܶܐ ܫܽܘ̣ܦ݂ܪ̈ܶܐ ܓ݂ܰܒ݂ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂. ܒ݁ܥܺܝ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܫܰܦ݂ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕ݁ܢ̣ܰܫܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ. ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢ̈ܝܴܬ݂ܳܐ ܀
܀ للأقنوم الواحد: الكنيسة المقدسة التي تعظم يوم تذكارك أيها الشريف الممتلئ بصنوف الجمال المختار مار يعقوب اطلب وتوسل إلى المسيح أن يحلَّ أمنهُ وسلامهُ في الجهات الأربع ܀

܀ ܚܰܘܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦܪܶܝܡ ܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ. ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ ܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܺܠܝܳܐ ܘܕ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܕ݁ܢ̣ܶܬ݁ܕܰ݁ܡܶܐ ܒ݂ܳܟ݂ ܟ݀݁ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܳ݀ܥܶܐ ܕ݂ܢ̣ܶܥܬܰ݁ܪ ܡܶܢ ܛܳܒ݂ܳܐ. ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝ̣ܚ ܒܶ݁ܝܬ݂ ܓܰ݁ܙܶܗ ܀
܀ لقد أصبحت يا مار أفرام قدوةً حسنةً لكل الناظرين في السهر والصوم والصلوات في الليل والنهار لكي يقتدي بك كل من يريد أن يغتني من الصالح الذي فتحت خزانته (كنزه) ܀

܀ ܕ݁ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݁ܝ̱ ܥܺܕ̱݁ܬܳ݁ܐ ܕ݂ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܒ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܢܳܛܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܡܽܘ̣ܟ݂ܠܶܝ̈ܗ̇ ܕ݁ܰܫܝܽܘ̇ܠ ܠܳܐ ܚܳܣܢܺܝܢ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܡܶܟܺ݁ܝܠ ܘܰܠܥܳ݀ܠܰܡ. ܦܰ݁ܓ݂ܪܶܗ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܡܶܐܟ݂ܽܘ̣ܠܬܳ݁ܐ. ܘܰܕ݂ܡܶܗ ܟܳ݁ܣܳܐ ܕ݂ܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܐ. ܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ ܠܝܰܠܕ̈ܰ݁ܝܟ݁ܝ̱܀
܀ للكنيسة: طوباك أيتها الكنيسة لأن صوت الابن غدا حافظاً لكِ وأبواب الجحيم لا تقوى عليك من الآن وإلى الأبد . أعطاكِ جسدهُ مأكلاً ودَمهِ كأس خلاصٍ طهارةً لأبنائك ܀

܀ ܐܰܪܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܫܡܰܥ ܦܶ݁ܬ݂ܓ݂ܳܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ݁ܺܝܡ̣ܳܐ ܠܥܺܕ̱݁ܬܶ݁ܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܡ̇ܰܪܦܶ݁ܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ݂ܝ̱. ܫܽܘ̣ܪ̈ܰܝܟ݁ܝ̱ ܥܺܕ̱݁ܬܳ݁ܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳ݁ܐ. ܠܽܘ̣ܩܒܰܠܝ̱ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܙܒ݂ܰܢ. ܘܐܶܢܳܐ ܫܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܶܟ݂ܝ̱ ܀
܀ أيتها الأرض أيتها الأرض اسمعي قول الرب الإله الذي أقسم لكنيسته قائلاً لن أتخلى عنك إلى الأبد . جدرانك أيتها الكنيسة المقدسة أمام ناظريَّ في كل حين وأنا حالٌ فيك ܀

܀ ܕ݁ܰܬܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܗܳܐ ܢܳܩܶܫ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݂ܶܐܣܰܒ݂ ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ. ܘܰܟ݂ܠܳܢܝ̱ ܒܺ݁ܝ̣ܫܳܐ ܒ݂ܰܨܢܺܝܥܽܘ̣ܬ݂ܶܗ ܡܶܢ ܐܽܘ̣ܪܚܳܐ ܕ݂ܚܰܝ̈ܶܐ. ܘܰܟ݂ܠܳܐ ܠܦ݂ܽܘ̣ܡܝ̱ ܡܶܢ ܬܶ݁ܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬܳ݁ܐ. ܘܪ̈ܶܓ݂ܠܰܝ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܰܠ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܚܽܘ̣ܣ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܀
܀ للتوبة: ها أنذا أقرع باب رحمتك لأنال الغفران وقد أوقضني الشيطان بإحتياله من طريق الحياة . فأوقف فمي من التسبيح ورجلي من الهيكل المقدس فتحنن عليَّ يا محب البشر ܀

