صفحة 1 من 1

لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 11:20 am
بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي
لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

ܠܡܽܘܢ ܗܳܟܼܰܢܳܐ ܗܳܢ ܛܽܘܪܳܦܼܳܐ ؟ لماذا هكذا هذا ألأيذاء ؟

ܠܡܽܘܢ ܗܳܟܼܰܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܶܒܼܠܳܐ ؟ لماذا هكذا هذه المعاناة ؟

ܠܡܽܘܢ ܗܳܟܼܰܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܛܠܽܘܡܝܳܐ ؟ لماذا هكذا هذا الظلم ؟

ܠܡܽܘܢ ܗܳܟܼܰܢܳܐ ܗܳܢ ܒܽܘܕܳܪܳܐ ؟ لماذا هكذا هذا التشتت ؟

ܠܡܽܘܢ ܗܳܟܼܰܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܓܽܘܢܚܳܐ ؟ لماذا هكذا هذه الجنحة ؟

ܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘܼ ܦܰܘܕܰܰܢ ܗܳܢܳܐ ܐܶܠܡܳܐ ؟ ما هو خطأنا ولمَ هذا الحرد؟

ܒܡܽܘܢ ܐܰܣܟܶܠܢܰܢ ܗܳܕܼܶܐ ܐܰܟܬܼܼܳܐ ؟ بماذا أخطأنا ولمَ هذا الحقد؟

ܐܰܝܟܳܐ ܐܺܝܬܼܰܘܗܝ ܙܶܕܼܩܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ؟ أين هي حقوق ألأنسان ؟

ܐܰܝܟܳܐ ܐܺܝܬܼܶܝܗܿ ܚܺܐܪܽܘܬܼ ܚܰܝ̈ܶܐ ؟ أينَ هي الحرية في الحياة؟

ܩܫܳܥܳܐ ܣܦܼܺܝܩܳܐ ܒܶܠܥܳܕܼ ܢܺܝܫܳܐ ! شعار فارغ دون هدف !

ܥܰܡܰܢ ܛܠܺܝܡܳܐ ܥܰܡܰܢ ܙܪܺܝܩܳܐ ! شعبنا مظلوم شعبنا مُبَدَّدْ !

ܠܰܝܬ ܐܺܝܳܠܳܐ ܠܰܝܬ ܥܽܘܕܼܪܳܢܳܐ ! ليس هنالك عون ليس هنالك مساعدة !

ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܐܶܡܰܬܼܝ ܗܳܢܳܐ ܣܶܒܼܠܳܐ !!!؟؟؟ حتى متى هذه المعاناة !!!؟؟؟

ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܐܶܡܰܬܼܝ ܗܳܢܳܐ ܛܠܽܽܘܡܝܳܐ!!!؟؟؟ حتى متى هذا الظلم !!!؟؟؟

ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܐܶܡܰܬܼܝ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܐܶܡܰܬܼܝ !!!؟؟؟ حتى متى حتى متى!!!؟؟؟


ܒܰܫܺܝܪ ܛܽܘܪܳܝܳܐ بشير الطوري
croseH croseH croseH

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 11:31 am
بواسطة د. جبرائيل شيعا
لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

قصيدة بلغتنا الأم لغتنا السريانية
ألف شكر لك أنك تكتب لنا بلغتنا
لنفتطن من وقت لوقت اننا نملك لغة مقدسة مباركة

قصيدة تحاكينا في هذه الأيام
ما الذي يحصل
نعم يحصل الكثير الكثير كما تفضلتم
الألم والحزن والصعوبات والشدائد
تدور حولنا وتعانقنا
والإنسان قد أبتعد عن محبة الله ومحبة أخية الإنسان

فألف شكر لك اسيو ميقرو بشير الطورلي على هذه القصيدة
أتمنى أن تترجمها إلى العربية للأستفادة
ros2: ros4: ros6:

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 1:22 pm
بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي
ألأخ الدكتور جبرائيل ليحرسكم الرب

إني بين الفينة والفينة أعود وأكتب بلغتنا السريانية كي أشدد من عزيمتكم على متابعة الدروس التي قدمتها لكم ، كتذكير وجرعة منشطة للتواصل ، معاناتنا مستمرة وستستمر ما دمنا نعيش المحبة التي لا يعرفها العالم الغارق في شهواته ، وينفذ مآرب إبليس التي لم يعرف المحبة . أتمنى أن يستفد منها ألأخوة وألأخوات قراء ومتابعي موقعنا المبارك موقع كلنا سريان ، ولنثبت أننا سريان علينا الكتابة بين الحين وألآخر بلغتنا السريانية الحبيبة ، شكراً مرة أخرى والرب يحفظكم .


