من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

المشرف: الدكتور بشير متي الطورلي

صورة العضو الرمزية
الدكتور بشير متي الطورلي
مشرف
مشرف
مشاركات: 1421
اشترك في: الجمعة فبراير 18, 2011 11:45 am

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي » الثلاثاء يونيو 07, 2011 8:25 pm

ألأخ السيد فراس الموقر رعاكم الرب
أنا ممن يتكلمون اللغة السريانية الفصحية حتى من يكلمني بإحدى اللهجات المحكية يكون جوابي له بالفصيحة وهذا معروف عني فقد دَرًستٌ اللغة السريانية خمس سنوات في قسم اللغة السريانية بكلية اللغات جامعة بغداد ولم أتكلم يوما بلهجة بل بالفصيحة لأعود طلبتي على إستعمال الفصيحة وفي كل المؤتمرات السريانية التي حضرتها داخل العراق وخارجه كنت أقدم بحوثي بالفصيحة ولكن عندما قلت أن يتعلم الشخص لغته الفصيحة الغاية هي تنقية اللهجات من الدخيل وهو كثير كل لهجة حسب موقع متكلميها الجغرافي وأنا لا أزال من الداعين الى تدريس الفصيحة وليس غيرها ولكن عندما لا يكون لديناً حلاً كما في بلاد ألأغتراب فأهون الشرين هو تدريس اللهجة ولكن بتقريبها من الفصيحة جهد ألأمكان من خلال تنقيتها من كل غريب ودخيل والرب الموفق.


الدكتور بشير الطورلي

صورة العضو الرمزية
د. جبرائيل شيعا
المدير العام
المدير العام
مشاركات: 18978
اشترك في: الخميس مارس 19, 2009 11:00 am

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة د. جبرائيل شيعا » الثلاثاء يونيو 07, 2011 11:31 pm

[center]إلى كل الأحبة الذين تقدموا بمداخلاتهم حول الموضوع
الشكر الجزيل لكم على هذا الفكر النير والغيرة الحقيقية للحفاظ على لغتنا السريانية الأم

شكر لك احونو ميقرو فراس على كل ما تقوم به من تعليم لغتنا الأم السريانية
فهذه البادرة النابعة من قلب محب لتعلم لغة الأم
تقدر عليها كثيرا

نتمنى لك التوفيق والتقدم السريع لتتعلم السرينية الفصحى
هذا فخر لنا أن نتعلم لغتنا الأم


ملاحظة للملفونيتو بنت السريان ذكرتم:
ثم نحن العرب عندنا كنائسنا تقدس بالسريانية الفصحى والعربيةالفصحى وليس لدينا مشكلة والحمد لله

لا أعلم على من تقصدين نحن العرب
إذا كان عن السريان المتكلمين باللغة العربية

نحن سريان لكننا نتكلم العربية


نتمنى أن يتعلم جميع أبناء أمتنا السرياني لغتنا الأم


طبعا وهذا من الطبيعي أن يكون هناك لهجات في كل لغة
وهكذا في لغتنا السريانية توجد لهجات
فلا مانع من التكلم بها
لكن بان لا تطغي على الفصحى وتحل محلها[/center]
صورة

بنت السريان
عضو
عضو
مشاركات: 7115
اشترك في: السبت مايو 30, 2009 8:09 pm

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة بنت السريان » الأربعاء يونيو 08, 2011 12:08 am

يا دكتور جبرائيل المحترم
تعلم علم اليقين من أنّي أقصد المسيحيين السريان الذين يتكلمون بلغة الضاد
هل رضيت الآن ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
صورة

صورة العضو الرمزية
حنا خوري
مشرف
مشرف
مشاركات: 2080
اشترك في: الأربعاء إبريل 01, 2009 11:58 am
مكان: Germany

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة حنا خوري » الأربعاء يونيو 08, 2011 10:30 am

