الصلاة الربانية: بالسرياني وبالعربي

[ماري يوسف]

شكراً جزيلاً و يسلم أيدين الدكتور جبرائيل شيعا،

و ماذا عن االصلاة نفسها في الخظ السرياني؟

أنا و في الحقيقة سؤلت من أصدقاء و زملاء ألمان في الكنيسة عن الصلاة الربانية في الخط السرياني - خاصة بعد قدوم السيد المحترم حنا رومي الى كنيستنا و إلقائه لمحاضرة جيدة جداً عن وضع الآشوريين في الشرق الأوسط في تاريخ 30/09/2011 أبهرت الحاضرين في أسلوبها العلمي الحديث و طريقة إلقاءها الجيد و اللطيف حيث أتاح للحاضرين طرح أسألتهم و أجاب بأسلوب هادئ و مقنع مع إدراج الإثباتات و الإستشهادات اللازمة.

لنا الفخر بأشخاص مثلكم و مثل السيد رومي!
ماري

[الدكتور بشير متي الطورلي]

ألأخوة ألأحباء الكرام
لقد رجعت الى النص السرياني للكتاب المقدس والى النص العربي وكذلك الترجمة ألأنكليزية وكتاب الصلوات الفرضية (التحفة الروحية للمثلث الرحمة البطريرك أفرام ألأول برصوم) المنشور في بغداد، فالصحيح ملكوثوخ ܡܰܠܟܽܘܬܼܳܟܼ ملكوتك لأنها موجهة الى الله ألآب بصيغة المخاطب لذا لا يصح من الناحية اللغوية أن تكون عامة الملكوت بدون تحديد والطبعة السريانية هي البسيطة ܦܿܫܺܝܛܬܿܳܐ وهي أقرب ترجمة الى ألأصل مع حبي وتقديري.


الشماس ألأنجيلي
الدكتور بشير الطورلي

[الدكتور بشير متي الطورلي]

أما بالنسبة لكلمة (ملكوثو) أي الملك فتكون في الجزء ألأخير من الصلاة الربية وكالآتي ( ܕܿܕܿܺܝܠܳܟܼ ܗ̱ܺܝ ܡܰܠܟܿܽܘܬܼܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܼܶܫܒܼܽܘܿܚܬܿܳܐ ) أي ( لأنَّ لك الملك والقوة والمجد) مع خالص حبي وتقديري .



المحب أخوكم
الشماس ألأنجيلي
الدكتور بشير الطورلي

[د. جبرائيل شيعا]

شكرا جزيلا اسيو ميقرو بشير
على هذه التوضيحات

هذه الصلاة الربانية
تكون معك ومعنا
دائما وإلى الأبد

[بنت السريان]

شكرا أخونا د. جبرائيل المبارك
ليس أعظم وألذّ من الصلاة الربانية
المسيح بفمه القدوس علّمها للتلاميذ
يجب أن لا يمر يوما واحداً علينا دون أن نتلوها
لأنها الدرع الحصين لنا

[الدكتور بشير متي الطورلي]

النص السرياني هو كالآتي:
ܐܰܒܼܽܘܢ ܕܒܼܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܢܶܬܼܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟܼ ܬܺܐܬܼܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܼܳܟܼ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܼܝܳܢܳܟܼ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܼܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܐܳܦܼ ܒܐܰܪܥܳܐ ܗܰܒܼ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܫܒܼܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܳܦܼ ܚܢܰܢ ܫܒܼܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܼܰܝ̈ܢ ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܿܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܕܼܺܝܠܳܟܼ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܼܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܼܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܳܥܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ

ܡܫܡ ܐܘܢܓܠܣܛܐ
ܒܫܝܪ ܛܘܪܝܐ

[بنت السريان]

شكرا د.بشير على هذه التوضيحات تنمنى لكم التوفيق في الحياة