أخوكم
شاعر السريان

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 1:36 pm
بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي
القصيدة هي من البحر الثماني أي بحر أنطون البليغ وهو أول عروضي سرياني حيث أبدع أيما إبداع في تفصيل فنون الشعر السرياني في المقالة الخامسة من كتابه ((( معرفة الفصاحة ))) وعليه إستند كل مَنْ كتب في فنون النظم باللغة السريانية وأفضل مَنْ كتب في هذا الموضوع المثلث الرحمة مار فللكسينوس يوحنا دولباني مطران دير الزعفران الذي إنتقل الى الخدور العلوية عام 1969م وهي ذات السنة التي فقدنا فيها علماً آخر مِنْ أعلام السريان ألا وهو الملفان المطران بولس بهنام مطران بغداد والبصرة ، والكتاب كان عبارة عن محاضرات القاها على طلبة ألأكليريكية وجمعها في كتاب بعنوان ( الشعر لدى السريان ) والذي ترجمه الى العربية المرحوم الخوري برصوم يوسف أيوب في حلب ونشره بالسريانية وإزائها الترجمة العربية ، كما كتب ألأستاذ نزار حنا الديراني كتيباً بعنوان ( الكيل الذهبي ) بحث فيه أيضاً العروض السرياني وقد إستند كثيراً على كتاب المثلث الرحمة مار فللكسينوس يوحنا دولباني ، ونشر المرحوم ألأباتي جبرائيل القرداحي كتاباً بحث بطريقة مختصرة فنون الشعر السرياني مع نماذج من أشعار ألأقدمين . كما هنالك فصلاً عن العروض السرياني في كتاب المثلث الرحمة المطران قليميس يوسف داؤود ( اللُمعة الشهية في نحو اللغة السريانية ) .
مع تمنياتي للجميع بالفائدة .


شاعر السريان

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 2:59 pm
بواسطة المهندس نعمان صومي
الدكتور بشير متي الطورلي.. ros3: دمت سالماً.. ros3:
قصيدة حلوة ومعبرة وبلغتنا الام ومترجمة... taw: .
مع مودتي.. ros3:

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 5:21 pm
بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي
ألأخ الأستاذ نعمان المبارك
شكراً جزيلاً لمروركم الكريم أرجو أن تكون القصيدة قد عبرت عن بعضِ ما نُعاني منه هذه ألأيام ولئن عانى أباؤنا وأجدادنا الكثير أيضاً في سبيل محبتهم لِأوطانهم وتراثهم ومبادئهم ، وتراثهم المسيحي بصورة خاصة فهوذا التأريخ يُعيد نفسه.


شاعر السريان

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 7:57 pm
بواسطة المهندس إلياس قومي
[center]هذه التي نقف نحن أمامها اليوم
ليست سوى أناة نفسٍ عن وضعٍ مأسوي
هو هذا الذي وصلنا له نحن
ولكن " لماذا هذا الذي يحصل لنا"
جواب صريح تتبعها شطور مختزلة
معبأة بكل انواع تلك
الأسى، والمرارة ، التي تتغلغل في نفس شاعرنا
من ظلمٍ، وتشتتٍ، وجنحة ٍ، وحرد، ٍ ....
..الى ان يصل لتلك الأسمى
أعني الحقوق والحريات .
وكأني به يصرخ : قفوا فقد بلغ ...
وكل هذا كي لانسترسل بعيداً ..بل هي
رسالة واضحة لالبس فيها
إذ نحن بارعون في تحميل الأخر دائما مشاكلنا
لاليس هذا مايريد قوله.
وإلاَّ لأستخدم مفردات غير هذه وهو الغني بمالديه
من تلك التي تتلاعب بها بنات افكاره .
إنه يريد أن يقول لنا:
ان اسباب ضعفنا وضيقاتنا هو نحن
من دون مواربة
دون أن ينسى أن اختلاف وجهات النظر بيننا
هو دليل عافية .
لكن كان من الواجب أن لاندعها تصل بنا
الى اقصاء الأخر.
فالأرض لم تزل واسعة... ولكل منا مكانه .
أن التشديد على نقاوة النفس، وإتهام الأخر .
لاارى فيه أيَّة عافية ...وليس فيه سوى
تجاوزاً حتى للديان الذي لم يأتِ بعد .
إن التخفي وراء مفردات وإيحاءات لاتنفع في مثل هذه الحالات
يقيني لقد تجاوزنا الفطام .
إن كل هذه اوصلتنا الى اهداف فارغة دون مضامين
جوفاء ليختمها بنتيجة علمية طبيعية لاجديد فيها:
معاناة ...وظلم .
الأقصاء: لغة الفرد التي تعاني منه حكوماتنا اليوم
هي ذاتها اراها تتقدم لتغزو حتى دارنا .