اختي بنت السريان
علي ان ادلي برأي المتواضع علينا وعلى الأمة السريانية الحفاظ على لغتنا الأصلية من الأنقراض والزوال لا مانع من التحدّث بين العائلة الواحدة باللهجة العامية كما يسمونها التي هي خليط من السرياني والعربي والكردي والتركي والفارسي كما في الكلام المأثور الذي يقول
اذا مسألة هاوخايو اذا ليت مفر مينه
فاستحلفكم بالله اين هذا الكلام المأثور من اللغة السريانية المباركة والتي تكلّم بها ربنا والهنا وقال للطفلة ـــ طاليتا قومي ـــ والتي تركوها بالأنجيل ويقرؤوها بكل اللهجات الأجنبية كما هي فالعجيب ان كل شعوب العالم حافظوا على بضع كلمات سريانية ويفتخرون بقراءتها في كنائسهم بينما نحن حرّفنا حتى الأنجيل وكتبناه باللهجة العامية وهذا الكفر بعينه .
ما الذي يمنع رجال الدين المنتشرون في ارجاء المعمورة من فتح المدارس الأحدية والأختصاص بتعلّم اللغة السريانية الأصلية ولا يمنع من ان نمر فترة من الزمن في ترتيب امورنا ولكن اعتقد انه بعد القليل من المثابرة سيكون لدينا جيل واجيال محافظة وحافظت على تراث الآباء والأجداد .
لا ينفع البكاء والتباكي على امجاد قديمة ونحن لنا اليد الطولى في العمل على ابادتها من الوجود بهذه اللهجات المحلية .
اذكر في أول سنة دراسة كهنوت لي في دير الشرفة في لبنان وفي اول حصّة للسرياني جاءنا الخوري وبدأ يعلّمنا الحروف والحركات السريانية ولما وصل الى الحركات من
فتوحو وزقوفو ربوصو حصوصو حبوصو وغشيت انا في يومها من الضحك على هذه التسميات فما كان من القس المعلّم حتى استفرد بي وانهال على بالكفوف ضربا مع ترديده مع كل كف حركة من هذه الحركات
لم ولن انساهم ما دمت حيا ارزق وسأفتخر بقراءتهم وتعليمهم لمن يريد فهذا تراثنا وعلامة وجودنا وان انقرضت فسننقرض واذا حافظنا عليه فسنحافظ على الوزنة فهذه هي الوزنة الحقيقية
اشكرك اختي بنت السريان على فتح هذا الملف المقدّس الديني الذي يدل على وجودنا وتاريخنا وأخلاقنا وايماننا
وبركة عزرت آزخ معك

صورة العضو الرمزية
اندراوس ملكي
عضو
عضو
مشاركات: 1288
اشترك في: الثلاثاء مارس 31, 2009 10:18 pm

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة اندراوس ملكي » الأربعاء يونيو 08, 2011 3:46 pm

ايها العزيزة بنت السريان
انا لم اقصد المواجهة بالحرب بل بالنصح والإرشاد وإقامة الدورات التعليمية والندوات في النوادي السريانية وصالات الأخوية في الكنائس السريانية واجراء اللقاءات والحوارات مع مطران الأبرشية أو النائب البطريركي ووضعه في الصورة وكذلك اللقاءات مع الغيورين على اللغة الحبيبة من أجل القيام بعمل ما يحمي لغتنا الفصحى والعمل والتعاون مع أعضاء اللجان الكنسية الحريصة على تعليم لغتنا السريانية الفصحى وكذلك المشاركة في البرامج المهتمة باللغة السريانية في القنوات الفضائية السريانية حضوراً او من خلال الهاتف لإيصال الفكرة من خلالهم الى الرعاة الصالحين أعضاء المجمع المقدس لكنائسنا المقدسة في انحاء المعمورة وإلى المؤسسات والهيئات المهتمة بتعليم اللغة السريانية العريقة .
أما عن سؤالك ماذا عن نتيجة اقوالي ؟
نعم كان هناك نتيجة فقد تم الضغط على ذلك الملفونو المسؤول عن ذلك الأسلوب في التعليم من خلال أحد أصدقائي وأحد أقاربه الغيورين على اللغة السريانية الحبيبة لتغييراسلوبه واعتماد الأحرف واللغة السريانية الفصحى أساساً للتعليم كتابة ولفظاً
واقناعه بالأمر مع عدم وجود مانع من ذكر ما يقابلها نطقاً للحرف وترجمة لمعنى الكلمة سواء باللغة العربية أو لغة الدولة التي يعيش فيها المتعلم .
وللعلم أن كل هذه السلبيات التي تحصل في المهجر قمنا سابقاً أثناء عملنا في المؤسسات و الهئيات الكنسية لعدة سنوات ولازلنا نتعاون معها ومع كل الهيئات والجمعيات واللجان السريانية والأصدقاء الغيورين في ايصالها الى أصحاب الشأن والقرار الكنسية وغير الكنسية والطلب منها القيام بعمل ما وتوجيه رسائل إلى مطارنة الأبرشيات وأبناء شعبنا الآبي في الوطن والمهجر يحثونهم على ضرورة المحافظة على لغتنا السريانية الفصحى لغة الآباء والأجداد الميامين وقد أقمنا ولازلنا الدورات والمهرجانات والندوات الخاصة باللغة السريانية في القامشلي وقبري حيوري
وعرضت على شاشات القنوات الفضائية السريانية عدة مرات
ونشرت في مختلف المواقع السريانية الإلكترونية على الشبكة العنكبوتية .
واتتذكرهنا حضورالدكتور بشير الطورلي ورفاقه في هيأة اللغة السريانية المجمع العلمي معنا أحد مهرجانات اللغة السريانية التي اقامتها رابطة نصيبين للأدباء السريان في القامشلي .
نحن قادرين أن نعمل كل شيء إذا ملكنا الإرادة لذلك الواجب فعلى الأقل نقوم بواجبنا والباقي نتركه للزمن ولأجيال المستقبل نحن لا نغالظ أنفسنا أختنا العزيزة بنت السريان ونعرف الحقيقة جيداً فطلما أنتم أصحاب قلم وأدباء سريان غيورين وخاصة أنكم موجودين في مكان وجود السلبية فعاتق الواجب يقع عليكم قبل الغير للقيام بأي عمل يحمي لغتنا السريانية الغالية .

وأضم صوتي لصوت أخينا الموقر حنا خوري
(ما الذي يمنع رجال الدين المنتشرون في ارجاء المعمورة من فتح المدارس الأحدية والأختصاص بتعلّم اللغة السريانية الأصلية ولا يمنع من ان نمر فترة من الزمن في ترتيب امورنا ولكن اعتقد انه بعد القليل من المثابرة سيكون لدينا جيل واجيال محافظة وحافظت على تراث الآباء والأجداد .)

رَبَّنَا يُبَارِك حَيَاتِك وَيُعَوِّض تَعَبِك


halo: cro2: ros5: olaf:
[center] ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܟܽܠܰܢ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
[/center]

صورةصورة
صورة
[center]اللهّم امنح العلم لمن يحب العلم
مار أفرام السرياني شمس السريان وكنارة الروح
[/center]

فراس يعقوب
عضو
عضو
مشاركات: 5
اشترك في: الأربعاء يونيو 01, 2011 9:51 pm

Re: من يقف وراء هذا العمل؟؟؟؟؟؟

مشاركة بواسطة فراس يعقوب » الأربعاء يونيو 08, 2011 8:17 pm

أستاذي الموقر د.بشير توما الطورلي
أنا أعلم ما تقصده من كلامك بأنه يجب إدخال الكلمات الفصحى الى العامية وأنا أوافقك تمام الموافقة..... ولكني قصدتُ التوضيح فقط لكي لا يقوم أحد من الداعين الى حلول العامية المطورة مكان الفصحى بترجمة كلامك لما يخدم ارائه...فيدعوا الى حذف الفصحى...
الله يقويك ويكتّر من أمثالك ويحفظك مع كل خائفيه من كل شر......

أضف رد جديد

العودة إلى ”منتدى الأدب السرياني“