܀ ܐܳܘ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟ݂ܡܳܐ ܐܰܛܥܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܶܡܰܪ ܥܰܬܺ݁ܝ̣ܪܳܐ. ܕ݁ܛܽܘ̣ܦ݂ܬܳ݁ܐ ܕ݂ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܳܐ ܝܳܗܒܺ݁ܝܢ ܠܺܝ ܒ݂ܗܳܢ ܝܰܡܳܐ ܕ݂ܢܽܘ̣ܪܳܐ. ܥܒ݂ܰܪ̈ܝ̱ ܐܰܝܟ݂ ܚܶܠܡܳܐ ܪ̈ܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ. ܘܗܳܐ ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܡܫܰܢܩܳܐ ܠܺܝ. ܘܳ݀ܝܠܺܝ ܕ݂ܠܳܐ ܬ݂ܳܒ݂ܶ݀ܬ݂ ܀
܀ ويح هذا العالم كم أغواني قال الغني . إذ لا يعطونني قطرة ماءٍ في بحر النار . هذا مرت ملذاته كحلم وها هودا الجحيم يعذبني فالويل لي لأنني لم أتب ܀

܀ ܨܶܡܚܶܗ ܕܰ݁ܐܒ݂ܳܐ ܐܰܢܗܰܪ ܥܰܝܢܰܝ ܕܰ݁ܐܘܕܶ݁ܐ ܠܛܰܝܒܽ݁ܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܡܶܢ ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ ܕ݂ܰܪܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܡܠܶܐ ܬ݂ܽܘ̣ܟ̈ܶ݁ܐ. ܥܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݂ܳܒ݂ܶܬ݂. ܡܛܳܐ ܠܶܗ ܪܰܡܫܳܐ ܥܫܶܢ̈ܝ̱ ܚܰܘ̈ܒܰ݁ܝ. ܚܢܳܢܳܟ ܢ̣ܩܽܘ̣ܡ ܒܰ݁ܐܦܰ݁ܝ̈ ܀
܀ أنر عينيَّ يا نور الأب لأشكر نعمتك من هذا الظلام الذي ألقيت فيه في هذا العالم الممتلئ شروراً . مرَّ الصباح ولم أتب . جاء المساء وخطاياي قد عظمت فليسعفني حنانك ܀

܀ ܣܰܬ݁ܰܪ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܒ݁ܟ݂ܶܢܦ݂̈ܶܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܢܶܟ݂ܝ̈ܳܢܺܝܢ. ܕ݁ܠܳܐ ܢ̇ܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܡܶܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܢ̣ܰܗܶܠ ܒ݁ܰܢ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ. ܨܰܠܡܳܟ݁ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܘܰܕ݂ܡܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂. ܐܰܢ̱ܬ݁ ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ ܢܰܛܰܪ ܠܰܢ. ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܀
܀ استرنا يا رب بأكناف رحمتك من كل الأخطار كي لا يسخر منا الشيطان ويهزأ بنا الشرير . فنحن صورتك وشبهك . أنت يا رب الكل احفظنا في الليل والنهار ܀

܀ ܕ݁ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ: ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ ܕ݂ܰܢܚ̣ܶܬ݂ܘ̱ ܠܰܒ݂ܫܽܘ̣ܟ݂ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ̱ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܽܘ ܠܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܘܰܫܟ݂ܶܒ݂ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܟ݂. ܥܒ݂ܶܕ ܠܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ. ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܪ̈ܽܘ̣ܚܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀
܀ للموتى: كل الأموات الذين نزلوا ولبسوك من المعمودية وأكلوا جسدك وشربوا دمك ورقدوا على رجائك . أذكرهم يا ربنا هنا وفوق في السماء . وأرح أرواحهم ܀

ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ
ܒ݁ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝܬ݂ܳܝܐ (ܡܙܡ̄ ܩܓ: ܐ ـ ܕ)


܀ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܝ̱ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܓܰ݁ܪ̈ܡܰܝ ܠܰܫܡܶܗ ܩܰܕ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܀
܀ باركي يا نفسي الرب هلليلويا وكل عظامي لأسمه القدوس ܀

܀ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܝ̱ ܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܠܳܐ ܬ݂ܶܛܥܶܝܢ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܦ݁ܽܘ̣ܪ̈ܥܳܢܰܘܗ̱ܝ ܀
܀ باركي يا نفسي الرب هلليلويا ولا تنسي جميع مكافأته ܀

܀ ܕ݁ܫ݀ܳܒ݂ܶܩ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܟ݀݁ܽܠܶܗ ܥܰܘܠܶܟ݂ܝ̱ ܗ̄ ܘܡܰܐܣܶܐ ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝ̈ܟ݁ܝ̱ ܀
܀ إذ يغفر لكِ كل إثمكِ هلليلويا ويشفي جميع أمراضك ܀

܀ ܦ݁ܳܪܶܩ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܡܶܢ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܗ̄ ܡܣ̇ܰܡܶܟ ܠܶܟ݂ܝ̱ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀
܀ يخلصكِ من الفساد هلليلويا ويتكئكِ في النعمة والرحمة ܀

܀ ܏ܫܘܒ ܘ ܏ܡܢ ܟ݁ܶܢ ܥܶܩܒ݂ܳܐ ܀
܀ بارك ياسيد . من الآن وإلى أبد الأبدين ܀
܀ ܓ݁ܳܥܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫ̈ܶܐ ܡܶܢ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘ̣ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝ̣ܪܳܐ. ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܚܶܨܪܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܘܫ̈ܶܐܠܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝܴ݀ܗܶܒ݂. ܪܰܒ݁ ܗ̱ܽܘ ܚܢܳܢܳܟ ܡܶܢ ܥܰܘܠܰܢ. ܐܳܘ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܐ. ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܬ݁ܶܬ݁ܶܠ ܥܰܠ ܨܰܠܡܳܟ݂. ܬ̣݁ܟ݂ܽܘ̣ܡ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܗܳܝ ܕܰ݁ܠܥܳܠܰܡ ܀
܀ يصرخ الشياطين من النار مثل ذلك الغني إذ يطلبون الماء بالخنصر ولا أحد يعطيهم ما يطلبون . إن حنانك أعظم من إثمنا أيها الصالح وابن الصالح فلا تجلب على شبهك أجيج النار الأبدية ܀
܀ ܣܛܳܘ ܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐ ܠܶܝܣܳܘܢ ܀
܀ يا رب ارحمنا ܀

܀ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀ ܀ مقطع للتوبة ܀
܀ ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܗܘܺܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ݂ܫܝ̱ ܀ بقول: هوي لوه لنَفش ܀


܀ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ̱ܘ ܕ݂ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܢ ܪܰܡܫܳܐ ܕ݂ܫܰܝܢܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܕ݂ܰܢܝܳܚܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝ̣ܚܺܝܢ ܥܳܡ̈ܠܶܐ ܠܰܐܝ̈ܳܐ ܘܡܰܣܩܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ. ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݂ܓ݂ܰܒ݂ܠܰܢ ܒ݁ܰܚܢܳܢܶܗ. ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܦ݂ܰܪܩܰܢ ܒ݁ܰܨܠܺܝ̣ܒ݂ܶܗ. ܘܰܠܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܀
܀ مبارك ذلك الذي أعطانا مساءً آمناً وليلاً مريحاً يستريح فيه العمال المتعبون ويصعدون التسبيح للآب الذي جبلنا بحنانه وللأبن الذي خلصنا بصليبه وللروح القدس ܀

܀ ܐܰܪܺܝ̣ܡܘ̱ ܐܰܚ̈ܰܝ ܟ݁ܶܢܳܪ̈ܰܝܟ݁ܽܘ̇ܢ ܘܰܙܡܰܪܘ̱ ܬܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ. ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܶܢܳܪܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܒ݁ܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܢ̣ܰܫܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ. ܒܰ݁ܐܪܒ݁ܰܥ ܦ݁ܶܢܝܴ̈ܬ݂ܳܐ ܀
܀ ارفعوا يا أخوتي كناراتكم وغنوا تسبحةً مثل كنارة ابن يسي ذاك الذي بالروح القدس . إطلبوا من الرب بالصلاة أن يحل أمنه وسلامه في الجهات الأربع ܀

܀ ܏ܫܘܒ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܩܕ݂ܳܡ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܣܺܝ̣ܡܺܝܢ ܒ݁ܽܘ̣ܨܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘ̣ܬ݂ ܕ݁ܰܘܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܟ݂ܺܐܢܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܘ̣ܬ݂ܳܐ ܩ݀ܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܫܒ݂ܽܘ̇ܩ ܠܺܝ ܣܰܟ݂ܠܽܘ̣ܬ݂ܝ ܀
܀ بارك ياسيد: طوبى لذلك الذي وضعت نقائصه أمام عينيه . مثل داؤد الملك العادل والبار والنبي الممجد الذي كان يصرخ تائباً ارحمني يا الله واغفر لي خطيئتي ܀

܀ ܏ܡܢ: ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݂ܪܳܕ݂ܝܳܐ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܒ݂ܝܰܡܳܐ ܙܗܺܝ̣ܪ ܒ݁ܳܗ̇ ܡܰܠܳܚܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܬ݂ܶܛܒ݁ܰܥ ܠܳܗ̇ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܓ݁̈ܰـܠ̱ܠܐ ܘܬ݂ܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘ̣ܪܬ݁ܶܗ. ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝ̣ܪܘ̱ ܐܰܚܰܝ̈ ܩܽܘ̣ܡܘ̱ ܨܰܠܰܘ. ܕ݁ܠܳܐ ܢ̇ܶܛܒ݁ܰܥ ܠܰܢ ܒ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ. ܘܢ̇ܺܐܪܰܬ݂ ܓ݁ܺܗܰܢܳܐ ܀
܀ حينما تبحر السفينة في البحر يحرص عليها الملاح كي لا تغرق بين الأمواج فتضيع تجارته . انهضوا يا إخوتي وقوموا وصلوا كي لا نغرق في الخطيئة ونرث الجحيم ܀

܀ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ ܀
܀ طلبة لمار يعقوب ܀


܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̇ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلُّمَ لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܒ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܐ ܠܕ݂ܺܝ̣ܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܘܰܠܥܽܘ̣ܩܳܒ݂ܳܐ: ܡܰܢ ܠܳܐ ܢ̣ܶܕ݂ܚܰܠ ܡܶܢ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܕ݂ܚܺܝ̣ܠܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܐ: ܒ݁ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܕ݂ܳܐܶܢ ܘܺܐܝ̣ܬ݂ ܠܶܗ ܫܰܒ݂̈ܛܶܐ ܕ݂ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ: ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܘܙܰܠܬܳܐ ܦ݂ܳܪܶܫ ܠܟ݂ܺܐܢ̈ܶܐ ܡܶܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܀
܀ سيأتي ابن الله للدينونة والعقاب فمنْ ذا الذي لا يخاف الحاكم المخوف الذي سيأتي بالنار سيحكم وله قضبان اللهب وباللهب يفصل الأبرار عن الأشرار ܀

܀ ܠܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܒ݂ܗܳܝ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܙܩܝܦ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܗܳܟ݂ܰܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܒ݂ܗܳܕ݂ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݂ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ: ܒ݁ܗܳܝ ܡܰܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ: ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܕ݂ܢ̣ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܺܝ̣ܢܳܐ ܕ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ ليس كما جاء في مجيء الصلبوت ذاك . هكذا يأتي في هذا المجيء الثاني الذي سأتي في ذلك المجئ . أتى وأصبح ذبيحة عوضاً عن الخطاة في هذا المجيء سيأتي لينقذ حكم البرارة ܀

܀ ܟ݀݁ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܒ݂ܟ݂ܽܘ̣ܪܳܐ ܒ݂ܳܚܰܪ: ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݂ܚܳܙܝܳܐ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܨܳܐܬ݂ܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ ܕ݂ܬ݂ܰܘܩܶܕ݂: ܢ̇ܶܕ݂ܚܰܠ ܐܰܚ̈ܰܝ ܡܶܢ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܟ݂݀ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܶܪܗܰܛ ܢ̣ܶܐܚܽܘ̇ܕ݂ ܓ݁ܰܘܣܳܐ ܒ݂ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ العالم كله مثل الذهب يفحص بالكور وحيثما تشاهد النار وسخاً تبدأ بالإحتراق . نخاف يا أخوتي من مجيء ابن الله وكل إنسان يركض ويعتصم بالتوبة ܀

܀ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܝܰܗܒ݁ܶܗ ܠܰܒ݂ܪܳܐ: ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܒ݂ܰܬ݂ܪܺܝܨܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܳܐܷܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ: ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܫܟ݂ܺܝܚ ܨܶܐܕ݂ܰܘܗ̱ܝ ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦܷ̈݁ܐ: ܚܰܕ݂ ܗ̱ܘ ܟ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̣ܚܬ݁ܳܐ ܀
܀ المجد للآب الذي وهب الابن الحكم كله . السجود للأبن الذي يدين العالم بالإستقامة . الشكر للروح الذي لا يوجد عنده إعتذار . طبيعة واحدة لثلاثتهم له المجد ܀

܀ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ݂ܰܓ݂ܠܶܝܢ ܩܽܘ̣ܕ݂ܡܰܘܗ̱ܝ ܡܽܘ̣ܡ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܩܢܽܘ̇ܡܝ̱ ܀
܀ يا أيها الملك المسيح المكشوفة أمامه عيوب شخصي ܀

܀ ܒ݁ܗܰܘ ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݂ܕ݂ܳܐܷܢ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܀
܀ ارحمني في ذلك الوقت الذي تدينني فيه ܀

܀ ܣܽܘ̣ܬ݁ܳܪܳܐ ܕ݂ܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݂ܫܰܒ݁ܳܐ ܀
܀ مساء يوم الثلاثاء ܀
܀ ܣܶܕ݂ܪܳܐ ܕ݂ܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀ ܀ مقطع للتوبة ܀
܀ ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܟ݁ܝ̱ ܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܐ ܀ ܀ قول: طوبيك عيتو ܀
܀ ܒ݂ܪܶܟ݂ܢܳܐ ܫܬ݁ܺܝ̣ܬ݂ܳܝܳܐ ܀ ܀ باللحن السادس ܀


܀ ܒ݁ܥܺܝ ܚܰܛܳܝܳܐ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܝܺܠܰܦ݂: ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܨܰܠܶܐ ܒ݂ܟ݂ܽ݀ܠܥܶܕܳ݁ܢ. ܡܳܪܰܢ ܬܺ݁ܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟܽ݁ܘ̣ܬ݂ܳܟ݂: ܘܢ̣ܶܗܘܶܐ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ. ܐܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݂ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܒܰ݁ܫܡܰܝܳܐ: ܫܒ݂ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒܰ݁ܝܢ ܘܰܚ̈ܛܳܗܰܝܢ. ܘܰܠܢܶܣܝܽܘ̇ܢܳܐ ܠܳܐ ܬ݂ܰܥܠܰܢ: ܐܶܠܳܐ ܦ݂ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺ݁ܝ̣ܫܳܐ ܀
܀ اطلب أيها الخاطيء الغفران من الله وتعلم صلاة يسوع لتصليها في كل وقت ليأتي ملكوتك يا ربنا ولتكن إرادتك في الأرض كما في السماء اغفر لنا آثامنا وخطايانا ولا تدخلنا التجربة ولكن نجنا من الشرير ܀

܏܀ ܫܘ: ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ: ܕܰ݁ܐܠܳܗܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܕܰ݁ܪܟ݂ܺܝܢ. ܕ݁ܕ݂ܽܘ̣ܟ݁ܬ݂ܳܐ ܙܥܽܘ̇ܪܬܳ݁ܐ ܫܳܩܶܠ ܠܶܗ: ܡܶܢ ܒܰ݁ܪܢܳܫܳܐ ܕ݂ܢ̣ܶܫܪܶܐ ܒ݂ܳܗ̇. ܘܢ̣ܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܽܘܗܝ ܗܰܝܟܠܳܐ ܠܪܰܒܽ݁ܘ̣ܬ݂ܶܗ: ܘܰܫܟ݂ܺܝ̣ܢܬܳ݁ܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܶܗ. ܢܰܦܫܳܐ ܥܒܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܠܶܗ ܒܰ݁ܝܬܳ݁ܐ: ܘܠܶܒܳ݁ܐ ܥܒ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܡܰܕ݂ܒܰ݁ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ. ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗ̱ܽܘ ܬ݂ܶܫܪܶܐ ܘܬ݂ܶܫܬܰ݁ܡܰܫ: ܐܰܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܡܪܰܝܰܡܬܳ݁ܐ ܀
܀ الحمد لرحمة الله التي لا تدرك الذي أخذ له مكاناً صغيراً من الإنسان ليحا فيه ويجعله هيكلاً لعظمته ومسكناً للاهوته جعلت النفس له بيته وجعلت القلب مذبحاً مقدساً فيه يحل اللاهوت المعظم ويخدم ܀

܀ ܏ܡܢ: ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܳܟ݂ ܗ̱ܺܝ ܚܰܛܳܝܳܐ. ܒ݁ܓ݂ܰܘ ܠܶܒܳ݁ܟ ܥܽܘ̇ܠ ܘܰܒ݂ܥܺܝܝܳܗ̇: ܘܡܶܫܟܰ݁ܚ ܐܰܢ̱ܬ ܠܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܥܰܡܠܳܐ. ܢܽܘ̣ܚ ܡܶܢ ܪܶܚܡܰܬ ܩܶܢܝ̈ܳܢܷܐ: ܘܡܶܢ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܰܦܫܳܐ. ܘܡܶܢ ܗܰܢܺܝ̈ܰܐܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܥ݀ܳܒ݂ܪ̈ܳܢ: ܘܡܶܢ ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݂ܡ̇ܰܚܣܰܪ ܠܳܟ݂. ܘܨܰܠܶܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܕ݁ܳܘܺܝܬ݂ܳܐ: ܕ݁ܬ݂ܶܫܦܰ݁ܪ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒ݂ܕ݂ܽܘ̣ܒܳ݁ܪ̈ܰܝܟ݁ ܀
܀ ها هوذا الملكوت داخلك أيها الخاطيء في قلبك ادخل واطلبه تجده بلا تعب كفَّ عن محبة المال وعن الشهوة قاتلة النفس وعن الملذات الزائلة وعن الحديث الذي يخسرك وطهر نفسك الشقية لتتجمل للرب بأفعالك ܀

܀ ܐܚܪܢܐ: ܏ܒܩ: ܡܳܪܶܗ ܕܪܰܡܫܳܐ ܀
܀ أخر: بقول: موريه درَمشو ܀


܀ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܪܰܡܫܳܐ: ܩܰܒܶ݁ܠ ܬܶ݁ܫܡܫܬܰ݁ܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܶܛܪܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁. ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܫ̈ܶܐܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܰܢ: ܡܶܢ ܒܺ݁ܝܬ݂ ܓܰ݁ܙܳܟ݂ ܕܰ݁ܡܠܶܐ ܥܽܘ̣ܕ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܀
܀ يا رب المساء اقبل خدمتنا وصلواتنا كعطر أمامك وأجب برحمتك طلباتنا جميعاً من كنزك المملوء بالمساعدات ܀

܀ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܘܨܰܦ݂ܪܳܐ: ܒ݂ܠܶܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܢ̇ܶܦ݂ܠܽܘ̇ܚ ܐܰܚ̈ܰܝ ܒ݁ܟ݂ܰܪܡܶܗ ܕܰ݁ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕܰ݁ܒ݂ܥܺܝ̣ܪܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܢ̣ܺܐܬ݂ܶܐ ܘܢ̇ܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܢ: ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܕ݂ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܰܡܶܗ ܢ̇ܶܬ݂ܒܰ݁ܣܰܡ ܀
܀ في المساء والصباح ، في الليل وفي النهار نعمل يا اخوتي في كرم المسيح لكي يأتي ختن السماء ويجدنا في يقظة فنتلذذ معه ܀

܀ ܏ܫܘ: ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܘܗܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܐܡܺܝܢ ܒܰ݁ܨܠܽܘ̇ܬܳܐ: ܕ݁ܗܺܝ ܗܳܘܝܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܓܰ݁ܘܣܳܐ. ܘܰܒ݂ܝܽܘ̇ܡ ܕܺ݁ܝ̣ܢܳܐ ܕ݂ܚܺܝ̣ܠܳܐ ܡܩܺܝ̣ܡܳܐ ܠܶܗ: ܒ݁ܓ݂ܰܠܝܽܘ̣ܬ݂ ܐܰܦ̈ܶ݁ܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒܺ݁ܐܡ ܕܰ݁ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܀
܀ بارك ياسيد: طوبى لذلك الذي يديم الصلاة لأنها هي تكون له سوراً وملجأ وفي يوم الحكم الرهيب تقيمه بجلاء وجه أمام منبر المسيح ܀

܏܀ ܡܢ: ܐܳܡܪܳܐ ܥܺܕ̱݁ܬܳ݁ܐ ܕ݂ܰܐܡܬ݂ܳܟ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܰܢ: ܘܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܒ݂ܢܰܝ̈ܳܐ ܟ݂ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܘ̈ܳܠܶܐ. ܒ݁ܒ݂ܳܥܽܘ̣ ܡܶܢܳܟ݂ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܛܽܠ ܟܺ݁ܐܢ̈ܶܐ ܚܽܘ̣ܣ ܥܰܠ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܀
܀ تقول الكنيسة إنني أنا آمتك يا ربنا ولي أبناء أبرار وأشرار فأرجوك أيها الحنون يا ربنا أن تشفق على الخطاة من أجل الأبرار ܀

܀ ܒ݁ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ݂ ܀
܀ طلبة لمار يعقوب ܀


܀ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ݂ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̇ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلُّمَ لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ݂ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ݁ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ݂ܰܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫ̈ܳܬ݂ܰܢ ܀
܀ أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

܀ ܠܫܽܘ̣ܒ݂ܩܳܢܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܬ݂ܝܰܐܒ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݂ܢ̣ܺܐܬܶܐ ܨܶܐܕ݂ܰܝ: ܗܰܒ݂ܠܺܝ ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ܘܶܐܒ݂ܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܕ݂ ܐܺܝܬ ܐܰܬܪܳܐ. ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܨܗܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܠܳܐ ܩܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ: ܝܰܡܳܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܙܠܽܘ̇ܚ ܒܺ݁ܝ ܫܶܦܥ̈ܶܐ ܕ݂ܒ݂ܰܣܺܝ̣ܡܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂ ܀
܀ متشوق إلى غفرانك يا ربي ليحلَّ عليَّ ، اعطني دموعاً واطلب رحمةَ ما دام هناك مجال أنا عطشان إلى رحمتك وبدونها لا أستطيع القيام فاغمرني بفيض لطفك يا بحر الرحمة ܀

܀ ܪܟ݂ܶܢ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܐ ܘܗܳܐ ܛܶܠܳܠܳܐ ܕ݂ܡܰܘܬܳ݁ܐ ܚܰܕ݂ܪܽܘ̣ܢܝ̱: ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܡܳܪܰܢ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݂ܪܰܡܫܳܐ ܘܶܐ݀ܚܙܶܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ݂. ܠܳܐ ܢ̣ܶܥܢܰܕ݂ ܠܺܝ ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܰܘܬܳ݁ܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܟܰ݁ܪܡܳܟ: ܛܳܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܬ݁ܩܰܒܶ݁ܠ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ مالَ النهار وها هي ظلال الموت تحدق بيَّ فكن لي يا ربنا شمساً في المساء لأبصر نورك ولا ينقلني يوم الموت إلى خارج كرمك فحسنة هي عينك إذ تقبل ساعة التوبة ܀

܀ ܫܠܶܡܘ ܥܶܕ̈݁ܳܢܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܦܳ݁ܠܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܣܪܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܒ݁ܫܽܘ̣ܠܳܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݂ܚܰܝ̈ܰܝ ܩܰܒ݁ܶܠ ܘܐܶܗܘܶܐ ܕ݂ܺܝ̣ܠܳܟ݂. ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݂ܛܽܘ̣ܥܝܰܝ ܐܰܡܛܰܪ ܓ݁ܶܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܠܰܡܡܳܬ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܢܝ̱: ܐܰܢ̱ܬ݁ ܪܰܒ݁ ܚܰܝܠܳܐ ܛܽܘ̣ܫ ܒܺ݁ܝ ܣܰܡܳܟ݂ ܘܐܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܒ݂ܶܗ ܀
܀ إنقضى (مضى) وقتي وأنا أعمل في الخطيئة والضلال فاقبل نهاية زمن حياتي وأكون لك ، أمطرني ملك الضلالة بسهامه ليقتلني فداوني أنت يا عظيم القوة فاشفني به ܀

܀ ܠܳܟ݂ ܬ݂ܶܫܒܽ݁ܘ̇ܚܬܳ݁ܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ݂ܰܛܪܰܕ݂ ܚܶܫܟܳ݁ܗ̇ ܕܰ݁ܐܪܥܳܐ: ܒ݁ܪ̈ܰܡܫܶܐ ܘܨܰܦ݂ܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܦ݁ܪܺܝ̣ܩܰܬ݂ ܒܰ݁ܕ݂ܡܳܟ݂. ܚܶܫܟ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܡܫܳܐ ܘܫܶܠܝܶܗ ܕ݁ܠܶܠܝܳܐ ܘܕ݂ܶܢܚܶܗ ܕ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ: ܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܘܠܰܐܒ݂ܽܘ̣ܟ ܘܰܠܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܀
܀ سبحانك يا أيها النور الذي طرد ظلام الأرض في كل صباح وفي كل مساء من رعيتك التي خلصتها بدمك ، ظلام المساء وصمتُ المساء وإشراق الصباح تصعد لك المجد يا ربي ولأبيك ولروحك القدوس ܀

܀ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܀
܀ أجبنا يا الله ، أجبنا يا الله وارحمنا ܀

܀ ܘܰܐܦ݂ܢܳܐ ܠܶܒ݁ܗܽܘ̇ܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀
܀ وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀


ونعمة الرب يسوع تكون معكم

للردود والمناقشة اضغط على الرابط أدناه

صورة

..للردود على الموضوع...
صورة
صورة

العودة إلى “منتدى الأدب السرياني”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد

cron
jQuery(function($) { 'use strict'; $('.stat-block.online-list').attr('id', 'online-list'); $('.stat-block.birthday-list').attr('id', 'birthday-list'); $('.stat-block.statistics').attr('id', 'statistics'); $('.collapse-box > h2, .stat-block > h3').addClass("open").find('a').contents().unwrap(); $('.collapse-box, .stat-block').collapse({ persist: true, open: function() { this.stop(true,true); this.addClass("open"); this.slideDown(400); }, close: function() { this.stop(true,true); this.slideUp(400); this.removeClass("open"); } }); var $videoBG = $('#video-background'); var hasTopBar = $('#top-bar').length; function resizeVideoBG() { var height = $(window).height(); $videoBG.css('height', (height - 42) + 'px'); } if (hasTopBar && $videoBG.length) { $(window).resize(function() { resizeVideoBG() }); resizeVideoBG(); } phpbb.dropdownVisibleContainers += ', .profile-context'; $('.postprofile').each(function() { var $this = $(this), $trigger = $this.find('dt a'), $contents = $this.siblings('.profile-context').children('.dropdown'), options = { direction: 'auto', verticalDirection: 'auto' }, data; if (!$trigger.length) { data = $this.attr('data-dropdown-trigger'); $trigger = data ? $this.children(data) : $this.children('a:first'); } if (!$contents.length) { data = $this.attr('data-dropdown-contents'); $contents = data ? $this.children(data) : $this.children('div:first'); } if (!$trigger.length || !$contents.length) return; if ($this.hasClass('dropdown-up')) options.verticalDirection = 'up'; if ($this.hasClass('dropdown-down')) options.verticalDirection = 'down'; if ($this.hasClass('dropdown-left')) options.direction = 'left'; if ($this.hasClass('dropdown-right')) options.direction = 'right'; phpbb.registerDropdown($trigger, $contents, options); }); });

تسجيل الدخول  •  التسجيل