ومن منطلق المحبة أعود لدعوة التوخِّي في اختيار الكلمة
فالكلمة تميت وتحي ...لنا احاسيسنا ولنا مشاعرنا .
والمحبة تفضح كل تلك الأدعاءات.

شكرا لك د. بشير
بعد كل هذه الأيحاءات .. يبدو شاعرنا اراد البقاء في المنطقة الوسطى
أو كما يسمونها في لغة السياسة المنطقة الخضراء
ومن قال لا : لربما يزهر العود .
سلمت يداك وليبارككم الرب
honn: sta: honn:[/center]

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 8:35 pm
بواسطة الدكتور بشير متي الطورلي
أخي الشاعر المهندس إلياس قومي
كأني بك تدخل الى أعماق نفسي وتكشف أسرارها نعم لم أفصح بكلِّ مكنونات قلبي وذلك لكي أتيح للقارىء اللبيب أنْ يلجَ القصيدة بنفسه ويستكشف عمق مأساتنا ، والحقيقة أنني اليوم كنت أمشي في الصباح على ساحل بحر مرمرة ، فأخذتني ألأفكار وعادت بي إلى ألأيام الخوالي ، وكيف كُنَّا وكيف أصبحنا نتيجة فرقتنا ، وظلم ألأيام التي لم ترحمنا شكراً لتحليلك َ القصيدة والذي أوضح أبعادها .


ِشاعر السريان

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 11:13 pm
بواسطة د. جبرائيل شيعا
الأخ الدكتور بشير الطورلي الموقر
ملفونو رابو اسيو رحيمو سوريويو

جزيل الشكر لك على هذه اللفتات السريانية
نعم أنت تكتب بلغتنا الأم
وقدمت دروساً رائعة ومفيدة بلغتنا السريانية
فهذا العمل وهذه الخدمة من أجل الحفاظ على لغتنا السريانية وتراثنا السرياني العريق
هو كنز نجمعه لك هنا على الأرض وأيضا سيكون لك محفوظ في السماء

أتمنى أن تنشر عن الأقل كل اسبوع قصيدة أو موضوع بلغتنا السريانية المقدسة

ros2: ros4: ros6:

Re: لماذا هذا الذي يحصل لنا؟ ܠܡܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܕܓܼܳܕܼܶܫ ܠܰܢ

مرسل: الخميس يونيو 21, 2012 11:18 pm
بواسطة د. جبرائيل شيعا
القصيدة هي من البحر الثماني أي بحر أنطون البليغ وهو أول عروضي سرياني حيث أبدع أيما إبداع في تفصيل فنون الشعر السرياني ..........
................
أعجبني جداً هذا الشرح المفصل عن القصيدة
هكذا تفاصيل تقربنا وتعرفنا أكثر
لما قام به ملافنتنا السريان من ابداع في الأدب والشعر
فألف شكر لك على ما تفضلتم به
أخينا العزيز الدكتور بشير الطورلي

رحم الله كل من قدم ذرة خدمة من أجل الحفاظ على التراث السرياني
وألف شكر وتقدير واحترام لكل من يقدم خدمة من أجل تراثنا السرياني
ros2: ros4: ros6: